Like most other Tublatanka songs, this one was written by frontman Maťo Ďurinda and Tublatanka lyricist Martin Sarvaš. The song features lite guitar playing (except for the end) and relies heavy on keyboards and organs. The song is about a person's love and respect for their Mother.
Matka
Tublatanka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nie nezaspíš čakáš kým sa ti nevrátim
Vždy sa pýtaš kde sa túlam
Celú noc a s kým ó ja cítim
Jak ty smútiš aj tak dúfam,
Že pre pár sĺz ma predsa nezatratíš
R:Mama ja to dávno viem,
Aj keď som tvoj
Zabudni na trápenie
Ktoré so mnou máš a
A vždy pri mne stoj
Vieš- ja som sám- dávno iný než som býval
Snáď pochopíš, že veci zlé pred tebou skrývam
Netušíš, že mňa tvoj smútok bolí viac než môj
Ó- je mi ľúto tvojich vrások
Sám sa trápim, že svoj tieň už viac neprekročíš
The song "Matka" by Tublatanka tells the story of a young man who feels guilty and ashamed for causing his mother pain and sadness. He comes home in the morning with a sad face and she waits for him, always asking where he has been and with whom. He knows that she worries about him and doesn't sleep until he comes back. Despite his mother's love and concern, he admits that he has changed and become a different person. He hides his bad deeds from her, but he cannot hide his own pain and regrets. He admits that he has caused her anguish and he is sorry for the wrinkles on her face.
The lyrics reveal the complicated relationship between a mother and her son. The son knows that he has disappointed his mother, but he also knows that she loves him unconditionally. He is torn between his own selfish desires and his concern for her well-being. The song is a poignant reflection on the guilt and regrets that come with growing up and making mistakes. It is a tribute to the sacrifices that mothers make for their children and a reminder to cherish the time we have with our loved ones.
Line by Line Meaning
Máš smutnú tvár vždy keď prídem domov ráno
I notice the sadness on your face every morning when I come home
Nie nezaspíš čakáš kým sa ti nevrátim
You don't fall asleep until I come back, you wait for me
Vždy sa pýtaš kde sa túlam
You always ask where I wander off to
Celú noc a s kým ó ja cítim
I spend the whole night and feel it with someone else
Jak ty smútiš aj tak dúfam,
As much as you're sad, I still hope
Že pre pár sĺz ma predsa nezatratíš
That you won't condemn me for a few tears
R:Mama ja to dávno viem,
Mom, I've known this for a long time
Že som k tebe zlý
That I've been bad to you
Aj keď som tvoj
Even though I'm yours
Zabudni na trápenie
Forget the troubles
Ktoré so mnou máš a
That you have with me
A vždy pri mne stoj
And always stand by my side
Vieš- ja som sám- dávno iný než som býval
You know, I'm alone now, and not the same as I used to be
Snáď pochopíš, že veci zlé pred tebou skrývam
Perhaps you'll understand that I hide bad things from you
Netušíš, že mňa tvoj smútok bolí viac než môj
You don't know that your sadness hurts me more than mine does
Ó- je mi ľúto tvojich vrások
Oh, I feel sorry for your wrinkles
Sám sa trápim, že svoj tieň už viac neprekročíš
I'm troubled myself that you won't be able to step out of your own shadow anymore
Contributed by Daniel V. Suggest a correction in the comments below.
@ctihodnyobcan3755
Ďakujem Mama moja
za to co si pre mňa urobila za svoj celý život, sama si ma vychovala bez otca
bez pomoci iba sama a ďakujem ti za to ze si mi venovala svoju mladosť a svoj život a ze žiješ aj doteraz pre mňa
ked raz odídeš odomna na druhý svet
prosím pána boha aby ti oplatil
Všetko to co si mi dala a vychovala si ma z úctou z láskou a ze mi nič nechýbalo
aj ked sme boli chudobní všetko bolo tak ako malo, takú mamu by som doprial všetkým deťom bez rodičov
aby kazdy zažil to co som pri nej zažil Ja
aj ked som nebol vzorný chlapec
ale nikdy na mna nedopustila
vážim si svoju Mamu a chcem jej týmto poďakovať za to všetko co si pre mňa urobila..
pan boh daj dlhý život a ešte kúsok lepšieho zdravia všetkým našim mamám
túto pesničku venujem všetkým mamám
aj tým ktoré už medzi nami niesu
MAMA ĎAKUJEM 🙏 🙏 🙏 🙏 🙏
@juliusbanik4196
Bohužel jsem v životě tu smůlu nepoznat rodiče, ale vím že kdybych měl tu šanci určitě bych ji miloval a tohle jedna z písní u které se zasnim a vidím před sebou, proto by sme si měli vážit toho co máme, co nám maminky dávají, čím si musí projít, kolik slz musí uronit pro nás,,,,
@jankapetrikova5855
Ach Sebicku muj
@links2-3-42
Krasny
@miriamapriesolovacevarova945
To tak zial byva...To, co mame si nevazime, az ked sa nieco stane, niekedy nam to otvori oci skorej...ale niekedy byva uz aj neskoro...
@jankapetrikova5855
😢❤️
@jiritoth4497
Jula , MOC TĚ LITUJI ! ?
@nofate8
je to 14 dnů, co mi zemřela moje maminka na rakovinu ve svých 64 letech. Já mám nyní 37 a celou dobu jsem si myslel, že máme spoustu času si všechny věci říct. A nyní už jí to nikdy neřeknu, jak moc ji mám rád a je mi to moc líto. Líp než kluci z Tublatanky bych to nikdy neřekl. Vzpomínám nejen na tu dobu, ale i na moji mámu, díky.
@danyifabian2462
Upřímnou sustrast Vela syl ať odpočívá v pokoji
@petrengel3711
Pokaždé když jí slyším tuhle nádhernou skladbu tak se mi hrnou slzy do očí .Hodně si člověk uvědomí věcí , úžasná skladba.
@mirek414
Bezva koncert Tublatanka