30 Segundos
Vítor Fernandes Lyrics

Hahahaha
A lighthearted laugh, suggesting a playful or carefree mood.

Logo sexta-feira à noite tu quer recair?
So, you're looking to revisit past feelings or encounters on a Friday night?

É loucura, bebê
That's a wild idea, darling; it's a bit crazy to think about revisiting this.

Toma
Here it is; an invitation or an encouragement to embrace the situation.

Fala o que tu quer ligando pra mim
Tell me what you want when you call me.

Sexta-feira à noite?
You're considering this on a Friday night?

É sério, quer voltar comigo hoje?
Are you serious about wanting to reconcile today?

Logo hoje, sexta-feira à noite?
On this particular night, when it's typically for going out?

Fala logo e não demora
Please speak up quickly, don't take too long.

Que eu 'to me arrumando pra sair
Because I'm getting ready to go out.

É sério que tu quer brotar aqui?
Are you really thinking of showing up here?

Logo sexta tu quer recair?
On a Friday, you want to fall back into the same patterns?

Pra quem falava que voltava nunca
For someone who said they'd never come back.

Nem esperou chegar na segunda
You didn't even wait for Monday to change your mind.

Mas 'tá de boa, eu vou te escutar
But that's okay, I'm willing to listen to you.

Tu tem trinta segundos pra falar
You have thirty seconds to get to the point.

Ô bebê, vem me ver
Oh darling, come and see me.

Por favor
Please, I'm asking you sincerely.

Eu quero aquele teu colinho gostoso
I want that comforting embrace of yours.

Só tu faz safado e carinhoso
Only you know how to be playful yet affectionate.

Oi, bebê, vem me ver
Hi, darling, I wish you'd come to see me.

Por favor
Again, I plead with genuine intent.

Eu quero aquele teu colinho gostoso
I long for that loving closeness we share.

Só tu faz safado e carinhoso
Only you can combine playful mischief with gentle care.

Logo sexta-feira à noite, amor?
On a Friday night, my love?

No dia que eu ia revoar
On the day when I was supposed to move on.

Cancela tudo
Just cancel everything that was planned.

Fala o que tu quer ligando pra mim
Communicate your desires when you call.

Sexta-feira à noite?
Is this really happening on a Friday night?

É sério, quer voltar comigo hoje?
Are you truly serious about wanting to reunite today?

Logo hoje, sexta-feira à noite?
Is it really tonight, of all nights, that you want this?

Fala logo, e não demora
Speak up quickly, please, don't take your time.

Que eu 'to me arrumando pra sair
Because I am getting ready for a night out.

É sério que tu quer brotar aqui?
Is it true that you want to show up here?

Logo sexta tu quer recair?
On this Friday, you intend to fall back into this?

Pra quem falava que voltava nunca
Coming from someone who claimed they would never return.

Nem esperou chegar na segunda
You didn't even give it until Monday to reconsider.

Mas 'tá de boa, eu vou te escutar
But it's okay, I'll still listen to your reasons.

Tu tem trinta segundos pra falar
You've got thirty seconds to express yourself.

Ô bebê, vem me ver
Oh darling, please come over to see me.

Por favor
I'm earnestly asking for your presence.

Eu quero aquele teu colinho gostoso
Yearning for the warmth of your affectionate embrace.

Só tu faz safado e carinhoso
You uniquely blend mischievousness with tenderness.

Hahahaha
A continuation of playful laughter, suggesting a light, jovial atmosphere.

É loucura, bebê
It’s indeed madness, darling; this situation is a bit outrageous.