Kartner had his big break as Vader Abraham in 1971 with the hit 'Vader Abraham had zeven zonen'. He scored one Dutch hit after the other throughout the 1970s. His best known tune by far is 'Het Smurfenlied' (1977), a happy sing-song with world famous cartoon figures The Smurfs. The song was recorded in numerous languages and was a smash hit in many countries, the several translations selling some 25 million copies worldwide.
His perhaps most famous song was released in late 1975: 'In 't kleine café aan de haven', about a small old pub by the harbor. The song was covered by international greats such as Mireille Matthieu, Demis Roussos and Engelbert Humperdinck and is known worldwide under the title 'The Red Rose Café'.
In total, Vader Abraham had 41 hits in the Dutch Top 40 and no less than 69 in his home country's second favorite chart, the Nationale Hitparade. The man who was Vader Abraham, Pierre Kartner, also penned two Dutch Eurovision Song Contest entries: 'De oude muzikant' (performed by Ben Cramer in 1973) and 'Ik ben verliefd (Sha-la-lie)' (performed by Sieneke in 2010).
A less known, but somewhat controversial part of his catalogue were his political songs. Kartner was a conservative, prone to expressing populist opinions in song. Most controversial was 'Wat doen we met die Arabieren hier?' ('What do we do with the Arabs here?'), which was released in 1975, but the singles were quickly removed from the shops, leaving Kartner's record label embarrassed.
Pierre Kartner remained active as a songwriter and performer until the age of 85. He died peacefully at home on 8 November 2022, aged 87.
Het Smurfenlied
Vader Abraham Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Waar de smurfenhuisjes staan
Hebben jullie ook een eigen taal?
Ja die spreken wij allemaal
Doen jullie iets dat wij niet durven?
Ja want wij zijn echte smurfen
Dit is een lied met een leuk refrein.
Jullie zijn groot en wij zijn klein.
De fluitsmurf begint
Ja, zing maar na!
La la la
En nu de tweede stem...
La la la
En nou allemaal!
La la la
Kunnen jullie door een waterkraan?
Wij kunnen door een waterkraan.
En ook door een sleutelgat?
Ja, ook door een sleutelgat!
Kunnen jullie op een blokfluit spelen?
Ja, daar kunnen wij ook op spelen!
Vinden smurfen dansen fijn?
Ja, maar alleen op dit refrein:
La la la
He, wie is daar verkeerd aan het smurfen?
He, zing eens netjes mee! (Yes sir!)
Waarom zijn de smurfen klein?
Omdat jullie groter zijn.
Gaan jullie met die muts naar bed?
Ja, die wordt niet afgezet.
Gaan jullie net als wij ook slapen?
Nee, wij moeten drie maal gapen.
Wat is jullie grootste wens?
Smurfen, maar dat snapt geen mens.
La la la
The lyrics of Vader Abraham's song Het Smurfenlied (The Smurfs' Song) depict a conversation between the singer and the Smurfs, as the singer is curious about their origins and peculiarities. The song begins by asking where the Smurfs come from and if they have their own language, to which they answer that they all do speak it. The Smurfs then affirm that they do things that humans would not dare to do, as they are true Smurfs. The catchy chorus emphasizes the contrast between the size of the Smurfs and the size of the humans.
Later in the song, the Smurfs showcase some of their magical abilities, such as being able to go through a water tap and a keyhole, and playing a block flute. They also express their love for dancing, albeit only to the tune of the song's refrain. The Smurfs then turn the tables and start asking questions to the singer, such as if humans sleep with their hats on and if they also take naps, revealing their innocent and curious nature. The song ends with a final rendition of the chorus sung together by the Smurfs and the singer.
Line by Line Meaning
Waar komen jullie toch vandaan?
Where do you come from?
Waar de smurfenhuisjes staan
Where the smurf houses are located.
Hebben jullie ook een eigen taal?
Do you also have your own language?
Ja die spreken wij allemaal
Yes, we all speak it.
Doen jullie iets dat wij niet durven?
Do you do anything that we do not dare to do?
Ja want wij zijn echte smurfen
Yes, because we are true Smurfs.
Dit is een lied met een leuk refrein.
This is a song with a nice chorus.
Jullie zijn groot en wij zijn klein.
You are big and we are small.
De fluitsmurf begint
The flute Smurf begins.
Ja, zing maar na!
Yes, sing along!
La la la
La la la
En nu de tweede stem...
And now the second voice...
La la la
La la la
En nou allemaal!
And now everyone!
La la la
La la la
Kunnen jullie door een waterkraan?
Can you fit through a water tap?
Wij kunnen door een waterkraan.
We can fit through a water tap.
En ook door een sleutelgat?
And also through a keyhole?
Ja, ook door een sleutelgat!
Yes, also through a keyhole!
Kunnen jullie op een blokfluit spelen?
Can you play a recorder?
Ja, daar kunnen wij ook op spelen!
Yes, we can also play that!
Vinden smurfen dansen fijn?
Do Smurfs like to dance?
Ja, maar alleen op dit refrein:
Yes, but only to this chorus:
La la la
La la la
He, wie is daar verkeerd aan het smurfen?
Hey, who is smurfing incorrectly over there?
He, zing eens netjes mee! (Yes sir!)
Hey, sing along nicely! (Yes sir!)
Waarom zijn de smurfen klein?
Why are Smurfs small?
Omdat jullie groter zijn.
Because you are bigger.
Gaan jullie met die muts naar bed?
Do you go to bed with that hat on?
Ja, die wordt niet afgezet.
Yes, it is not taken off.
Gaan jullie net als wij ook slapen?
Do you also sleep like us?
Nee, wij moeten drie maal gapen.
No, we have to yawn three times.
Wat is jullie grootste wens?
What is your biggest wish?
Smurfen, maar dat snapt geen mens.
Smurfs, but no one understands that.
La la la
La la la
Contributed by Cameron C. Suggest a correction in the comments below.
@sonjastello1593
Rust zacht....stukje jeugdsentiment zal dit blijven
@mankytoo
Jou woorden, mijn gedachten.
@genneldvtabamo2268
Het was en goede man😢🥺
@thecartoonman1050
@@genneldvtabamo2268 April 16, 2020
@petradeboer6612
@@thecartoonman1050 j
@darryljanssen7223
Iedereen heeft genoten van je nostalgie. Rest in peace Vader Abraham. U was geweldig. Ik geef het door aan mijn kinderen en kleinkinderen.
@hannydemunk1334
Wat toevallig, woensdag dacht aan deze man. Het was een groot artiest en nu zingt hij bij het bandje in de wolken en bedankt voor al U mooie liedjes rust in vrede 🙏🙏
@LisaSmaers
ik ga Vader Abraham nooit vergeten ....
@mankytoo
Bedankt "Vader Abraham", bedankt Pierre.
Er is 1 liedje van jou welke ik ooit een keer zal gaan gebruiken, al hoop ik dat ik dat nog lang mag uitstellen.....
Bedankt.... Lieve....Bedankt....voor....
Rust zacht Pierre.
@judithtjed
Dag Smurfenvriend, dank je wel voor de jeugdherinneringen.