Umrbtka is formed by four musicians - Morbivod (also Trollech, Stíny plamenů, War for War, Quercus), Strastinen, Well and Karl.
Discography:
15.10.2000 — Zašpinit Slunce (demo)
12.03.2001 — Dělnický a bezdomovecký šedý metal
03.06.2001 — Kladivo pracuje na 110 %
01.11.2001 — Kovostroj plzeňských pánů práce
26.02.2002 — Hymny šedé síly
06.05.2002 — Betonová opona
01.02.2003 — The Hand of Nothingness (demo)
07.03.2003 — Nad propastí dne
??.??.2003 — Melša - Frank Zappa meets Darkthrone (mostly remakes/alt takes)
01.09.2004 — Lití podzimního asfaltu
05.02.2005 — Paměti špinavé lávky (compilation)
08.02.2008 — Páně & Uhelná pánev
10.10.2009 — Úplná demontáž lidstva
08.02.2010 — Kovový háj
26.07.2010 — IVO
05.05.2011 — Jaro nevidět (EP)
10.09.2011 — Spočinutí
10.01.2012 — KKW (Kofroň, Kudrna, Weiner)
09.12.2012 — Selement
30.06.2014 — V dešti mech
11.11.2016 — Hlavní stroj
15.10.2019 — Komíny smrti
22.02.2022 — Přesazování strejců
Releases are LPs unless otherwise noted.
Kovový háj
Umbrtka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Odmítám čaj
Pahýly lesa
Kovový háj
Vody kus od sebe
Netuším tvar
Hospodářské nebe
Zarostlé pahýly
Rozlehlého dvora
Pes štěkal na chvíli
A nikde ani tvora
Liduprázdný je kovový háj
Mé duše spáry
Lámou pahýly tam
Vše ztrácí tvary
A člověk je sám
Snaží se objevit kovový ráj
Pospěšte pane ovocné
Na zádech copy
Staré košaté zakrslé
A divočáků stopy
Samovar pane sám
A komínek jeho vře
Kovovým pustinám
Kde strom i cihla mře
Na jaře jíst kaši
Slunce na podzim
A odcházeli naši
Kovovým hájem šel stín
The lyrics to Umbrtka's song Kovový háj evoke a feeling of isolation and loss, as the singer navigates a desolate landscape of metal and decay. The first stanza sets the scene with vivid imagery of a yellow gorge, and a rejection of tea in favor of the jagged edges of the forest. The second stanza is more abstract, with a reference to the "commercial sky" and the futility of the fruitless orchard. The third stanza describes a desolate yard, where even the dog's bark echoes off empty walls.
The chorus brings these themes together, with the refrain that the metal grove is empty and that the singer's soul is being torn apart. Despite this, the singer perseveres, seeking some kind of redemption or enlightenment in this bleak, post-industrial landscape. The final lines of the song suggest a cyclical nature of growth and decay, as the shadow of the metal forest stretches out into the past, and the people who lived here have moved on.
Line by Line Meaning
Podél rokle žluté
Walking along the yellow ravine
Odmítám čaj
I refuse to drink tea
Pahýly lesa
Fallen branches of the forest
Kovový háj
Metallic grove
Vody kus od sebe
Waters far apart
Netuším tvar
I can't figure out the shape
Hospodářské nebe
Farmers' sky
Ovocný zmar
Fruitless waste
Zarostlé pahýly
Overgrown branches
Rozlehlého dvora
Of the vast courtyard
Pes štěkal na chvíli
Dog barked for a while
A nikde ani tvora
Yet there was no creature
Liduprázdný je kovový háj
The metallic grove is empty of people
Mé duše spáry
Cracks in my soul
Lámou pahýly tam
Breaking branches there
Vše ztrácí tvary
Everything is losing its shape
A člověk je sám
And man is alone
Snaží se objevit kovový ráj
Trying to discover the metallic paradise
Pospěšte pane ovocné
Hurry up, fruit man
Na zádech copy
On the back with baskets
Staré košaté zakrslé
Old, bushy, stunted
A divočáků stopy
And wild boar traces
Samovar pane sám
Tea urn, alone, sir
A komínek jeho vře
And its chimney is boiling
Kovovým pustinám
Metallic wastelands
Kde strom i cihla mře
Where both tree and brick die
Na jaře jíst kaši
Eat porridge in the spring
Slunce na podzim
Sun in the fall
A odcházeli naši
And our people left
Kovovým hájem šel stín
Metallic shade went through the grove
Contributed by Cameron W. Suggest a correction in the comments below.
Joey a.k.a Mrcarrethead
very intresting thats forsure