Umrbtka is formed by four musicians - Morbivod (also Trollech, Stíny plamenů, War for War, Quercus), Strastinen, Well and Karl.
Discography:
15.10.2000 — Zašpinit Slunce (demo)
12.03.2001 — Dělnický a bezdomovecký šedý metal
03.06.2001 — Kladivo pracuje na 110 %
01.11.2001 — Kovostroj plzeňských pánů práce
26.02.2002 — Hymny šedé síly
06.05.2002 — Betonová opona
01.02.2003 — The Hand of Nothingness (demo)
07.03.2003 — Nad propastí dne
??.??.2003 — Melša - Frank Zappa meets Darkthrone (mostly remakes/alt takes)
01.09.2004 — Lití podzimního asfaltu
05.02.2005 — Paměti špinavé lávky (compilation)
08.02.2008 — Páně & Uhelná pánev
10.10.2009 — Úplná demontáž lidstva
08.02.2010 — Kovový háj
26.07.2010 — IVO
05.05.2011 — Jaro nevidět (EP)
10.09.2011 — Spočinutí
10.01.2012 — KKW (Kofroň, Kudrna, Weiner)
09.12.2012 — Selement
30.06.2014 — V dešti mech
11.11.2016 — Hlavní stroj
15.10.2019 — Komíny smrti
22.02.2022 — Přesazování strejců
Releases are LPs unless otherwise noted.
Slovany
Umbrtka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tam spím mezi cihlovými zdmi
vyrážím do práce za mlhy a tmy po ránu
Tramvajím dívám se do očí
Slovany září špínou a klidem na práci
Nekonečný počet dní, težkých a deštivých
Umbrtka chodí do skartu na pračky
Umbrtka jako stavebník
Na obrovském jeřábu v kabině
I jako šéfmontér dole
Rozkazuje svým dělníkům
Mistrům a zámečníkům
Aby do boha to jelo
"Vytrhnu vás ze své země
Kterou jsem vám dal
A zavrhnu od své tváře tento dům
Který jsem oddělil jako svatý pro své jméno
A vydám jej za rezavý železný klíč
Vynesený z hnědouhelného povrchového dolu v sokolovské pánvi
A předmět výsměchu mezi všemi salámy"
Umbrtka dokončil svou motlitbu
Vyžehnul z výkopu oheň
A na Slovanech propukl požár
Dům naplnila šedá oblaka
Všechen lid té čtvrti se seběhl kolem domu
A jásal nad utrpením těch nových zdí
Postavili tam pak zpátky staré kůlny
Pravé Plzně jako symbol skartosféry
The lyrics to Umbrtka's song Slovany describe the daily life of the singer, who lives in a place where there is dust by old trash cans and sleeps amidst brick walls. They go to work in foggy and dark weather in the morning, and while riding the tram, they look into people's eyes. The singer then talks about Slovany, a place that shines with dirt and calmness at work, where there are endless days of heavy rain. Umbrtka heads to the scrapyard to break things and dismantle them for fun. The lyrics then describe Umbrtka's role as a builder and supervisor, giving orders to the workers, masters, and locksmiths below, telling them to work hard for God.
Line by Line Meaning
Tam bydlím, kde prach u starých popelnic
I live where dust gathers near old trash cans
Tam spím mezi cihlovými zdmi
I sleep among brick walls
vyrážím do práce za mlhy a tmy po ránu
I head to work through fog and darkness in the morning
Tramvajím dívám se do očí
On the tram, I look into people's eyes
Slovany září špínou a klidem na práci
The industrial district of Slovany shines with grime and peaceful work
Nekonečný počet dní, težkých a deštivých
Endless days, heavy and rainy
Umbrtka chodí do skartu na pračky
Umbrtka goes to the scrapyard for washing machines
Rozbíjet a demontovat na dračky
To break and disassemble for scraps
Umbrtka jako stavebník
Umbrtka as a construction worker
Na obrovském jeřábu v kabině
In the cabin of a huge crane
I jako šéfmontér dole
Also as a boss on the ground
Rozkazuje svým dělníkům
Giving orders to his workers
Mistrům a zámečníkům
To the skilled workers and locksmiths
Aby do boha to jelo
So it goes smoothly
"Vytrhnu vás ze své země
I will uproot you from my land
Kterou jsem vám dal
Which I gave to you
A zavrhnu od své tváře tento dům
And reject this house from my sight
Který jsem oddělil jako svatý pro své jméno
Which I set apart as holy for my name
A vydám jej za rezavý železný klíč
And give it away for a rusty iron key
Vynesený z hnědouhelného povrchového dolu v sokolovské pánvi
Taken from a brown coal surface mine in the Sokolov basin
A předmět výsměchu mezi všemi salámy"
And an object of ridicule among all the delicacies
Umbrtka dokončil svou motlitbu
Umbrtka finished his prayer
Vyžehnul z výkopu oheň
He kindled a fire from the excavation
A na Slovanech propukl požár
And a fire broke out in Slovany
Dům naplnila šedá oblaka
The house was filled with gray smoke
Všechen lid té čtvrti se seběhl kolem domu
All the people of the neighborhood gathered around the house
A jásal nad utrpením těch nových zdí
And rejoiced over the suffering of those new walls
Postavili tam pak zpátky staré kůlny
They then rebuilt old sheds there
Pravé Plzně jako symbol skartosféry
True Pilsen as a symbol of the scrapyard sphere
Contributed by Lincoln Y. Suggest a correction in the comments below.
@martin3xx
kluci jste opravdu borci ...
@666DODSFERD666
zdar chlapy výborna skladba ako aj celý album!
@jirislegl
Kult!! skvělej song :-)
@Bathors
silná melodie:-)
@Dareenka1
uaaaa moc pěkný
@martin3xx
umbrtka je kult ...
@WakizashiSabre
@Memphistoo Zdravím. já se k albu dostal poměrně nedávno a rychle se stalo jedním z nejlepším hudebních počinů. Skloubení žánrů, atmosféry, texty. Podle mě se jedná o vrchol Umbrtky, ale ti co preferují 2nd wave of BM, budou mít jistě raději jiná díla. =)
@MadeInIndigo
zdravim z Petrohradu
@petrhouska6487
Nemá chybu, škoda že jsem Mubrtku neznal dřív.
@vaclavkohout
tramvajím dívám se do očí