Vou pro Baile
VHOOR Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O Marcelo, o Lorran que também são aliado
A cara dos cria' hoje é ter um carro
E dar rolê à noite toda pelo bairro
Nova Sintra, Gameleira, Patrocínio, Sideral
Lá embaixo é a Cabana, que saudade do Librau
E olha a sopa
Dona Maria, olha a sopaEnsina suas cria que a polícia 'tá na rua pra matar ou pra prender
Ontem foi o nosso mano, amanhã pode ser você
E a real da vida é fazer a vida ser melhor pra geral
Hoje eu dançaria a noite toda, embrazando com você
No baile
Esquece isso tudo e vem pro baile
Gostosa, fica à vontade
Que o moço já falou que 'tá tudo arregado
Aqui a paz vai tá terrível, nós pagamo' esse safado
E vem pro baile
Geral consciente, em mulher não põe a mão
Molecada tá ligada, sim é sim, não é não
O Tião avisou, então geral concordou
Bandido do ano passado vai sentar no corredor
E a cabana tem erva da boa, ninguém vende droga à toa
Ali a bateria toca até no baile
Fazer dinheiro os menor sabe
E o passo dos cria é um pra lá e dois pra cá
No ritmo dançante 'cê gira pro meio e desliza
Só não esquece a guitarrinha
Geral consciente, em mulher não põe a mão
Molecada tá ligada, sim é sim, não é não
O Betin' me ligou, já vai descer de navão
O Deguin já tá na área, meu Deus, que saudade do Lipão
O endereço 'cê já sabe, a cabana é o fluxo
Vem que hoje vai tá geral no baile
E o passinho 'cê já sabe
Todo mundo junto, um pra lá e dois pra cá
No ritmo dançante 'cê gira pro meio e desliza
Só não esquece a guitarrinha
Vem que tem erva da boa, ninguém vende droga à toa
Ali a bateria toca até no baile, vem zoar com a gente no baile
Fazer dinheiro os menor sabe
In "Vou Pro Baile," VHOOR describes the life of youth in the favelas of Brazil - their struggles, aspirations, and culture. He talks about the VIP section of the dance club where his friends Elias, Cuein, Romário, Marcelo, and Lorran hang out. They represent the aspirations of young people to have cars and cruise through neighborhoods like Nova Sintra, Gameleira, Patrocínio, and Sideral. They miss their friend Librau who used to hang out in the Cabana, a famous spot where they go to dance and have fun.
In the second verse, Dona Maria serves her famous Sopa while cautioning the young ones about the police's indiscriminate violence. VHOOR warns that yesterday it was their friend who was the victim of police brutality, and tomorrow, it could be anyone. However, he urges everyone to forget these troubles and come to the dance club. Here, everything is peaceful, and the group pays the "safado" to guarantee it. Everybody is conscious not to disrespect women and to stay away from drugs. The beat thumps, and the guitar melody is easy to dance to. The kids have figured out how to make money while having fun. They move to the rhythm in their unique style of dance, and everyone is together, one for the left and two for the right, sliding, and spinning.
Overall, VHOOR paints a graphic picture of the dynamics of life in Brazilian favelas. Young people are aware of their circumstances, but they also have a unique culture they have created for themselves. They enjoy life to the fullest, even in the face of constant challenges.
Line by Line Meaning
Lá na VIP tem o Elias, tem o Cuein, o Romário
At the VIP, there are people like Elias, Cuein, and Romário
O Marcelo, o Lorran que também são aliado
Marcelo and Lorran are also allies
A cara dos cria' hoje é ter um carro
The goal for the youth these days is to own a car
E dar rolê à noite toda pelo bairro
And drive around the neighborhood all night long
Nova Sintra, Gameleira, Patrocínio, Sideral
Places like Nova Sintra, Gameleira, Patrocínio, and Sideral
Lá embaixo é a Cabana, que saudade do Librau
Down below is Cabana, and I miss Librau
E olha a sopa
Look at the soup
Dona Maria, olha a sopa
Mrs. Maria, look at the soup
Ensina suas cria que a polícia 'tá na rua pra matar ou pra prender
Teach your children that the police are in the streets to kill or arrest
Ontem foi o nosso mano, amanhã pode ser você
Yesterday it was our friend, tomorrow it could be you
E a real da vida é fazer a vida ser melhor pra geral
The truth of life is to make life better for everyone
Hoje eu dançaria a noite toda, embrazando com você
Tonight I would dance all night with you
No baile
At the dance
Esquece isso tudo e vem pro baile
Forget everything and come to the dance
Gostosa, fica à vontade
Babe, feel free
Que o moço já falou que 'tá tudo arregado
The guy said everything is arranged
Aqui a paz vai tá terrível, nós pagamo' esse safado
Here the peace will be awesome, we paid that bastard
Geral consciente, em mulher não põe a mão
Everybody knows not to touch a woman without her consent
Molecada tá ligada, sim é sim, não é não
The kids are aware: yes means yes, no means no
O Tião avisou, então geral concordou
Tião warned us, and everyone agreed
Bandido do ano passado vai sentar no corredor
The criminal from last year will sit in the hallway
E a cabana tem erva da boa, ninguém vende droga à toa
And the Cabana has good weed; nobody sells drugs for free
Ali a bateria toca até no baile
The drum plays even at the dance
Fazer dinheiro os menor sabe
The kids know how to make money
E o passo dos cria é um pra lá e dois pra cá
And the kids' dance step is one to the left and two to the right
No ritmo dançante 'cê gira pro meio e desliza
To the dancing rhythm, you turn to the middle and slide
Só não esquece a guitarrinha
Just don't forget the guitar
O Betin' me ligou, já vai descer de navão
Betin' called me; he's coming down in a big car
O Deguin já tá na área, meu Deus, que saudade do Lipão
Deguin is already in the area; my God, I miss Lipão
Junto com a gente no bailão, a noite é promissora
Together with us at the dance, the night is promising
O endereço 'cê já sabe, a cabana é o fluxo
You already know the address; Cabana is the spot
Vem que hoje vai tá geral no baile
Come, tonight everyone will be at the dance
E o passinho 'cê já sabe
And you already know the dance step
Todo mundo junto, um pra lá e dois pra cá
Everyone together, one to the left and two to the right
No ritmo dançante 'cê gira pro meio e desliza
To the dancing rhythm, you turn to the middle and slide
Só não esquece a guitarrinha
Just don't forget the guitar
Vem que tem erva da boa, ninguém vende droga à toa
Come; there's good weed, and nobody sells drugs for free
Ali a bateria toca até no baile, vem zoar com a gente no baile
The drum plays even at the dance; come and have fun with us at the dance
Fazer dinheiro os menor sabe
The kids know how to make money
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Victor Hugo Oliveira Rodrigues
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind