Pøbla
Tungtvann Lyrics

Tell alle pøblan dem
Spread the word to all the outcasts

Ka du si Terje
What do you say Terje?

Ka ho e klokka nu (terje Nilsen)
What time is it now? (asking Terje Nilsen)

Nei drit i det vi kjør på vi kjør på
No matter what, keep going

Æ Har tråkka mine egne spor sia æ va en neve stor
I've been making my own path since I was little

Stått inne førr det æ har gjort uansett ka æ gjor
I've taken responsibility for my actions, whatever they may be

Det ekke rart at nord ikke lenger e der æ bor
It's no surprise that I don't feel at home in the north anymore

Jenta og beef fra i fjor folk som glana og glor (ka du ser på)
The girl and the conflict from last year, people staring and watching (what are you looking at?)

Og spana i kor når æ går ned gata
Watching me closely when I walk down the street

Førr de veit at det blir prata om mæ og kamerata
Because they know that people talk about me and my friends

Æ Tenk te mæ sjøl Satan ska det nån gang avta
I wonder to myself, will it ever stop?

Men dessverre det bli samme hakket i plata
But unfortunately, it's the same old thing

Klart at det e interessant å prat om ka æ gjør
Of course, it's interesting to talk about what I do

Når du aldri har sett en skinhead med baggy jeans før
When you've never seen a skinhead with baggy jeans before

Æ Gikk på glør ville bare sætt mæ i en bil og kjør
I was on fire, I just wanted to get in a car and drive

Destinasjon sør med et hjerte som blør
Headed south with a bleeding heart

Førr i Nordland har æ alltid blitt møtt med motgang
In Nordland, I've always been met with resistance

Og blitt dissa av de samme som nu digga Tungtvann
And been dissed by the same people who now love Tungtvann

Æ Enda en ung mann men når æ va øngre
I'm still a young man, but when I was younger

Kjentes den børa æ har måtta bær mye tøngre
The burden I've had to carry felt much heavier

Æ Måtte bærre ut æ brente mange brua
I had to burn many bridges behind me

Førr å kom mæ vekk fra folk som kakla som kakedua
To get away from people who talked like parrots

Ugudelig kanskje men ukuelig i trua
Maybe godless, but unbreakable in faith

Nu tar de av sæ lua og vil ha mæ med inn i stua
Now they take off their hat and want me to come inside

Han e en av dem som blir kalt pøbla
He is one of those called the 'pøbla'

Han e et svin og verre ska han bli
He's a pig and he'll only get worse

Dem påstår at han slår ned gamle dama
They claim he beats up old women

Han der bli farlig når han bli fri
He'll be dangerous when he's set free

Va det ille på Ørnes va det verre i Bodø by
If it was bad in Ørnes, it was worse in Bodø

Der folk som mæ hadde ry førr å vær avskyelig
Where people like me had a reputation for being despicable

Den tida vi blei nekta inngang på restauranta
The time we were denied entry to restaurants

Når de så de svære buksan vårres trudde de vi langa
When they saw our oversized pants, they thought we were dealing drugs

Vi var førrbunde med kriminalitet
We were associated with crime

Dop sprit vold og generell elendighet
Drugs, alcohol, violence, and general misery

Et resultat av typisk bygdementalitet
A result of typical small town mentality

De kunke se at kulturen vårres hadde nå kvalitet
They couldn't see that our culture had any value

Og en syndebukk e nå pressa og folket treng
And now a scapegoat is pressed and the people need it

Så en kameratkrets blir te en dårlig gjeng
So a group of friends becomes a bad gang

Fra å skulle 'spre frykt' te å vær 'nattens konga'
From trying to spread fear to being the king of the night

Media skapte en storm blåste den opp som ballonga
The media created a storm, blowing it up like a balloon

Og folk har fantasi så å snu sånt kan ta tid
And people have imaginations, so turning that around can take time

Når sant ska sis si det litt om korr feil alt kan bli
When it comes down to it, it's a little about how wrong everything can go

Korr langt alt kan skli kordan salt kan svi
How far everything can slide and how much salt can sting

Kordan alt som e unormalt bli kalt galt av de
How anything abnormal is called wrong by them

Kor mye fritid de har i Bodø sitt politi
How much free time the police in Bodø have

Som e kjent førr å vær udugelig og voldelig
Who are known to be incompetent and violent

Og desperat førr å vis at de som har kontroll e de
And desperate to show that they are the ones in control

Og selvfølgelig måtte alle dokker hold med de
And of course, everyone had to side with them

Sant det vakke mange oppi nord som hadde tru på mæ
Truthfully, there weren't many in the north who had faith in me

Nu har æ liksom venna korr enn det e æ snur på mæ
Now I have friends where before I turned away from them

Før va de sur på mæ nu vil de ha mæ med på fest
Before they were angry with me, now they want me to come to the party

Og snakka varmt om de tingan som før kun va en pest førr
And talk warmly about the things that were once only a scourge