The LP Lindenberg (also 1971, and sung in English, already with Steffi Stephan on bass) was likewise unsuccessful. In the following year, the fist LP in German was released: Daumen im Wind (produced by Lindenberg and Thomas Kukuck, who also produced the next five albums together), from which the single "Hoch im Norden" became a radio hit in northern Germany. The year 1973 brought a breakthrough with the album Andrea Doria and its catchy "Alles klar auf der Andrea Doria" and "Cello". Over 100,000 copies sold, and Lindenberg quickly received the largest record deal of any German-language musician up to that time. Lindenberg was earning a special place in the new German-language music of the 70s: Between internationally-oriented Krautrock and pop music, he found his niche. German-language rock had previously been confined to predominantly political message bands whose music was directed at a narrow audience.
Lindenbergs brash style, everyday subject matter ("Bei Onkel Pö…") and his feel for language were an unprecedented combination in German-language music. His pioneering work helped other artists such as Stefan Waggershausen and Marius Müller-Westernhagen get record deals of their own. In 1973 Lindenberg first went on tour with his Panikorchester (Panic Orchestra).
1976 was one of Udo Lindenberg's most productive years. Besides the LP Galaxo Gang he also published under the name Das Waldemar Wunderbar Syndicat I make you feel good, a first Best of Panik Udo and the first in a series of foreign-language publications No Panic, on which Lindenberg translated his songs to English. In the same year (and on another LP: Sister King Kong) with the song "Rock ’n’ Roll Arena in Jena", Lindenberg first mentioned a Panic Orchestra tour in the GDR. In 1976, Lindenberg discovered Ulla Meinecke and produced her first two albums. She was a guest artist and co-author of the 1977 LP Panische Nächte (Panic Nights) and the 1978 Dröhnland Symphonie. On Lindenbergs Rock Revue (1978) Lindenberg and Horst Königstein "Germanized" rock classics from Little Richard to The Beatles and The Rolling Stones, and went on a big tour. The Nr.-1-Hit "We Gotta Get out of This Place" was also published with German lyrics.
The subsequent Dröhnland-Symphonie-Tour was staged by Peter Zadek as a big multimedia stage show with a plethora of costumed extras. The result was Lindenbergs first live album Livehaftig. In 1979, Der Detektiv was the second Rock Revue, in which more international hits such as "Candle in the Wind" by Elton John, "Born to Be Wild" by Steppenwolf, "My Little Town" and "As Time Goes By" (from the film Casablanca) were "Germanized". Also 1997 was published "Belcanto - Udo Lindenberg & das Deutsche Filmorchester Babelsberg" which included hits like "Horizont", "Bis ans Ende der Welt" along with a song by Bertold Brecht and Udo's own interpretation of The Windmills of Your Mind - "Under the drunkard moon" ("Unterm Säufermond").
One of his most famous songs is Sonderzug nach Pankow (Special train service to Pankow), an adaptation of Chattanooga Choo Choo, released as a single on 2 February 1983. It originated from the refusal of eastern German authorities to allow Lindenberg a concert in the German Democratic Republic (GDR).
On June 3, 2011, Lindenberg performed at Kampnagel unplugged. The recording was later released as an album within the MTV unplugged series. Lindenberg was the 8th German artist in that series. The album became the second No.1 album for Lindenberg declared Platin status for 200,000 sold units after two weeks. The second single from the album "Cello" (feat. Clueso) went No.4 giving Lindenberg the highest chart position in German singles charts ever reached.
Lindenberg has worked collaboratively with various local and international recording artists (Eric Burdon, Helen Schneider, David Bowie, Tom Robinson, Keith Forsey, Gianna Nannini, and Nena) on a number of projects. He currently lives in Hamburg in the Hotel Atlantic (for several years now). His somewhat hoarse voice is the result of too much liquor and cigarettes. In 1989, he survived a heart attack. In 2010, he designed two stamps, themed on his songs "Andrea Doria" and "Sonderzug nach Pankow", for the Deutsche Post.
