Tomahawk (90). Maqueta
Raons de Pes (91). Salseta d… Read Full Bio ↴Umpah-Pah
Tomahawk (90). Maqueta
Raons de Pes (91). Salseta discos
Bamboo Avenue (92). Salseta discos
Bordell (94). BMG
Triquiñuelas al óleo (94). BMG
La Columna de Simeón (99). BMG
Els Umpah-Pah eren si més no un dels grups amb més personalitat. Van aparèixer amb el seu disc Raons de Pes i passejant la catximba com a teloners dels Sopa de Cabra arreu dels Països Catalans.
Aquest junt amb Bamboo Avenue són els seus millors amb diferència! d'una qualitat digne de la Patti Smith o el Van Morrisson. Les lletres d'influència Rimbaudiana (algú les ha entès mai del tot?) i, sobretot, la veu tan especial de l'Adrià Puntí els van convertir en el referent reagge del Principat tot i que, al meu parer, són molt més que això, és realment difícil trobar arreu del planeta un grup amb un estil i só tan peculiar.
Van aparèixer amb el seu disc Raons de Pes i passejant la catximba com a tel.loners dels Sopa de Cabra arreu dels Països Catalans.
Aquest junt amb Bamboo Avenue són els seus millors amb diferència! d'una qualitat digne de la Patti Smith o el Van Morrisson. Les lletres d'influència Rimbaudiana (algú les ha entès mai del tot?) i, sobretot, la veu tan especial de l'Adrià Puntí els van convertir en el referent reagge del Principat tot i que, al meu parer, són molt més que això, és realment difícil trobar arreu del planeta un grup amb un estil i só tan peculiar.
Si hem tingués de quedar amb una sola cançó seva... Carta a Donosti, Repapiejant,... impossible masses cançons úniques! Arran del seus filtreigs amb el mercat espanyol (val a dir que sempre conseqüents en aquest sentit!) i com a resposta a les nombroses crítiques rebudes (els primers els seus propis seguidors i m'hi incloc!) van treure alhora dos discos per Sant Jordi del 94: Bordell, en català i La Columna de Simeón en espanyol. La resposta del públic va ser força diversa... Bordell va ser un disc bo però ni de bon tros al nivell dels altres dos i a més gran part del seu públic els girà l'esquena tal i com ja havia passat molt abans amb algun altre grup (adivina'l!). Respecte a La Columna de Simeón el públic espanyol no estava encara preparat per l'estil dels de Girona. Conclusió? el grup es dissol per disavinències entre els propis membres...
La cachimba i "els rostolls d'angelina"
Umpah-Pah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
vull cuidar el meu hort.
M'ensiborno amb l'esperit de llibertat
sembla, sembla un antic somni dolç d'amor
d'un vell morrut hippiós, grenyut, sarnós,
escarràs, geniüt
No tinc res a perdre dins aquestes quatre parets sol
pel sol fet d'estar entre barrots
per acabar esquitllant d'aquest món
Encenc rialla amb un bon misto, és clar
però no tinc res més a fer serà que no puc
canviar de voravia, no respiris sí, sí no és maria
Vull córrer entre gladiols morint curull d'esperit del pol·len
pres d'un delit sóc desaforat, sé que és lo que hi ha,
per seguir a gust, a gust, a gust d'algú que fuig, a gust a gust
a gust d'algú que fuig
Anant tot xino-xano, xino-xano, xino-xano, xino-xano
filaré prim per poder estar feliç almenys un quart amb mi,
si més no rient amb un bon amic,
sense cap regust, regust, regust,
tan sols un quart amb mi, sense cap disgust
Mai no és tard per viure nuu amb mi o dormir sol
cremant un bon rostoll d'angelina
fum verd fosc anem fumant, anem fumant tots dos
fum verd fosc anem fumant, anem fumant tots dos
dins d'una catximba dorm, dorm
El perfil sense cap traç té draps bruts amagats, ja ho saps
L' univers mort dorm dins d'una catximba d'or,
rovell merdós.
L' orgull per be el sang pren molt bruscament,
Bona nit cargol!
The lyrics of Umpah-Pah's song "La Cachimba i Els Rostolls D'Angelina" describe the desire for freedom, the love for nature and the joy of living life on one's own terms. The singer longs to live amongst the herbs and take care of their garden while feeling the spirit of freedom. These ideals seem like a distant sweet dream of an old hippie with matted hair, covered in scabs, but full of wisdom. The singer feels trapped within the four walls that surround them, yet finds solace in the knowledge that they are living bravely, even though it has led them behind bars.
