Arrivederci
Umberto Bindi Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Arrivederci,
Dammi la mano e sorridi
Senza piangere
Arrivederci
Per una volta ancora
? Bello fingere
Abbiamo sfidato l'amore
Quasi per gioco
Ed ora fingiam di lasciarci
Soltanto per poco
Arrivederci
Esco dalla tua vita
Salutiamoci
Arrivederci
Questo sar? L'addio
Ma non pensiamoci
Con una stretta di mano
Da buoni amici sinceri




Ci sorridiamo per dirci
Arrivederci

Overall Meaning

The lyrics to Umberto Bindi's song Arrivederci depict a bittersweet farewell between two people who have been in a relationship. In the first verse, we see the singer asking the other person to give them their hand and smile without crying, indicating that this may be an emotional departure that they are trying to make light of. The chorus, which repeats twice throughout the song, is the titular word "Arrivederci," which is Italian for "goodbye." The singer admits that it is nice to pretend they are saying goodbye one more time, suggesting that perhaps there have been multiple attempts at separation before.


In the second verse, we hear more about the context of their relationship. The two have challenged love almost as if it was a game, but now they are pretending to separate for only a short time. The singer then says that they are leaving the other person's life and bidding them goodbye. The final verse ends on a positive note, with the two people shaking hands as good friends and smiling. They tell each other "Arrivederci," indicating that this isn't really goodbye, just a temporary separation.


Overall, the song captures the complexities of saying goodbye to someone you care about deeply. There is a certain amount of resignation and sadness, but also a willingness to accept the circumstances and move forward. The lyrics are beautifully simple, but they convey a depth of feeling that is universal.


Line by Line Meaning

Arrivederci,
Goodbye,


Dammi la mano e sorridi
Give me your hand and smile,


Senza piangere
Without crying,


Arrivederci
Goodbye,


Per una volta ancora
For one more time,


? Bello fingere
It's nice to pretend,


Abbiamo sfidato l'amore
We challenged love,


Quasi per gioco
Almost as a game,


Ed ora fingiam di lasciarci
And now we pretend to say goodbye,


Soltanto per poco
Just for a little while,


Arrivederci
Goodbye,


Esco dalla tua vita
I'm leaving your life,


Salutiamoci
Let's say goodbye,


Arrivederci
Goodbye,


Questo sar? L'addio
This will be the farewell,


Ma non pensiamoci
But let's not think about it,


Con una stretta di mano
With a handshake,


Da buoni amici sinceri
As good, sincere friends,


Ci sorridiamo per dirci
We smile at each other to say,


Arrivederci
Goodbye,




Contributed by Allison C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Cristiano

TESTO ORIGINALE

Arrivederci
Dammi la mano e sorridi
Senza piangere
Arrivederci
Per una volta ancora
È bello fingere

Abbiamo sfidato l'amore
Quasi per gioco
Ed ora fingiam di lasciarci
Soltanto per poco

Arrivederci
Esco dalla tua vita
Salutiamoci
Arrivederci

Questo sarà l'addio
Ma non pensiamoci
Con una stretta di mano
Da buoni amici sinceri
Ci sorridiamo per dir
Arrivederci
Arrivederci

Arrivederci
Esco dalla tua vita
Salutiamoci
Arrivederci

Questo sarà l'addio
Ma non pensiamoci
Con una stretta di mano
Da buoni amici sinceri
Ci sorridiamo per dir
Arrivederci
Arrivederci



All comments from YouTube:

josemanuel garciadonado

Siempre sentí una especial devoción por Umberto Bindi , incluso cuando poco o nada sabía de él y sus circunstancias …. Hoy , mil
años después , esa devoción ha sobrevivido y tiene una especie de admiración hacia lo inalcanzable y hacia los amores perdidos , aquellos q ya ni nos atrevemos a nombrar casi !!!…

Carlo Marzella

Caro Umberto, la tua maestria è al limite dell’inverosimile, la scuola genovese dei grandi musicisti da cui provenivi, ti ricorderà per sempre per le melodie che creavi, sei stato denigrato e condannato alla solitudine per la tua omosessualita' ma il vero artista e' colui che lascia tracce incancellabili della sua arte. Riposa in pace e perdona coloro che hanno offeso la tua dignità, la fine di questo mondo malvagio è vicina.

Vincenzo Guarino

@agatino giuffre 9

Vincenzo Guarino

La h poll n Jb i8

Graziella Selvaggio

@Antonella Zei nn credo invidie nel mondo dello spettacolo ce n'e sono sempre state anche di altri grandi e proprio la mentalità becera che c'era all'ora per oggi un po' superata oggi cantanti gay ce n'é sono ma per fortuna hanno successo e vengono apprezzati spero sempre meglio

Antonella Zei

non è che erano invidiosi della sua bravura e hanno trovato la scusa dell 'omosessualità per accantonarlo ?

carlo marzella

@agatino giuffre Si, mi trovi su facebook, scusami se ho risposto in ritardo.

10 More Replies...

Maria Teresa Mangani

Un autore e musicista non capito, ma le sue opere sono pura poesia e dolcezza

PIERO

Canzone senza tempo. un omaggio ad un grande cantautore, un dolcissimo ricordo di Umberto Bindi.

PIERO

Grazie Ann, buona serata.

More Comments

More Versions