She recorded 15 albums, her music was used in TV and cinema films, and she acted in several films herself.
She gained popularity in Poland especially after recording music with the Polish rock band Budka Suflera.
Konik na biegunach
Urszula Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Odejdą z ołowiu żołnierze
Przeminie jak wiatr uśmiechów twych świat
Kolory marzeniom odbierze
Za rok może dwa schodami na strych
Za misiem kudłatym poczłapią
Beztroskie te dni I zobaczysz
Konik - z drzewa koń na biegunach
Zwykła zabawka mała huśtawka
A rozkołysze rozbawi
Konik - z drzewa koń na biegunach
Przyjaciel wiosny uśmiech radosny
Każdy powinien go mieć
Kłopotów masz sto I zmartwień masz sto
Bez przerwy to trwa karuzela
Nie lalka co łka ni piłka co gra
Bez reszty twój czas dziś zabiera
Ulica szeroka wystawa - to tu
Na chwilę przystajesz zdumiony
Uśmiechnij się wię I zawołaj
Jak wtedy gdy na grzbiecie cię niósł...
Konik - z drzewa koń na biegunach
Zwykła zabawka mała huśtawka
A rozkołysze rozbawi
Konik - z drzewa koń na biegunach
Przyjaciel wiosny uśmiech radosny
Każdy powinien go mieć
Radosny to dzień wspaniały to dzień
Wracają z ołowiu żołnierze
Ze strychu znów w dół schodami aż tu
Wracają lecz już nie do ciebie
By ktoś tak jak ty beztroskie miał dni
Powrócił przyjaciel ten z wiosny
Dlaczego to każdy już powie
Na plecach przyniosłeś go tu..
Konik - z drzewa koń na biegunach
Zwykła zabawka mała huśtawka
A rozkołysze rozbawi
Konik - z drzewa koń na biegunach
Przyjaciel wiosny uśmiech radosny
Każdy powinien go mieć
The opening verse of Urszula's song Konik na biegunach speaks of the passage of time. It suggests that within a year or two, the soldiers made of lead will leave the attic and vanish like a gust of wind, taking away the colors of one's dreams with them. The second verse continues with the passage of time narrative, implying that within a year or two, a toddler might start to climb the steps to the attic, following their fluffy teddy bear. Urszula sings of carefree days and how great they were, which presumably refers to a long-gone era, judging from the attic and wooden horse references.
In the chorus, Urszula sings about the wooden horse on a spring (konik na biegunach), a common children's toy, which symbolizes nostalgia for carefree days. The horse rocks and lightens up the mood, brings happiness, and is associated with the return of spring. The third verse speaks of everyday struggles, with the carousel of life taking up all of one's time, leaving none for the luxuries of childhood. The singer recalls a moment of admiration while observing an exhibit in a window display, smiling, and recalling the sense of freedom she felt while on her parents' backs.
Overall, Urszula's song Konik na biegunach is an ode to carefree times and yearning for childhood innocence. The song's symbolic value of a wooden horse rightfully places it in the ranks of classic Polish pop songs, bolstered by Urszula's unique voice, which perfectly narrates the song's nostalgia.
Line by Line Meaning
Za rok może dwa schodami na strych
In a year or two, up the stairs and to the attic
Odejdą z ołowiu żołnierze
Soldiers made of lead will leave
Przeminie jak wiatr uśmiechów twych świat
The world of your smiles will pass like the wind
Kolory marzeniom odbierze
Colors will be taken away from your dreams
Za misiem kudłatym poczłapią
They will follow a furry teddy bear
Beztroskie te dni I zobaczysz
Those carefree days, you will see
Że jednak wspaniały był on...
That he was indeed wonderful...
Konik - z drzewa koń na biegunach
Rocking horse made of wood
Zwykła zabawka mała huśtawka
Simple toy, a small swing
A rozkołysze rozbawi
But it will amuse with its rocking
Przyjaciel wiosny uśmiech radosny
A friend of spring, a joyful smile
Każdy powinien go mieć
Everyone should have one
Kłopotów masz sto I zmartwień masz sto
You have a hundred troubles and a hundred worries
Bez przerwy to trwa karuzela
The carousel never stops
Nie lalka co łka ni piłka co gra
Not a crying doll nor a playing ball
Bez reszty twój czas dziś zabiera
It takes all your time today
Ulica szeroka wystawa - to tu
The wide street with an exhibition - is here
Na chwilę przystajesz zdumiony
You stop here for a moment, amazed
Uśmiechnij się wię I zawołaj
Smile wider and call out
Jak wtedy gdy na grzbiecie cię niósł...