The lyrics show the singer's desire to live life to the fullest, laughing heartily and indulging in the pleasures of the world. They long to run through fields of blooming flowers, intoxicated with the pollen and consumed by the thrill of the moment. The feeling of being unencumbered by the pressures of society and the expectations of others is what drives the singer. They believe that it's never too late to live life on their own terms, even if it means burning a good rostoll d'angelina and smoking a dark green cigarette.
Line by Line Meaning
Vull viure entre herbes.
I want to live among the greenery.
Vull cuidar el meu hort.
I want to take care of my garden.
M'ensiborno amb l'esperit de llibertat
I get drunk on the spirit of freedom.
Sembla, sembla un antic somni dolç d'amor
It seems, it seems like a sweet old dream of love.
D'un vell morrut hippiós, grenyut, sarnós, escarràs, geniüt
From an old, scruffy, hippie guy, shaggy, mangy, spitting genius.
No tinc res a perdre dins aquestes quatre parets sol
I have nothing to lose inside these four walls alone.
Que m'inunden de valor
That fill me with courage.
Pel sol fet d'estar entre barrots
For the mere fact of being behind bars.
Per acabar esquitllant d'aquest món
To end up sneaking out of this world.
Encenc rialla amb un bon misto, és clar
I light up laughter with a good joint, of course.
Però no tinc res més a fer serà que no puc
But I have nothing else to do because I can't.
Canviar de voravia, no respiris sí, sí no és maria
Switch tracks, don't breathe yes, yes if it's not marijuana.
Vull córrer entre gladiols morint curull d'esperit del pol·len
I want to run among gladioli dying from the spirit of pollen.
Pres d'un delit sóc desaforat, sé que és lo que hi ha, per seguir a gust, a gust, a gust d'algú que fuig, a gust a gust a gust d'algú que fuig
Close to a crime I am wild, I know what it is, to follow willingly, willingly, willingly someone who's running away, willingly, willing to follow someone who's running away.
Anant tot xino-xano, xino-xano, xino-xano, xino-xano
Going all zigzag, zigzag, zigzag, zigzag.
Filaré prim per poder estar feliç almenys un quart amb mi, si més no rient amb un bon amic, sense cap regust, regust, regust, tan sols un quart amb mi, sense cap disgust
I'll save up to be happy at least a quarter of the time, if not just laughing with a good friend, without any aftertaste, aftertaste, aftertaste, just a quarter with me, no bad feelings.
Mai no és tard per viure nuu amb mi o dormir sol
It's never too late to live naked with me or to sleep alone.
Cremant un bon rostoll d'angelina
Burning a good bundle of marijuana.
Fum verd fosc anem fumant, anem fumant tots dos
We smoke dark green smoke, we both keep smoking.
Dins d'una catximba dorm, dorm
We sleep inside a hookah, sleep.
El perfil sense cap traç té draps bruts amagats, ja ho saps
The profile without any trace has hidden dirty clothes, you already know.
L'univers mort dorm dins d'una catximba d'or, rovell merdós.
The dead universe sleeps inside a golden hookah, rusty and shitty.
L'orgull per be el sang pren molt bruscament
Pride drinks blood very abruptly.
Bona nit cargol!
Good night snail!
Contributed by Taylor F. Suggest a correction in the comments below.
@martaflitxpanella9423
No teniu res a fer si no sou de Girona. El millor grup mai.
@Danilsanman
Una de les millors cançons en reggae en català. Mira, m'han entrat ganes de fumar... :)
@juan_Gameplay
CanÇO super nostalgica. Gran Adria Punti. Encara m'en recordo quan la meva germana gran escoltava l'album bordell...... quins records!
@ej4395
Juny del 23,acabo de trobar en Puntí tocant la guitarra a la Rambla de Salt. Un gran!!!!
@DyFleis
Aquesta canço me la posaven de petit, gracies papa per adictarme als porros
@juliviajulivia9506
la veu catalana més singular i espectacular ever, no té símils
@zeyzy
osties per fi està penjada!!! il gràcies! fot l'òstia que la buscava!! genial... quins records....
@TRAMcodCREW
l'hombra rasta no ha tingut mai cap enveja al cos... <3
@josepremi2584
Favulos com totes les cansons d'Adria i els companys gracies
@themaidofmiddleearth
My Catalan friend sent me here.