Grande Finale
Udo Lindenberg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
doch sieben Tage sind echt zu knapp
am achten Tag fand er das auch
schmiß sie ins Klo und zog ab
er setzt sich wieder auf seinen Thron
und läßt uns hier hängen in der Kanalisation
wir müssen's ausbaden, oh Herr
die einen weniger, die anderen mehr
hier in der Grütze rumgekrochen
nun fängt, ja muß das denn wirklich sein?
die ganze Scheiße auch noch an zu kochen
Bedrohlich brodelt hier ein See
unheimlich bruzzelt dort ein AKW
die Angst war lange nicht so groß
die Raketen stehn auf: Achtung - fertig - los! Willkommen zum Grande Finale
die Erde geht unter, erfahren wir soeben
der Eintritt ist ohne Bezahle
Sie zahlen hier bloß mit Ihrem Leben
Der Globus ist 'ne große Bühne
und auch Sie werden hier als Statist engagiert
es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
und die Puppen tanzen:
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt
immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt! Am Tage, als der Reagan kam
und die Vulkantanzschule übernahm
rechtsherum im Rückwärtsschritt
tanzt man jetzt den Apocalypso, und alle taumeln mit Willkommen zum Grande Finale
am 30. Mai ist alles vorbei
und die Rüstungsindustriellen
sind in Bombenstimmung auf den Seychellen
in Moskau saufen sie viel Wodka
bis sie behämmert sind, und sie wetzen die Sichel
Es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
und zuerst der Deutsche Michel
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
Immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt
wie schön der Neutronenbomber fliegt
bis der Arsch im Sarge liegt
wie aromatisch Giftgas riecht
bis der Arsch im Sarge liegt
es gibt 'ne Zeitung, die niemals lügt
bis der Arsch im Sarge liegt
in Bohrleben sich ein Bohrer verbiegt
bis der Arsch im Sarge liegt
ein Ölscheich einen Goldrausch kriegt
bis der Arsch im Sarge liegt
der Krisenstab sich im Bunker verkriecht
bis der Arsch im Sarge liegt
und der Pfaffe, wie immer, seinen Segen gibt
bis der Arsch im Sarge liegt
The lyrics of "Grande Finale" by Udo Lindenberg delve into the apocalyptic themes of death, destruction, and the end of the world. The song begins with a reference to biblical creation, stating that God created the world in seven days, but found it all too taxing and threw it in the toilet on the eighth day. We are left struggling in the sewer, dealing with life's messes, and paying the ultimate price for our actions. The song then takes a turn towards the fear and paranoia of nuclear war, where the Earth is turned into a stage for our demise, and everyone is cast as a doomed extra. The chorus repeats the ominous message, "Welcome to the Grande Finale. The world is ending, admission is free. You only pay with your life."
The song continues with references to current global crises, such as nuclear power plants and climate change, and how humanity's disregard for them can bring about our downfall. The lyrics also describe the cynical and careless attitudes of those who cause or profit from such crises, reveling in destruction and violence. The song concludes with a list of scenarios, from the quirky to the terrifying, where the only end result is death. The repetition of "always happy and cheerful until your bum is in the coffin" throughout the song illustrates that no matter how much we try to ignore or minimize the problems we face, they will inevitably result in our ultimate demise.
Line by Line Meaning
In sieben Tagen schuf Gott die Welt
God created the world in seven days
doch sieben Tage sind echt zu knapp
But seven days are really too short
am achten Tag fand er das auch
On the eighth day, he agreed
schmiß sie ins Klo und zog ab
He flushed it down the toilet and left
er setzt sich wieder auf seinen Thron
He sat back down on his throne
und läßt uns hier hängen in der Kanalisation
And left us hanging in the sewer
wir müssen's ausbaden, oh Herr
We have to suffer the consequences, oh Lord
die einen weniger, die anderen mehr
Some less than others
nun sind wir schon seit Abel und Kain
We've been here since Abel and Cain
hier in der Grütze rumgekrochen
Crawling around in the muck
nun fängt, ja muß das denn wirklich sein?
Now, does it really have to be like this?
die ganze Scheiße auch noch an zu kochen
And now the whole mess is starting to boil over
Bedrohlich brodelt hier ein See
A lake is ominously boiling
unheimlich bruzzelt dort ein AKW
An eerie sound coming from a nuclear power plant
die Angst war lange nicht so groß
The fear has never been so strong
die Raketen stehn auf: Achtung - fertig - los!
The missiles are ready: Attention - ready - go!
