Kartner had his big break as Vader Abraham in 1971 with the hit 'Vader Abraham had zeven zonen'. He scored one Dutch hit after the other throughout the 1970s. His best known tune by far is 'Het Smurfenlied' (1977), a happy sing-song with world famous cartoon figures The Smurfs. The song was recorded in numerous languages and was a smash hit in many countries, the several translations selling some 25 million copies worldwide.
His perhaps most famous song was released in late 1975: 'In 't kleine cafΓ© aan de haven', about a small old pub by the harbor. The song was covered by international greats such as Mireille Matthieu, Demis Roussos and Engelbert Humperdinck and is known worldwide under the title 'The Red Rose CafΓ©'.
In total, Vader Abraham had 41 hits in the Dutch Top 40 and no less than 69 in his home country's second favorite chart, the Nationale Hitparade. The man who was Vader Abraham, Pierre Kartner, also penned two Dutch Eurovision Song Contest entries: 'De oude muzikant' (performed by Ben Cramer in 1973) and 'Ik ben verliefd (Sha-la-lie)' (performed by Sieneke in 2010).
A less known, but somewhat controversial part of his catalogue were his political songs. Kartner was a conservative, prone to expressing populist opinions in song. Most controversial was 'Wat doen we met die Arabieren hier?' ('What do we do with the Arabs here?'), which was released in 1975, but the singles were quickly removed from the shops, leaving Kartner's record label embarrassed.
Pierre Kartner remained active as a songwriter and performer until the age of 85. He died peacefully at home on 8 November 2022, aged 87.
Kleine meisjes worden groot
Vader Abraham Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mijn kleine meid lacht van plezier
We gooien samen steentjes over het gladde water
Maar op een dag, het was in April
We stonden bij een visser stil
Ik had een lang gesprek met haar
Het ging over later
Een emmer met een visje erin
Want die kleine meid begon meteen te vragen
Waarom kan zo'n visje, klein
Niet meer bij zijn ouders zijn
Want een vissenleven duurt maar een paar dagen
refr.:
Vissen zijn precies als jij
Eens gaat ook hun jeugd voorbij
Zwemmen zij de wereld in
Zoekend naar een nieuw begin
Kleine meisjes worden groot
Nu zit jij nog op mijn schoot
Maar dan komt die andere tijd
Dan raak ik je een beetje kwijt
Ze legt haar armpje om me heen
En zegt: ik laat je nooit alleen
We zijn samen en gaan nooit meer uit elkander
Want als ik later ooit eens trouw
Nou dan doe ik dat met jou
Want ik kan toch nooit meer houden van een ander
Ik streel haar door haar krullend haar
En zei: je bent gauw zestien jaar
Je zult zien er komt een jongen in je leven
Waar je ook heel veel van houdt
En misschien ook wel mee trouwt
En zal net als ik je heel veel liefde geven
refr.
Kleine meisjes worden groot
Nu zit jij nog op mijn schoot
Maar dan komt die andere tijd
Dan raak ik je een beetje kwijt
Hmmmm hmmm
Maar dan komt die andere tijd
Dan raak ik je een beetje kwijt
The lyrics of Vader Abraham's song Kleine meisjes worden groot (Little Girls Grow Up) talks about a father spending time with his daughter by taking a walk along the river where they throw stones together. During one of their walks, they stopped by a fisherman, and the father started to talk about the future with his little girl. Holding a bucket of fish, the little girl asked why the fish couldn't be with their parents, and the father tells her that a fish's life only lasts a few days, and just like fish need to swim away to find a new beginning, his daughter would also grow up and find her own path.
The chorus of the song talks about how girls grow up just like fish, and they both have to leave their childhood behind to search for a new beginning. It emphasizes how things change over time and how it is natural for children to grow up and leave their parents' side. In the end, the father tells his little girl that he will always be there for her, and she will find someone to love just like he loves her.
In summary, the song portrays the bittersweet feeling of watching one's child grow up and leave the nest while also expressing how parents' unconditional love will always remain constant.
