Sacando Pecho Y Brazo
Víctor Jara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
están muy extrañados.
Dicen porque los rotitos, caramba,
se han puesto alzaos.
Álzame esas paredes,
póngame un techo,
me gritó mi negra, aguaita,
Sacando pecho y brazo
poniendo puerta
esta toma no es toma, aguaita,
parece fiesta.
Parece fiesta ahora,
feliz mañana,
vamos a sacar la casa, aguaita,
por la ventana.
Por la ventana entre
el sol y la luna
y tengamos los pobres, aguaita,
un poco 'e fortuna.
Un poquito de fortuna
¿verdad Felicia?
vuélvete la fortuna, aguaita,
un poco 'e justicia.
¡Pucha que estoy feliz
con la agüita y la perdiz!
The lyrics of Victor Jara's song Sacando Pecho y Brazo describe the struggle of the poor to demand better living conditions and equality from the rich. The first verse talks about how the rich are surprised by the actions of the poor, who have become defiant and demanding. The second verse shows the response of the poor, who tell their leaders to build them proper homes and provide them with basic necessities. The chorus then comes in with the lyrics "Sacando pecho y brazo" (puffing up our chests and arms), which implies the sense of pride and dignity that the poor feel in standing up for themselves.
The rest of the song describes the sense of joy and celebration that the poor feel as they come together to build their own homes and demand a better life. Building their own houses becomes a symbol of resistance and triumph in the face of oppression, and the song ends on a note of hope and optimism, with the lines "Let's have a little fortune, right Felicia? Turn fortune around, aguaita, for a little justice".
Overall, the song is a powerful anthem of resistance that captures the spirit of the poor in their struggle for dignity and equality.
Line by Line Meaning
Dicen que los ricachones, caramba, están muy extrañados.
The rich are surprised that the poor have risen up.
Dicen porque los rotitos, caramba, se han puesto alzaos.
They say it's because the poor have started to rebel.
Álzame esas paredes, póngame un techo, me gritó mi negra, aguaita, sacando pecho.
My black woman yelled at me to put up walls and a roof, and she did so proudly.
Sacando pecho y brazo poniendo puerta esta toma no es toma, aguaita, parece fiesta.
With chest and arm out, we put up a door; this occupation may not be legal, but it feels like a celebration.
Parece fiesta ahora, feliz mañana, vamos a sacar la casa, aguaita, por la ventana.
It feels like a party now, with a happy tomorrow; we're going to take the house out the window.
Por la ventana entre el sol y la luna y tengamos los pobres, aguaita, un poco 'e fortuna.
Out the window between the sun and the moon, we the poor will have a bit of good fortune.
Un poquito de fortuna ¿verdad Felicia? vuélvete la fortuna, aguaita, un poco 'e justicia.
A little bit of good fortune, right Felicia? Let that fortune become justice, with a bit of it for us.
¡Pucha que estoy feliz con la agüita y la perdiz!
Wow, I'm so happy with the water and bird!
Contributed by Adrian G. Suggest a correction in the comments below.
@Nihilismos
pucha que estoy feliz con la aguita de la perdiz
@margaritanavarronavarro3465
El más valiente de los cantores populares
@janitabriones
Victor danos tu fuerza!!!!
@baddomingo6240
Dicen que los ricachones, caramba,
están muy miren muy extrañao',
caramba están muy miren muy extrañao'.
Dicen porque los rotitos, caramba,
se han puesto miren se han puesto alzaos.
caramba, dicen dicen que los ricachones
Álzame esas paredes,
póngame un techo,
me gritó mi negra, aguaita,
sacando pecho.
Sacando pecho y brazo
poniendo puerta
esta toma no es toma, aguaita,
parece fiesta.
Parece fiesta ahora,
feliz mañana,
vamos a sacar la casa, aguaita,
por la ventana.
Por la ventana entre
el sol y la luna
y tengamos los pobres, aguaita,
un poco 'e fortuna.
Un poquito de fortuna
¿verdad Felicia?
vuélvete la fortuna, aguaita,
un poco 'e justicia.
¡Pucha que estoy feliz
con la agüita y la perdiz!