Letters
Utada Hikaru 宇多田ヒカル Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
悲しい知らせの届かない海辺へ
君がいなくても 太陽が昇ると
新しい一日の始まり
今日選んだアミダくじの線が
どこに続くかは分からない
怠け者な私が毎日働く理由
ああ 両手に空を 胸に嵐を
ああ 君にお別れを
ああ この海辺に残されていたのは
いつも置き手紙
ああ 夢の中でも 電話越しでも
ああ 声を聞きたいよ
ああ 言葉交わすのが苦手な君は
いつも置き手紙
忙しいと連絡 たまに忘れちゃうけど
誰にだって一、二度はあること
今日話した年上の人は
ひとりでも大丈夫だと言う
いぶかしげな私は まだ考えてる途中
ああ 花に名前を 星に願いを
ああ 私にあなたを
ああ この窓辺に飾られていたのは
いつも置き手紙
ああ 少しだけでも シャツの上でも
ああ 君に触れたいよ
ああ 憶えている最後の一行は 「必ず帰るよ」
ああ 安らぐ場所を 夢に続きを
ああ 君に「おかえり」を
ああ この世界のどこかから私も送り続けるよ
ああ 夢の中でも 電話越しでも
ああ 声を聞きたいよ
ああ 言葉交わすのが苦手なら
今度急にいなくなる時は 何もいらないよ
Tell me that you'll never ever leave me
Then you go ahead and leave me
What the hell is going on
Tell me that you really, really love me
Then you go ahead and leave me
How the hell do I go on
Tell me that you'll never ever leave me
Then you go ahead and leave me
What the hell is going on
"Letters" by Utada Hikaru is a beautiful, melancholic song about the pain and longing felt after a loved one has left. The song is filled with poignant imagery, with the singer walking on warm sand towards a beach where sad news cannot reach them. Even though the loved one is no longer there with them, the sun still rises every morning, bringing with it the promise of a new day. The singer reflects on their own laziness and wonders about the reasons why they work every day, and takes comfort in the words of an older person who reassures them that being alone is okay. In the end, the singer acknowledges that they have trouble communicating directly with their loved one, and that written notes are the best way for them to express themselves.
The chorus of the song is especially moving, with the singer expressing their desire to hear their loved one's voice, to touch them, and to know that they'll come back. The repetition of the phrase "aa, iiwake kikasete" (tell me an excuse) in the final part of the song adds to the sense of frustration and confusion felt by the singer, as they try to make sense of the loved one's departure.
Overall, "Letters" is a powerful and emotionally charged song, with Utada Hikaru's crystalline vocals adding to the poignant lyrics and beautiful melody.
Line by Line Meaning
暖かい砂の上を歩き出すよ
I am starting to walk on the warm sand
悲しい知らせの届かない海辺へ
Towards the beach where there is no sad news
君がいなくても 太陽が昇ると
Even if you're not here, the sun will still rise
新しい一日の始まり
The beginning of a new day
今日選んだアミダくじの線が
The line I picked on the Amida lottery today
どこに続くかは分からない
I don't know where it leads
怠け者な私が毎日働く理由
The reason why I, a lazy person, work every day
ああ 両手に空を 胸に嵐を
Oh, with emptiness in both hands and a storm in my heart
ああ 君にお別れを
Oh, saying goodbye to you
ああ この海辺に残されていたのは
Oh, what I left behind on this beach
いつも置き手紙
Is always a letter
ああ 夢の中でも 電話越しでも
Oh, in a dream or talking over the phone
ああ 声を聞きたいよ
Oh, I want to hear your voice
ああ 言葉交わすのが苦手な君は
Oh, you who are bad at exchanging words
いつも置き手紙
Is always a letter
忙しいと連絡 たまに忘れちゃうけど
I'm busy and sometimes forget to contact you
誰にだって一、二度はあること
It's something that happens to everyone once or twice
今日話した年上の人は