Line by Line Meaning
Ik wandel graag langs de rivier
I enjoy taking leisurely walks by the river
Mijn kleine meid lacht van plezier
My little girl laughs with joy
We gooien samen steentjes over het gladde water
We toss stones together over the smooth water
Maar op een dag, het was in April
But then one day, in April
We stonden bij een visser stil
We stopped by a fisherman
Ik had een lang gesprek met haar
I had a long conversation with my daughter
Het ging over later
We talked about the future
Een emmer met een visje erin
A bucket with a little fish inside
Het was meteen al het begin
It was the beginning of something
Want die kleine meid begon meteen te vragen
Because my little girl immediately started asking
Waarom kan zo'n visje, klein
Why can't a small fish
Niet meer bij zijn ouders zijn
Be with its parents anymore?
Want een vissenleven duurt maar een paar dagen
Because a fish's life only lasts a few days
refr.:
Vissen zijn precies als jij
Fish are just like you
Eens gaat ook hun jeugd voorbij
Their youth also passes by
Zwemmen zij de wereld in
They swim out into the world
Zoekend naar een nieuw begin
In search of a new beginning
Kleine meisjes worden groot
Little girls grow up
Nu zit jij nog op mijn schoot
Right now you're still sitting on my lap
Maar dan komt die andere tijd
But then another time will come
Dan raak ik je een beetje kwijt
And then I'll lose you a bit
Ze legt haar armpje om me heen
She puts her arm around me
En zegt: ik laat je nooit alleen
And says: I'll never leave you alone
We zijn samen en gaan nooit meer uit elkander
We're together and we'll never be apart
Want als ik later ooit eens trouw
Because if I ever get married
Nou dan doe ik dat met jou
Well then I'll do it with you
Want ik kan toch nooit meer houden van een ander
Because I could never love anyone else like you
Ik streel haar door haar krullend haar
I stroke her curly hair
En zei: je bent gauw zestien jaar
And I said: you'll be sixteen soon
Je zult zien er komt een jongen in je leven
You'll see, a boy will come into your life
Waar je ook heel veel van houdt
Whom you'll also love very much
En misschien ook wel mee trouwt
And maybe even marry
En zal net als ik je heel veel liefde geven
And like me, he'll give you a lot of love
refr.
Kleine meisjes worden groot
Little girls grow up
Nu zit jij nog op mijn schoot
Right now you're still sitting on my lap
Maar dan komt die andere tijd
But then another time will come
Dan raak ik je een beetje kwijt
And then I'll lose you a bit
Hmmmm hmmm
Maar dan komt die andere tijd
But then another time will come
Dan raak ik je een beetje kwijt
And then I'll lose you a bit
Contributed by Benjamin R. Suggest a correction in the comments below.
@j.fvanbellen2498
Wat was vader Abraham toch een fantastische zanger met zoveel mooie liedjes met teksten waar je kippenvel van kreeg en vaak de tranen in je ogen π₯°π₯. Rust zacht lieve vader Abraham en bedankt voor alle mooie liedjes die je hebt geschreven en gezongen π€π₯°π
@mankytoo
Rust zacht Pierre. Bedankt voor alle liedjes.
@berndmittag9531
Musik zum trΓ€umen. aber es gibt Menschen die unseren Frieden StΓΆren
@user-bq9og3dl7n
Mooie Nederlandse zanger. Zyn liedjes hebben altyd een mooie inhoud en zyn prachtig
Ze gaan gewoon naar je hart grypen Hy was een zanger met heel veel talent
Rust nu maar uit.jy hebt het verdiend. Lieve man Pierre kartner
@klausbohlert6613
Gute Reise ,Vader Abraham!Guter Zeitgenosse.
@fa6819301
Super ! En zoveel waarheid in die tekst !β€
@c.mschuurman
Rust zacht Pierre bedankt voor de mooie muziek.π¦πΊπ
@hinkedijkstra3183
Oude mensen moeten sterven,jonge mensen kunnen sterven.
Je bent op een goede tijd overleden Piere, het is vandaag de dag geen mooie tijd.
Waren alle mensen maar zoals u was, dan zag de wereld er heel anders uit.
Prachtig lied
Hinke Dijkstra β€ π π π
@poeder05
Dit liedje draai ik nog steeds met regelmaat en denk aan mijn lieve ooit ook kleine kleindochters, Melissa en Dyanne
@erwinpeterhansl6720
Wer fadder nicht liebt.. π’