Malinowy król
Urszula Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Daj mi zgodê na ten dzieñ,
Który w³aœnie kona
Dorzuæ do ogniska drew,
Utul mnie w ramionach

A planeta krêci siê,
Wozi nas ³askawie
ProwadŸ mnie w niebieski cieñ,
Po niebieskiej trawie

Malinowy król malowanych ró¿
Zawsze nas od z³ego obroni
Jakbym mog³a Ci narysowaæ sny
A w nich dom, drogê, drzwi

Na niebie b³ysn¹³ bia³y nó¿
To ksiê¿yc pe³ni stra¿
Czy nie zna³am Ciê w innym ¿yciu ju¿
Kiedyœ hen dawno tak

Pieni¹dze nie kupi¹ mnie
Lecz oczu twych blask
Wystarczy nim bia³y chleb
Dop³yñmy do dna

Malinowy król malowanych ró¿
Zawsze nas od z³ego obroni
Jakbym mog³a Ci narysowaæ sny
A w nich dom, drogê, drzwi

Na niebie b³ysn¹³ bia³y nó¿
To ksiê¿yc pe³ni stra¿
Czy nie zna³am Ciê w innym ¿yciu ju¿
Kiedyœ hen dawno tak

Gdybym mia³a zgubiæ dzieñ,
Gdyby tak wypad³o
Nagle ptak by w locie zgas³,
Serce by umar³o

Malinowy król malowanych ró¿
Zawsze nas od z³ego obroni
Jakbym mog³a Ci narysowaæ sny
A w nich dom, drogê, drzwi

Na niebie b³ysn¹³ bia³y nó¿
To ksiê¿yc pe³ni stra¿
Czy nie zna³am Ciê w innym ¿yciu ju¿
Kiedyœ hen dawno tak

Pieni¹dze nie kupi¹ mnie
Lecz oczu twych blask
Wystarczy nim bia³y chleb
Dop³yñmy do dna

Malinowy król malowanych ró¿
Zawsze nas od z³ego obroni
Jakbym mog³a Ci narysowaæ sny
A w nich dom, drogê, drzwi

Na niebie b³ysn¹³ bia³y nó¿
To ksiê¿yc pe³ni stra¿




Czy nie zna³am Ciê w innym ¿yciu ju¿
Kiedyœ hen dawno tak

Overall Meaning

The lyrics in Urszula's song "Malinowy Krol" are about seeking permission to live for the day which is coming to an end. The singer requests for a place by the fire, wanting to be held close. While the world constantly moves, the singer is guided by the blue stream amidst the blue grass. The song is evocative of a dreamy and calming effect, with the image of a malinowy krol or raspberry king watching over those who seek refuge in him. The raspberry king is depicted as being capable of defending his followers from evil forces. The song suggests that money is not important and that the eyes of a loved one are the only things necessary to get through life.


The raspberry king metaphor and the blue imagery are significant in the song. The former is a symbol of safety and protection, while the latter symbolizes calm and tranquility. The song is popular in Poland and is often played during weddings or dance parties. The song was originally released in 1983, and since then, it has become Urszula's most successful and popular song, earning several accolades within Poland. Interestingly, the song has been covered by various artists, including a rock version by Bajm, which was equally successful.


Other fascinating facts about "Malinowy Krol" include the fact that the song's English version was released with the title "Raspberry Dream." The song has been reworked into reggae and techno versions as well. In 2013, Urszula performed the song during a rendition at the Grand Finale of the Great Orchestra of Christmas Charity, which is a national charity event held every year. Despite the song being more than three decades old, its message of seeking refuge in people and love remains relevant today.


Chords (G - D - C - D)


Line by Line Meaning

Daj mi zgodê na ten dzieñ,
Give me permission for this day,


Który w³aœnie kona
Which is just ending


Dorzuæ do ogniska drew,
Add some wood to the fire,


Utul mnie w ramionach
Comfort me in your arms.


A planeta krêci siê,
The planet rotates,


Wozi nas ³askawie
Carrying us kindly.


ProwadŸ mnie w niebieski cieñ,
Lead me into the blue shade,


Po niebieskiej trawie
Through the blue grass.


Malinowy król malowanych ró¿
The raspberry king of painted roses


Zawsze nas od z³ego obroni
Always defend us from evil.


Jakbym mog³a Ci narysowaæ sny
If I could draw you dreams


A w nich dom, drogê, drzwi
In them a house, a road, a door.


Na niebie b³ysn¹³ bia³y nó¿
A white knife shone in the sky,


To ksiê¿yc pe³ni stra¿
It's the moon guarding us


Czy nie zna³am Ciê w innym ¿yciu ju¿
Did I not know you in another life already


Kiedyœ hen dawno tak
Once long ago.


Pieni¹dze nie kupi¹ mnie
Money can't buy me


Lecz oczu twych blask
But the sparkle in your eyes,


Wystarczy nim bia³y chleb
It's enough, along with white bread,


Dop³yñmy do dna
Let's go to the bottom.


Gdybym mia³a zgubiæ dzieñ,
If I were to lose the day,


Gdyby tak wypad³o
If that were to happen


Nagle ptak by w locie zgas³,
A bird would suddenly die in flight,


Serce by umar³o
The heart would die.




Contributed by Charlie K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@mieszkokoniecpolski5621

Ach.
Moje czasy z podstawówki.
Kochałem się w pięknej Uli.
Ochraniałem jej koncerty później.
Ale dziewczyny z dyskotek z 7 i 8 klasy
podstawówki za cudnych czasów na dyskotekach ..
Pierwsze przytulania i pocałunki w wieku 14 lat.
Niczego nie zastąpią.
Dzrewce.



All comments from YouTube:

@Maciek13021

2024 rok piosenka dalej robi wrażenie i cudownie się jej słucha ❤

@wiezacisnien1717

to prawda...

@APKVblog

Niektórzy, kiedy powstała, określali ją mianem plagiatu "Moonlight Shadow" dla mnie jednak zawsze obie były od siebie rozłączne i obie uwielbiam do dzisiaj...

@APKVblog

Swoją drogą, kto zna wersje angielska tej piosenki ???

@Jaroslaw3

To prawda

@elawyrzykowska6896

O tak❤!

@shapesart2701

w 1984 na kolonii letniej w Koszalinie, podczas piątkowej dyskoteki ten utwór był odtwarzany 3 razy na prośbę 14-letniej młodzieży. Nie zapomnę tej atmosfery nigdy. Pozdrawiam sympatyków Urszuli !

@tinadona123

oooj ta muzyka jest zajebista o czym tu mówić te czasy tamta muzyka nie wróci się ale jeśli się postaramy to kto wie... może uda się

@terminpolo4738

Lata osiemdziesiąte pozostawiły po sobie te magiczne nuty. Dziesiątki ( a może setki ) wspaniałych utworów, które przywołują wspomnienia młodych lat. Piękne wspomnienia mimo, że młode lata przypadły nam na peerelowską szarzyznę. Pozdrawiam pokolenie wychowane na polskiej muzyce lat 80-tych. Rocznik 1971.

@kotekkotek8385

Również pozdro, jestem trochę młodszy, ale w naszym pokoleniu jest moc 😆

More Comments

More Versions