Like when he used to carry you on his back
Radosny to dzień wspaniały to dzień
A joyful day, a wonderful day
Wracają z ołowiu żołnierze
Soldiers made of lead are coming back
Ze strychu znów w dół schodami aż tu
Down the stairs from the attic all the way here
Wracają lecz już nie do ciebie
They are coming back but not to you
By ktoś tak jak ty beztroskie miał dni
So that someone like you could have carefree days
Powrócił przyjaciel ten z wiosny
That friend from spring would return
Dlaczego to każdy już powie
Why, everyone will say
Na plecach przyniosłeś go tu...
You brought him here on your back...
Contributed by Adalyn D. Suggest a correction in the comments below.
Sara Dyda
Za rok może dwa schodami na strych
Odejdą z ołowiu żołnierze
Przeminie jak wiatr uśmiechów twych świat
Kolory marzeniom odbierze
Za rok może dwa schodami na strych
Za misiem kudłatym poczłapią
Beztroskie te dni I zobaczysz
że jednak wspaniały był on...
Konik - z drzewa koń na biegunach
Zwykła zabawka mała huśtawka
A rozkołysze rozbawi
Konik - z drzewa koń na biegunach
Przyjaciel wiosny uśmiech radosny
Każdy powinien go mieć
Kłopotów masz sto I zmartwień masz sto
Bez przerwy to trwa karuzela
Nie lalka co łka ni piłka co gra
Bez reszty twój czas dziś zabiera
Ulica szeroka wystawa - to tu
Na chwilę przystajesz zdumiony
Uśmiechnij się wię I zawołaj
Jak wtedy gdy na grzbiecie cię niósł...
Konik - z drzewa koń na biegunach
Zwykła zabawka mała huśtawka
A rozkołysze rozbawi
Konik - z drzewa koń na biegunach
Przyjaciel wiosny uśmiech radosny
Każdy powinien go mieć
Radosny to dzień wspaniały to dzień
Wracają z ołowiu żołnierze
Ze strychu znów w dół schodami aż tu
Wracają lecz już nie do ciebie
By ktoś tak jak ty beztroskie miał dni
Powrócił przyjaciel ten z wiosny
Dlaczego to każdy już powie
Na plecach przyniosłeś go tu.
Konik - z drzewa koń na biegunach
Zwykła zabawka mała huśtawka
A rozkołysze rozbawi
Konik - z drzewa koń na biegunach
Przyjaciel wiosny uśmiech radosny
Każdy powinien go mieć
michasw91
Jak byłem mały to myślałem, że to piosenka dla dzieci. Teraz, po 20 latach dopiero odkrywam jej drugi sens, że dzieciństwo to było dopiero beztroskie życie. Coś pięknego.
Śluz z Maślaka
Dokładnie, idealne podsumowanie, pozdrawiam Cię serdecznie kimkolwiek jesteś😉
michasw91
Polak i Katolik dzięki i wzajemnie :D
barnaba wilk
Przyjacielu ja to stwierdzam po 55 latach ( mam 63 ). Niestety.
Agnieszka Szeliga
Też myślałam że jes to piosenka dla dzieci ale w momencie znoszenia ze strychu mojego konika na biegunach dla dziecka zrozumiałam jej prawdziwy sens 🙈
prawie Wiosna
Życie 😉
Beata Grzegorczyk
Nigdy... nie mialam konika na biegunach....ale to piosenka mojego dzieciństwa do dziś...50+
Kazik Kozakiewicz
Słuchałem jak bylem dzieckiem, słucham teraz, i jak będę starym dziadem słuchać będę
Jadwiga Król
Cudowna Urszula , cała kapela i te gitary ...
dam17mdm
Wspaniała Urszula. Mało, która polska artystka potrafi tak czyściutko zaśpiewać na żywo.