Arrivederci Roma
VILLA CLAUDIO Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

T'invidio turista che arrivi
T'imbevi de fori e de scavi
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de Trevi che è tutta per te

Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte torna'

E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua

Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò

Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Si rivede a spasso in carozzella
E ripensa a quella ciumachella
Ch'era tanto bell ae che gli ha detto sempre no

Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Mentre l'inglesina s'allontana
Un ragazzinetto s'avvicina
Va nella fontana, pesca il soldo se ne va





Arrivederci, Roma

Overall Meaning

The lyrics of VILLA CLAUDIO's song Arrivederci Roma talk about a tourist arriving in Rome and enjoying the city's attractions, such as the ancient ruins and the Trevi Fountain. The singer is envious of the tourist's ability to appreciate Rome's treasures for the first time. The lyrics mention an old myth connected with the Trevi Fountain; if you throw a coin into the fountain, you can force fate to bring you back to Rome. We then hear a description of Rome's traditional cuisine; the singer takes the tourist to a restaurant called Squarciarelli, where they serve Fettuccine pasta and wine produced in the nearby Castelli region. The mention of Pinelli immortalises what it was like to live during the "good old days," before the city became overrun with tourists.


The song also mentions a young couple who often argued, and reminisces about their love story. The woman was attractive but repeatedly turned down the man's advances. As the song concludes, a young boy approaches the Trevi Fountain and fishes out a coin that had been thrown into the fountain by the tourist. The young boy leaves, and the song finishes with a final "Arrivederci, Roma."


Overall, the song is a love letter to Rome that manages to evoke nostalgia for a time that no longer exists. The Trevi Fountain and the myth surrounding it serve as both a symbol of the city's rich history as well as its romantic allure.


Line by Line Meaning

T'invidio turista che arrivi
I envy the tourist who arrives


T'imbevi de fori e de scavi
You soak up the sites of ruins and excavations


Poi tutto d'un colpo te trovi
Suddenly, you find yourself


Fontana de Trevi che è tutta per te
The Trevi Fountain all to yourself


Ce sta 'na leggenda romana
There is a Roman legend


Legata a 'sta vecchia fontana
Related to this old fountain


Per cui se ce butti un soldino
Where if you throw in a coin


Costringi er destino a fatte torna'
You force fate to make you return


E mentre er soldo bacia er fontanone
As you kiss the coin and toss it into the big fountain


La tua canzone in fondo è questa qua
Your song, in the end, is this one


Arrivederci, Roma
Goodbye, Rome


Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
You'll find yourself having lunch at Squarciarelli


Fettuccine e vino dei Castelli
Fettuccine and wine from Castelli


Come ai tempi belli che Pinelli immortalò
Like in the good old days, immortalized by Pinelli


Si rivede a spasso in carozzella
You'll stroll around in a carriage


E ripensa a quella ciumachella
And you'll remember that girl


Ch'era tanto bell ae che gli ha detto sempre no
Who was so beautiful but always said no


Mentre l'inglesina s'allontana
As the little English girl walks away


Un ragazzinetto s'avvicina
A little boy approaches


Va nella fontana, pesca il soldo se ne va
He goes into the fountain, fishes out the coin and leaves


Arrivederci, Roma
Goodbye, Rome




Lyrics © MUSIC SALES CORPORATION, Kanjian Music, BMG Rights Management, Tratore, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Allessandro Giovannini, Pietro Garinei, Renato Ranucci

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@Isabella-pi2pz

T'invidio turista che arrivi
T'imbevi de fori e de scavi
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de Trevi ch'e tutta pe' te
Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà
E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua
Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò
Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella ciumachella
Ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre no
Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Mentre l'inglesina s'allontana
Un ragazzinetto s'avvicina
Va nella fontana, pesca il soldo se ne va
Arrivederci, Roma



@joaotakanorijamjao1312

T'invidio turista che arrivi,
T'imbevi de fori e de scavi,
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de trevi ch'e tutta pe' te!
Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà.
E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua!

Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si ritrova a pranzo a squarciarelli
Fettuccine e vino dei castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella "ciumachella"
Ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"

...........

Arriverderci, Roma
Good bye......au revoir
Mentre l'inglesina s'allontana
Un ragazzinetto s'avvicina
Va nella fontana pesca un soldo e se ne va!
Arriverderci,...RO-MA!!!!!!!!


XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX..FINE...XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX



All comments from YouTube:

@Paulocamposak

Sono italobrasiliano e, da bambino, che a casa mia sempre si sentivano le belle canzoni italiane. Sono cresciuto con tutte queste canzoni in testa. Oggi, ho 53 anni e mi ricordo di questi bei giorni che non ritornano più, ma la musica è immortale e ha il potere di portarci al passato.

@Isabella-pi2pz

T'invidio turista che arrivi
T'imbevi de fori e de scavi
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de Trevi ch'e tutta pe' te
Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà
E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua
Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò
Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella ciumachella
Ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre no
Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Mentre l'inglesina s'allontana
Un ragazzinetto s'avvicina
Va nella fontana, pesca il soldo se ne va
Arrivederci, Roma

@joaotakanorijamjao1312

ONLY Italian Musicians HAVE this WONDERFUL BEAT, timing : INCOMPARABLE

@lucyirismoreno2209

Para los nostálgicos y no jóvenes,el gran romano,Claudio Villa

@joaotakanorijamjao1312

T'invidio turista che arrivi,
T'imbevi de fori e de scavi,
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de trevi ch'e tutta pe' te!
Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà.
E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua!

Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si ritrova a pranzo a squarciarelli
Fettuccine e vino dei castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella "ciumachella"
Ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"

...........

Arriverderci, Roma
Good bye......au revoir
Mentre l'inglesina s'allontana
Un ragazzinetto s'avvicina
Va nella fontana pesca un soldo e se ne va!
Arriverderci,...RO-MA!!!!!!!!


XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX..FINE...XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

@ancheiosonozhangzhan4135

@@antoniettatorchiaro4161
Meglio farli che vederli
Non credi?

1 More Replies...

@marilenaene8761

Melodie de neuitat, voce de neuitat! Amintirile copilăriei...

@enzopinheiromeneses

Caramba muito épico, só que do nada eu cheguei aqui eu na verdade estava procurando outra coisa, mas tudo bem👍🏻

@samuelbardi2166

Magnifique Claudio Villa

@crocdelsud

Una de mis favoritas de Claudio Villa. Qué nostalgias remueve...

More Comments

More Versions