The older person I talked to today
ひとりでも大丈夫だと言う
Said that it's okay to be alone
いぶかしげな私は まだ考えてる途中
I, who am skeptical, am still in the midst of thinking
ああ 花に名前を 星に願いを
Oh, naming flowers and wishing on stars
ああ 私にあなたを
Oh, you to me
ああ この窓辺に飾られていたのは
Oh, what was displayed by this window
いつも置き手紙
Is always a letter
ああ 少しだけでも シャツの上でも
Oh, just a bit, even on your shirt
ああ 君に触れたいよ
Oh, I want to touch you
ああ 憶えている最後の一行は 「必ず帰るよ」
Oh, I remember the last line, 'I'll definitely come back'
ああ 安らぐ場所を 夢に続きを
Oh, a place to rest and pursue in dreams
ああ 君に「おかえり」を
Oh, saying 'welcome back' to you
ああ この世界のどこかから私も送り続けるよ
Oh, from somewhere in this world, I will continue to send to you
ああ 夢の中でも 電話越しでも
Oh, in a dream or talking over the phone
ああ 声を聞きたいよ
Oh, I want to hear your voice
ああ 言葉交わすのが苦手なら
Oh, if you're bad at exchanging words
今度急にいなくなる時は 何もいらないよ
Next time, if you suddenly disappear, I don't need anything
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Hikaru Utada
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@l.c.7052
暖かい砂の上を歩き出すよ
悲しい知らせの届かない海辺へ
君がいなくても太陽が昇ると
新しい一日の始まり
今日選んだアミダくじの線が
どこに続くかは分からない
怠け者な私が毎日働く理由
ああ 両手に空を 胸に嵐を
ああ 君にお別れを
ああ この海辺に残されていたのは
いつも置き手紙
ああ 夢の中でも 電話越しでも
ああ 声を聞きたいよ
ああ 言葉交わすのが苦手な君は
いつも置き手紙
忙しいと連絡たまに忘れちゃうけど
誰にだって一、二度はあること
今日話した年上の人は
ひとりでも大丈夫だと言う
いぶかしげな私はまだ考えてる途中
ああ 花に名前を 星に願いを
ああ 私にあなたを
ああ この窓辺に飾られていたのは
いつも置き手紙
ああ 少しだけでも
シャツの上でも
ああ 君に触れたいよ
ああ 憶えている最後の一行は
「必ず帰るよ」
ああ 安らぐ場所を 夢に続きを
ああ 君に「おかえり」を
ああ この世界のどこかから私も
送り続けるよ
ああ 夢の中でも 電話越しでも
ああ 声を聞きたいよ
ああ 言葉交わすのが苦手なら
今度急にいなくなる時は
何もいらないよ
Tell me that you'll never ever leave me
Then you go ahead and leave me
What the hell is going on
Tell me that you really really love me
Then you go ahead and leave me
How the hell do I go on...
@mktn5829
間違いなく宇多田の神曲のひとつ
@sarisa009
一番好き。
暖かくて、切なくて、焦がれてて、諦めてるのに、愛に溢れてる
@l.c.7052
暖かい砂の上を歩き出すよ
悲しい知らせの届かない海辺へ
君がいなくても太陽が昇ると
新しい一日の始まり
今日選んだアミダくじの線が
どこに続くかは分からない
怠け者な私が毎日働く理由
ああ 両手に空を 胸に嵐を
ああ 君にお別れを
ああ この海辺に残されていたのは
いつも置き手紙
ああ 夢の中でも 電話越しでも
ああ 声を聞きたいよ
ああ 言葉交わすのが苦手な君は
いつも置き手紙
忙しいと連絡たまに忘れちゃうけど
誰にだって一、二度はあること
今日話した年上の人は
ひとりでも大丈夫だと言う
いぶかしげな私はまだ考えてる途中
ああ 花に名前を 星に願いを
ああ 私にあなたを
ああ この窓辺に飾られていたのは
いつも置き手紙
ああ 少しだけでも
シャツの上でも
ああ 君に触れたいよ
ああ 憶えている最後の一行は
「必ず帰るよ」
ああ 安らぐ場所を 夢に続きを
ああ 君に「おかえり」を
ああ この世界のどこかから私も
送り続けるよ
ああ 夢の中でも 電話越しでも
ああ 声を聞きたいよ
ああ 言葉交わすのが苦手なら
今度急にいなくなる時は
何もいらないよ
Tell me that you'll never ever leave me
Then you go ahead and leave me
What the hell is going on
Tell me that you really really love me
Then you go ahead and leave me
How the hell do I go on...
@user-tz6bx7uo3h
この曲を若い時に作れるのは凄すぎる....
@user-wp2ti8mm2d
宇多田ヒカルが好きでアルバムをMD（古いね）にうつして、沢山聴こう！と思ってた時に離れて住む父が亡くなった連絡がきて新幹線で父の元に向かう時に聴いてました。しばらく、アルバムの曲を聴くと悲しくて聴けなかったんですが今はこのアルバムを聴くと懐かしいし父の事を思い出します。
15歳の時に亡くなった父。あれから17年。父と過ごした年数を超えました。
6月になると父の事をいつも以上に思い出し、このアルバムを無性に聴きたくなります。
@user-wp7ru6ig1h
ある人の帰りを待ってる感じが伝わってきて泣けてくる
@user-nf8li2tq4z
お母さんの帰りを待ってたの凄く分かるから歌うと涙出てくる
@user-js3fx1dw9y
藤圭子さん、ふらっとどこか行っちゃうって言ってましたもんね😢
@user-js3fx1dw9y
何回聞きたろう。情景浮かんできて、泣きそうになる。
@user-xc3bd2ds1r
普通に両親に見守られて生きてきた私。私の方が、宇多田ヒカルさんより、年上なのに、なんかこの歌詞の内容を聴くと心がせつなく、涙が出そうなくらい哀しくなる。今、片思いの恋愛をしている人、訳ありの恋愛だとしても、泣けてしまうような曲だなぁ～😢