The Berlin-based band Untoten was founded in 1994 by Greta Csatlós and Davi… Read Full Bio ↴The Berlin-based band Untoten was founded in 1994 by Greta Csatlós and David A. Line, which are the only bandmembers. Greta Csatlós is from Hungarian desendency and went to a nun boarding school, two facts about her that surely influenced "Die Blutgräfin" and "Die Nonnen von Loudun". Greta and David started off with the band Ziza in the Ruhr area, then moved to Berlin where they started the band Untoten within an artistic squatting scene. One of Greta's paintings decorates the wall of Berlin.

Untoten connect Gothic Rock with Electronic Music and are often settled in the Dark Electro and Electrogoth scene. While their older albums show a strong influence from punk music their newer albums "Die Blutgräfin" and "Die Nonnen von Loudun" are more settled in the area of a musical audio play.

Other projects of Greta Csatlós and David A. Line are Paloma im Blute, Soko Friedhof and Engelwerk which they publish along with the drawings of Greta and the books of David under the label von Grafenwald, formerly Sonic Malade.

In winter, 2017, the vocalist Greta Csatlós announced her departure from Untoten.

Discography
In den Mund genommen Poser (1994, Demo)
Maultot (1995, Demo)
Hab keine Angst Veluzifer (1996)
Kiss of Death (1997)
Nekropolis (1998)
Schwarze Messe (1999)
Vampire-Book (2000)
Schwarzherzlichst (2000, VHS)
The Look of Blasphemie (2001)
Grabsteinland - Durch den Kristallwald (2003)
Raben (2004, CDS)
Grabsteinland II - Herrschaft der Vampire (2004)
Grabsteinland III - Herz der Finsternis (2005)
Hab keine Angst Veluzifer (Rerelease with 4 Bonustracks & Poster-Booklet) (2006)
Die Blutgräfin (2006)
Best of (2007)
Die Nonnen von Loudun (2007)
Die Hexe (2008)
Die Hexe Uncut (anderes Tracklisting 2008)
Grabsteinland IV: Die Schwarze Feder (2009)
Haus Der Lüge (2010)
Liebe oder Tod (2010)
Zombie (2011)
Zombie 2 (2011)
Eisenherz (2012)
Zeitmaschine (2013)
Like A Lost Child (2014)
Grabsteinland V "Die Rückkehr" (2015)

Official FaceBook: www.facebook.com/untoten.official
Official MySpace: www.myspace.com/untoten
Official shop: www.vongrafenwald.de/untoten

Als Ich Unter Wölfen Schlief
Untoten Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Nun ist der Schnee ganz schwarz, wie ein Blutnebel, der gerinnt
Nun weiß ein jeder von uns bald, dass niemand solche Schlacht gewinnt
In deinem Kleid aus Blut bist du so schön, so schön, wie dunkle Märchen sind
Du fährst als Stern in dieses Tal hinab und kommst herauf als Königin

Du bist der Schlaf als ich unter Wölfen war
Du bringst den Tod als ein Geschenk
Du bist der Traum als Glück das Ziel noch war

Du bist im kalten Licht verbrannt

Und als ich unter Wölfen schlief sah ich den Tod im Grabsteinland
Nun stand die Sonne auf dem Rabenfeld, wie angezündet und verbrannt

Du bist das Licht als ich unter Sternen lag
Das mich gewärmt hat in der Nacht
Du bist das Glück, das ich unter Wölfen fand
Du hast uns Feuer und Blut gebracht

Du fährst als Stern in dieses Tal hinab und kommst herauf als Königin

Du bist der Schlaf als ich unter Wölfen war
Du bringst den Tod als ein Geschenk
Du bist der Traum als Glück das Ziel noch war
Du bist im kalten Licht verbrannt

Du bist das Licht als ich unter Sternen lag
Das mich gewärmt hat in der Nacht

Du bist das Glück, das ich unter Wölfen fand
Du hast uns Feuer und Blut gebracht

Overall Meaning

In the opening lines of Untoten's song "Als Ich Unter Wölfen Schlief," the snow is described as being black, like coagulated blood. This sets a dark and foreboding mood, hinting at the violence and death that will come. The singer in the song acknowledges that no one wins in such a battle, suggesting that this violence is futile and ultimately destructive. The image of the figure in a dress of blood presents a striking and unsettling image, one that is both beautiful and terrifying, like a dark fairy tale. The figure appears as a star descending into the valley, only to rise up again as a queen.

The chorus of the song repeats various phrases that describe this mysterious figure. She is the sleep the singer experienced "unter Wölfen," or among wolves, suggesting that she is both a protector and a dangerous presence. She brings death as a gift, and is the dream of happiness in a time before their current state of violence. The figure is contrasted with the cold light of day, highlighting her power as a bringer of warmth and life in a world of darkness and death.

Line by Line Meaning

Nun ist der Schnee ganz schwarz, wie ein Blutnebel, der gerinnt
The snow is now black, like a thick fog of blood that is clotting

Nun weiß ein jeder von uns bald, dass niemand solche Schlacht gewinnt
Soon, everyone of us will know that no one wins such a battle

In deinem Kleid aus Blut bist du so schön, so schön, wie dunkle Märchen sind
In your dress made from blood, you are so beautiful, like dark fairy tales

Du fährst als Stern in dieses Tal hinab und kommst herauf als Königin
You come down upon this valley as a star and rise up as a queen

Du bist der Schlaf als ich unter Wölfen war
You are the sleep I had when I was among the wolves

Du bringst den Tod als ein Geschenk
You bring death as a gift

Du bist der Traum als Glück das Ziel noch war
You are the dream of happiness when the goal was still possible

Du bist im kalten Licht verbrannt
You are burned in the cold light

Und als ich unter Wölfen schlief sah ich den Tod im Grabsteinland
And when I slept among the wolves, I saw death in the land of tombstones

Nun stand die Sonne auf dem Rabenfeld, wie angezündet und verbrannt
Now the sun stood on the field of ravens, as if lit and burned

Du bist das Licht als ich unter Sternen lag
You are the light when I lay under the stars

Das mich gewärmt hat in der Nacht
That warmed me in the night

Du bist das Glück, das ich unter Wölfen fand
You are the happiness I found among the wolves

Du hast uns Feuer und Blut gebracht
You brought us fire and blood

Contributed by Noah G. Suggest a correction in the comments below.