The band celebra… Read Full Bio ↴Turo's Hevi Gee is a humorous band from Lahti, Finland.
The band celebrates an annual Turo day in Lahti on 8 July.
The band is most famous for creating cover versions of Finnish and foreign hit singles, replacing the lyrics with more humorous ones.
The band was founded in 1985.
http://www.turoshevigee.com/
Kotikalja
Turo's Hevi Gee Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Siellä juonut olen viikon tai kaksi,
Siksi varmaan mulla nenä punoittaa
Kun suviaika vihdoin koittaa
Peräkammarissa siellä soolon soittaa
Kilju tuo käymistilassansa
Tuskin maltan odottaa
(Kerto) Sinne vielä tahdon mennä
Siellä on kaikki rempallaan
Isä, äiti, siskot, veljet
Mummokin perseet olallaan
Kankkunen ei mua koskaan vaivaa
Kotikaljalla sen aina tieltä raivaan
Kun ilta ehtii, voin mä taivaan
Avulla sen saavuttaa
Näin vedän kevään ensikännin
Toisin sanoen kahden kuukauden rännin
Syksyllä sitten hilpeämmin
Uusi pönttö pulputtaa
(Kerto) Sinne silloin tahdon mennä
Siellä on kaikki rempallaan
Isä, äiti, siskot, veljet
Mummokin perseet olallaan
On kotikalja mulla tuolla peräkammarissa
Siellä juonut olen viikon tai kaksi,
Siksi varmaan mulla nenä punoittaa
The lyrics of the song "Kotikalja" by Turo's Hevi Gee are about the singer's love for kotikalja, a Finnish home-made beer. The lyrics describe how the singer keeps his kotikalja in the back room, and how he has been drinking it for weeks, which explains why his nose is red. The singer is excited about the arrival of summer, as it means he can enjoy his kotikalja while playing solos in the back room. He describes how the kotikalja is in the fermenting process, and how he can hardly wait to drink it.
The chorus "Sinne vielä tahdon mennä, siellä on kaikki rempallaan, isä, äiti, siskot, veljet, mummokin perseet olallaan" roughly translates to "I still want to go there, everything is a mess, father, mother, sisters, brothers, even grandma with her ass on her shoulder". This highlights the singer's love for his family and traditions, as well as his affection for his home-made beer, which he considers a part of his identity. The singer also mentions drinking kotikalja to cure his hangovers. He promises to drink his first kotikalja of spring in two months, which he says will then lead to a happier fall with a new batch of beer.
Overall, the song is a humorous and light-hearted tribute to a beloved Finnish tradition and the joy of drinking home-made beer.
Line by Line Meaning
On kotikalja mulla tuolla peräkammarissa
I have some homemade beer in my back room
Siellä juonut olen viikon tai kaksi,
I've been drinking it for a week or two
Siksi varmaan mulla nenä punoittaa
That's probably why my nose is red
Kun suviaika vihdoin koittaa
When summer finally arrives
Peräkammarissa siellä soolon soittaa
I play solitaire in the back room
Kilju tuo käymistilassansa
The moonshine is still fermenting
Tuskin maltan odottaa
I can hardly wait
(Kerto) Sinne vielä tahdon mennä
I still want to go there
Siellä on kaikki rempallaan
Everything is in disarray there
Isä, äiti, siskot, veljet
Dad, mom, sisters, brothers
Mummokin perseet olallaan
Grandma carrying her bags with her
Kankkunen ei mua koskaan vaivaa
I never get a hangover from it
Kotikaljalla sen aina tieltä raivaan
I just drink more homemade beer to get rid of it
Kun ilta ehtii, voin mä taivaan
When the evening comes, I can enjoy it
Avulla sen saavuttaa
With its help, I can reach heaven
Näin vedän kevään ensikännin
That's how I have my first spring buzz
Toisin sanoen kahden kuukauden rännin
In other words, a two-month bender
Syksyllä sitten hilpeämmin
In the fall, I'll be happier
Uusi pönttö pulputtaa
A new batch of moonshine will be brewing
(Kerto) Sinne silloin tahdon mennä
I want to go there then
Siellä on kaikki rempallaan
Everything is in disarray there
Isä, äiti, siskot, veljet
Dad, mom, sisters, brothers
Mummokin perseet olallaan
Grandma carrying her bags with her
Writer(s): public domain
Contributed by Jonathan H. Suggest a correction in the comments below.
florenna
Ihan parasta, "isä, äiti, siskot veljet, mummokin perse olallaan" :D
Eppu Väänänen
Aivan mahtava kunnon naurut aina
Poomi
mahtava biisi :)
ou nou
Ihan helvetin hyvä!!:D
Seppovesimies
suomen blues brothers
mormoonimikko
ihan paras
julasfani68
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Jonna Kojo
mummi ei tykänny yhtää ku veljen kanssa pieninä laulettiin tätä sille (; totes vaan : "enhä minä sentään oo perseet olallaan" ...... R.I.P mummi 6v jo <3 :(
erja jokinen
hyvä sanat ainaskin on :DD
Anttu Murikka
äänenlaatu..