Willkommen zum Grande Finale
Welcome to the grand finale
die Erde geht unter, erfahren wir soeben
We just learned that the world is ending
der Eintritt ist ohne Bezahle
Admission is free of charge
Sie zahlen hier bloß mit Ihrem Leben
You only pay with your life here
Der Globus ist 'ne große Bühne
The globe is a big stage
und auch Sie werden hier als Statist engagiert
And you are hired here as a supporting actor
es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
It's staged in a way that everyone dies
und die Puppen tanzen
And the puppets dance
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
No horror in Sodom and Gomorrah
immer lustig und vergnügt
Always happy and cheerful
bis der Arsch im Sarge liegt
Until your butt is in the coffin
Am Tage, als der Reagan kam
The day Reagan came
und die Vulkantanzschule übernahm
And took over the volcano dance school
rechtsherum im Rückwärtsschritt
Right step backward
tanzt man jetzt den Apocalypso, und alle taumeln mit
Now we dance the Apocalypso, and everyone is staggering
am 30. Mai ist alles vorbei
On May 30th, it's all over
und die Rüstungsindustriellen
And the arms manufacturers
sind in Bombenstimmung auf den Seychellen
Are in a bombing mood on the Seychelles
in Moskau saufen sie viel Wodka
In Moscow, they drink a lot of vodka
bis sie behämmert sind, und sie wetzen die Sichel
Until they are hammered and sharpening their sickles
zuallererst der Deutsche Michel
First and foremost, the German Michel
wie schön der Neutronenbomber fliegt
How beautiful the neutron bomb flies
wie aromatisch Giftgas riecht
How aromatic the toxic gas smells
es gibt 'ne Zeitung, die niemals lügt
There is a newspaper that never lies
in Bohrleben sich ein Bohrer verbiegt
A drill is bending in Bohrleben
ein Ölscheich einen Goldrausch kriegt
An oil sheikh gets a gold rush
der Krisenstab sich im Bunker verkriecht
The crisis team hides in the bunker
und der Pfaffe, wie immer, seinen Segen gibt
And the priest, as always, gives his blessing
Contributed by Camilla R. Suggest a correction in the comments below.
Christian Compère
Keine Panik, Udo wird's richten. Interessant, wie Songs immer wieder aktuell werden. Danke für's Hochladen !!!
DudeMoritzTech
Und auch vier Jahre später kann man das gleiche sagen
Nicole Juengling
leider hochaktuell, ja danke Thomas für's hochladen.
Aber richten wird Udo gar nix mehr. Der hat seine Prinzipien alle über Bord geworfen.
sunshow panzer
So genial und leider aktueller als 1981. ich bin großer Fan von Udo, seit seiner ersten Scheibe. Der größte Rockstar den Deutschland hervorgebracht hat.
Gott ist ein Paar
Also wer das als Musik bezeichnet kann nicht mehr alle Kugeln am Christbaum haben 🤮 Da bekommt man Ohrenkrebs 🙉
Matze Michels
@Gott ist ein Paar Bisschen Respekt bitte vor dem Paten der Deutschen Rockmusik 😎
Dir muss es ja nicht gefallen aber das kann man auch anders formulieren😊
Übrigens nicht richtig singen können die wenigstens deutsche von Ruf undFormat. Udo ,Westernhagen ,Grönemeyeroder Campino stimmlich sind die eher alle Lau aber der Text und die Musik müssen passen.
Ich mag Udo und die Hosen sehr beide jeweils 3* Live gesehen und ich durfte beide auch persönlich kennen lernen 🥳✌
Ich wüsste auf Anhieb auch niemand der so klar gegen Faschismus klar posten bezieht. Beide haben ja mehr wie 5 Songs zum Thema gemacht und ich kenne auch niemand aus der deutschen Musik Geschichte der bessere Songs über Suchterkrankungen gemacht hat.Viel mir neulich wieder auf als ich Schneewittchen gehört habe.🤓
2WolvesVlog
1981 erinnere die Zeit noch ganz genau und jetzt 2022 können wir alle wieder zusammen singen "..bis der Arsch im Sarge liegt!"
Frank Kleber
Nach über 40 Jahren.. Und Udo drückt meine Gefühle (Angst) wider aus. (Ich liebe Dich) und alle Götter mögen alle Menschen schützen
Florian Stark
So aktuell, wie nie! Mein absoluter No. 1 Hit zurzeit! Udo, Du hattest so recht!
Sven Cara
Es ist unfassbar wie hochaktuell die Texte (leider) wieder sind....Udo, der Vordenker. 🥰