Abre la ventana
Víctor Jara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
y deja que el sol alumbre
por todos los rincones
de tu casa.
MarÃa, mira hacia afuera
nuestra vida no ha sido hecha
para rodearla de sombras
MarÃa ya ves,
no basta nacer, crecer, amar,
para encontrar la felicidad.
Pasó lo más cruel,
ahora tus ojos se llenan de luz
y tus manos de miel.
MarÃa...
Tu risa brota como la mañana
brota en el jardÃn.
MarÃa.
(1970)
The lyrics of Victor Jara's song Abre la ventana (Open the window) encourage the listener to let the sunshine into their home and their life. The first verse speaks directly to Maria, urging her to open the window and allow the sunlight to shine into every corner of her house. The second verse goes on to say that life is not meant to be filled with shadows and sadness, indicating that there is more to life than just existing, growing up, and loving. The chorus reinforces the idea that even though life can be cruel, there is still hope for happiness and joy, which can manifest in a person's laughter and positivity. Throughout the song, Jara uses nature as a metaphor for the power of positivity and light, encouraging the listener to embrace these elements in their life.
Victor Jara originally wrote "Abre la ventana" in 1966 as a collaboration between him and Ismael Oddó for the play "El Desinforme de la Ciénaga" by Chilean playwright Juan Radrigán. The song was later popularized during Jara's concerts in the early 1970s, becoming a staple of his repertoire. The song has since become a classic of Latin American music, known for its timeless message of spreading positivity and light in the face of darkness. The lyrics of the song are often interpreted as a call to action, urging the listener to take control of their own happiness and to resist the shadows that may surround them.
Line by Line Meaning
MarÃa, abre la ventana
Maria, open the window to let sunlight shine in every corner of your house.
y deja que el sol alumbre
Let the sun bring light into your life.
por todos los rincones
Into every corner.
de tu casa.
Of your house.
MarÃa, mira hacia afuera
Maria, look outwards.
nuestra vida no ha sido hecha
Our lives aren't meant
para rodearla de sombras
to surround them with shadows
y tristezas.
and sadness.
MarÃa ya ves,
Maria, you see now,
no basta nacer, crecer, amar,
that being born, growing up, and loving isn't enough
para encontrar la felicidad.
to find happiness.
Pasó lo más cruel,
The cruelest thing happened,
ahora tus ojos se llenan de luz
but now your eyes are filled with light
y tus manos de miel.
and your hands are sweet.
MarÃa...
Tu risa brota como la mañana
Maria, your laughter springs up like the morning
brota en el jardÃn.
springs in the garden.
MarÃa.
Maria.
Lyrics © SADAIC LATIN COPYRIGHTS, INC.
Written by: VICTOR JARA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alejandra Beltrán
María
Abre la ventana
y deja que el sol alumbre
Por todos los rincones de tu casa.
María, mira hacia afuera
Nuestra vida no ha sido hecha
para rodearla de sombras y tristeza.
María ya vez, no basta nacer
Crecer, amar
Para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel, tus manos de miel, tus manos de miel.
María
María ya vez
No basta nacer, crecer, amar
Para encontrar
La felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel, tus manos de miel, tus manos de miel.
María
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín
María
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín
María
Prof Rachid
Soy marroquí he aprendido español al colegio en Marruecos como segunda lengua estangera . Cuando era alumno escuchaba está canción y me gustaba mucho . Mi profesor de español me ayudaba mucho a aprender español mi lengua maternal arabe
Claudio Salazar
Hola!
Alejandra Beltrán
María
Abre la ventana
y deja que el sol alumbre
Por todos los rincones de tu casa.
María, mira hacia afuera
Nuestra vida no ha sido hecha
para rodearla de sombras y tristeza.
María ya vez, no basta nacer
Crecer, amar
Para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel, tus manos de miel, tus manos de miel.
María
María ya vez
No basta nacer, crecer, amar
Para encontrar
La felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel, tus manos de miel, tus manos de miel.
María
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín
María
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín
María
Belem Lee
Víctor, te amamos toda la humanidad, donde quiera que se encuentre tu alma en este momento.. Simplemente dejaste huella hondo. Fuiste amor, luz y bondad, paz, y lo sigues siendo aún en estos tiempos. Maravilloso Víctor, vivo enamorada de tu arte.
Fadaz
Este señor será un Icono de nuestra Historia por siempre, gracias por todas tus creaciones Victor ❤
Leandro Riquelme
Victor prócer de la Patría Grande. Que coraje hermano, lloro de la emoción. Cómo me gustaría tener una milésima de tu calidez, arte y por sobre todo...CORAJE!!! Te amo hermano y que en algún lugaar del universo nos sigas iluminando aparte de tu música. Gracias.
neandrea
Para mí, apenas escuché esta canción fue simplemente hermosa. Y, en estos años, esta canción ha tomado un significado muy importante y se ha transformado hasta casi, en un consuelo... Un ser querido muy especial de mi vida, mi tía María, se fue batallando el cáncer. Cada vez que me acuerdo de ella, sale esta canción e imagino todo el sufrimiento que debe haber pasado, pero ahora, por fin está descansando, sus ojos se llenaron de luz y su manos de miel... 💙
Isabel Melómana
Amo tanto está canción! Cada cierto tiempo la escucho para iluminar el alma con estos versos y melodías del gran Víctor. Me da mucha fuerza y esperanza pensar que a pesar de tantas cosas crueles en el mundo, siempre podemos disfrutar de cosas tan simples, la felicidad es revolucionaria ✊💖🔥
Salvador Hernández
Hermosa canción, saludos desde Guatemala. Gran cantautor, seguro sigue brillando donde esta!
Rodrigo Calderon
Para todo Chile, siempre....