Liebe ohne Leiden
Udo Jürgens & Jenny Lyrics

Jenny
The singer addresses Jenny, expressing his distance from her physically, but how she is present in his dreams.

Oh, Jenny
The singer adds an element of affection to his address to Jenny.

Bin ferne von dir
The singer confirms that he is indeed far away from Jenny.

Nur wenn ich träume
Despite the distance, the singer finds solace and closeness to Jenny in his dreams.

Dann bist du bei mir
Jenny is with the singer in his dreams, providing him with comfort.

Ja, und heute muss ich nicht so träumen, dass die Jenny hier ist
The singer indicates that he is happy that Jenny is physically present, and he doesn't have to dream of her anymore.

Ich freu' mich dass sie wirklich da ist
The singer expresses his joy at Jenny's physical presence.

Herzlich willkommen, heute abend, Jenny
The singer greets Jenny and welcomes her to the evening with warmth and sincerity.

Die Zeit ist um, die uns verband
The singer acknowledges that their shared time has come to an end.

Ich weiß, dass du es fühlst
The singer suggests that Jenny feels the same way as he does about their time together coming to an end.

So geh' ich jetzt auch wenn du mich
The singer confirms that he is leaving despite the fact that Jenny wants to protect him.

Noch gern beschützen willst
Jenny wishes to protect the singer, even though he is leaving.

Dein Leuchtturm steht nun anderswo
The singer tells Jenny that his guiding light is elsewhere now, and not with her.

Und nicht mehr hier bei dir
The singer confirms that he is no longer with Jenny.

Und auf dem Weg zum eignen Licht
The singer is on his own journey towards his own calling.

Komm sag was wünschst du mir?
The singer asks Jenny what she wishes for him.

Was ich dir wünsche?
Jenny asks what the singer wishes for her.

Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
The singer wishes for Jenny to have love that isn't painful or difficult.

Und eine Hand, die deine hält
The singer wishes for Jenny to have someone who holds her hand and provides comfort.

Und dass dir nie die Hoffnung fehlt
The singer wishes that Jenny never loses hope.

Und dass dir deine Träume bleiben
The singer wishes for Jenny to have her dreams come true.

Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
The singer acknowledges that Jenny longs for tenderness.

Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden
The singer reiterates his wish for Jenny to have love that isn't painful or difficult.

Und Glück für alle Zeit
The singer wishes for Jenny to have happiness for always.

Du bleibst zurück
The singer acknowledges that he is leaving Jenny behind.

Und stehst an sich
The singer confirms that Jenny still holds her ground in her world.

Recht fest in deiner Welt
The singer emphasizes that Jenny is grounded in her world.

Und doch tut's gut
The singer admits that despite leaving, having someone holding him in their thoughts would be good for him.

Wenn irgendwer
The singer is grateful for anyone who thinks about him.

Auch mir die Daumen hält
The singer wishes for someone to support him no matter what.

So sag ich tschau
The singer bids goodbye to Jenny and the people who have made him feel supported.

Doch bitte schau
The singer requests Jenny to look back at him.

Noch einmal hinter dich
The singer asks Jenny to look back at him one more time.

Und lach mich an
The singer wants Jenny to smile at him.

Und sage mir
The singer asks Jenny to say something to him.

Was ist dein Wunsch für mich?
The singer asks what Jenny wishes for him.

Dü-dü-dü-dü-dü
The repeated melody in the song signifies a transition in the music.

Dü-dü
The repeated melody in the song signifies a transition in the music.

...