Dirty Old Man
Udo Lindenberg Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Als ich noch
ein kleiner Knilch war,
stand ich immer
an der Milchbar
Dachte nach
über Pubertät
und hab' mich so gewundert,
daß das Ding da
plötzlich steht...

Dann ging ich schnell
wie auf heißen Kohlen
nach Haus
um mir einen runterzu ... (Zensur!)
Und träumte
von 'nem flotten Dreier
Dabei wußte ich kaum
wie'n Einer geht:
als man noch jung war

Girls:
... when we was younger

Und Samstagabend
durfte man ausgehn!
Man wollte
'n bißchen lecker aussehn
Man drückte sich die Pickel aus
und sah so aus wie Peter Kraus

Und stundenlang
vorm Spiegel schwitzen
weil: Die Frisur
sie wollt' nicht richtig sitzen
Und was für'n Streß:
Was nimmt man heut' für 'n T-Shirt?
Man war so verstört

oh Gott,
war man verstört -
als man noch jung war

Girls:
... when he was younger

Now he's a dirty
dirty
dirty Old Man
- what a beauty
beauty
beautiful dirty old man

He's a proud dirty old man
outrageous
extraordinary
dirty dirty old man

He's a real fruitcake ...

Nun kommt man
langsam
in die Jährchen -
verliert das eine
oder andere Härchen
Trägt die Frisur
jetzt in Scheibletten
Braucht ab und zu schon mal Potenztabletten

Doch trotzdem
werden die Zeiten jetzt immer toller
Dolce Vita - je oller, je doller
schöne junge Frauen
und Champagner jede Nacht
ja, so'n älterer Herr
ist schon sehr gefragt
...viel gefragter als damals

Girls:
... when he was younger





Now he's a dirty ...

Overall Meaning

The song Dirty Old Man by Udo Lindenberg is a humorous and nostalgic account of the process of aging and growing older. The first verse begins with Lindenberg reflecting on his own youth and the confusion and wonder that he felt during puberty. He describes standing at the milk bar, reflecting on the changes happening to his body, and feeling surprised by the sudden appearance and physical reaction of his penis. He then immediately jumps to the topic of masturbation and sexual fantasies, dreaming of a threesome.


The second verse paints a picture of the youth culture of the time. Lindenberg describes the desire to look good and fit in with the trends of the day, spending hours in front of the mirror to perfect one's hairstyle and outfits. The stress of trying to decide what to wear and how to present oneself properly was intense. The chorus then introduces the idea that as he's grown older, he's become a "dirty old man," but instead of being ashamed of it, he revels in his newfound sexual freedom and the ability to have any young woman he desires.


The final verse brings the topic back to aging and acknowledges the challenges that come with it, but also the newfound sense of freedom and the benefits of experience. Despite losing hair and the need for potency pills, life is still getting better for the singer. Dolce vita is even more enjoyable now, with beautiful young women readily available and champagne flowing every night. The song ends with the suggestion that being an older man is more desirable now than in the past.


Line by Line Meaning

Als ich noch ein kleiner Knilch war, stand ich immer an der Milchbar
When I was young, I used to stand at the milk bar and wondered about puberty


Dachte nach über Pubertät und hab' mich so gewundert, daß das Ding da plötzlich steht...
I used to think about adolescence and wondered why my body was changing


Dann ging ich schnell wie auf heißen Kohlen nach Haus um mir einen runterzu ... (Zensur!)
Then I used to hurry back home to masturbate


Und träumte von 'nem flotten Dreier Dabei wußte ich kaum wie'n Einer geht: als man noch jung war
I used to dream of having a threesome without even knowing how to have sex


Und Samstagabend durfte man ausgehn! Man wollte'n bißchen lecker aussehn
On a Saturday night, I wanted to look good and go out


Man drückte sich die Pickel aus und sah so aus wie Peter Kraus
I used to squeeze my pimples and hoped to look like Peter Kraus


Die Frisur sie wollt' nicht richtig sitzen Und was für'n Streß: Was nimmt man heut' für 'n T-Shirt? Man war so verstört
I used to struggle to get my hair and outfit right and it was stressful


oh Gott, war man verstört - als man noch jung war
Oh my God, youth was so confusing


Nun kommt man langsam in die Jährchen - verliert das eine oder andere Härchen Trägt die Frisur jetzt in Scheibletten Braucht ab und zu schon mal Potenztabletten
As I'm getting older, I'm losing hair and sometimes need help to maintain my sexual prowess


Doch trotzdem werden die Zeiten jetzt immer toller Dolce Vita - je oller, je doller schöne junge Frauen und Champagner jede Nacht ja, so'n älterer Herr ist schon sehr gefragt ...viel gefragter als damals
However, as I'm aging, life is becoming better with young women and champagne every night. Older men like me are in high demand now than before


Now he's a dirty dirty dirty Old Man - what a beauty beauty beautiful dirty old man He's a proud dirty old man outrageous extraordinary dirty dirty old man He's a real fruitcake ...
Now I'm an older man and considered dirty but proud of my lifestyle with women and other indulgences




Contributed by Anthony P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions