Kartner had his big break as Vader Abraham in 1971 with the hit 'Vader Abraham had zeven zonen'. He scored one Dutch hit after the other throughout the 1970s. His best known tune by far is 'Het Smurfenlied' (1977), a happy sing-song with world famous cartoon figures The Smurfs. The song was recorded in numerous languages and was a smash hit in many countries, the several translations selling some 25 million copies worldwide.
His perhaps most famous song was released in late 1975: 'In 't kleine café aan de haven', about a small old pub by the harbor. The song was covered by international greats such as Mireille Matthieu, Demis Roussos and Engelbert Humperdinck and is known worldwide under the title 'The Red Rose Café'.
In total, Vader Abraham had 41 hits in the Dutch Top 40 and no less than 69 in his home country's second favorite chart, the Nationale Hitparade. The man who was Vader Abraham, Pierre Kartner, also penned two Dutch Eurovision Song Contest entries: 'De oude muzikant' (performed by Ben Cramer in 1973) and 'Ik ben verliefd (Sha-la-lie)' (performed by Sieneke in 2010).
A less known, but somewhat controversial part of his catalogue were his political songs. Kartner was a conservative, prone to expressing populist opinions in song. Most controversial was 'Wat doen we met die Arabieren hier?' ('What do we do with the Arabs here?'), which was released in 1975, but the singles were quickly removed from the shops, leaving Kartner's record label embarrassed.
Pierre Kartner remained active as a songwriter and performer until the age of 85. He died peacefully at home on 8 November 2022, aged 87.
Lied der Schlümpfe
Vader Abraham Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aus Schlumpfhausen bitte sehr
Sehen da alle so aus wie ihr
Ja wir sehen so aus wie wir
Soll ich euch ein Lied beibringen
Ja wir wollen mir dir singen
Ich kenn ein Lied mit nem schönen Chor
Spiel es uns bitte einmal vor
So singt mal mit
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la la
Und nun die zweite Stimme
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la la
Und nun alle zusammen
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la la
Geht ihr den durch einen Wasserhahn
Wir gehen durch einen Wasserhahn
Und auch durch ein Schlüsselloch
Ja auch durch ein Schlüsselloch
Gibt es eigentlich sehr viele Schlümpfe
Ja so wie kaputte Strümpfe
Finden Schlümpfe tanzen fein
Ja aber nur auf einem Bein
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala (hey)
Hey wir sind hier nicht in der Badewanne (la la lala lalala lala)
La la la
Du, muss das wirklich sein? (la la lala lalala lala)
La la lala lalala lala (yes sir!)
La la lala lalala lala
La la la
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la la
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la la
Warum seit ihr Schlümpfe klein?
Wir wollen gar nicht größer sein
Nehmt ihr die Mützen mit ins Bett?
Ja sonst sind wir nicht komplett
Habt ihr auch Schulen in Schlumpfhausen?
Ja da gibt es nur noch Pausen
Was mögt ihr am liebsten tun?
Schlumpfen ohne auszuruhen
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la la
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la la
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la la
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la la
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la la
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala
La la la
The first stanza of Vader Abraham's song "Das Lied der Schlümpfe" begins with a question and answer format, "Sagt mal von wo kommt ihr den her. Aus Schlumpfhausen bitte sehr. Sehen da alle so aus wie ihr. Ja wir sehen so aus wie wir." The Schlümpfe, German for Smurfs, are known for their blue skin and white clothing, and this exchange between two characters highlights their distinct appearance. The second stanza includes a call and response, as one Schlumpf offers to teach the others a song with a nice chorus. The chorus is then sung three times, first by the Flöttenschlumpf, or the flute-playing Smurf, then in a two-part harmony, and finally all together.
The third and final stanza includes more questions and answers, revealing more about the Schlümpfe's lives in Schlumpfhausen. They explain that they can walk through water faucets and keyholes and that they like to dance but only on one foot. The dialogue ends with a few more questions about the Schlümpfe's world and their favorite activities, followed by a repetition of the chorus.
Line by Line Meaning
Sagt mal von wo kommt ihr den her
Can you tell us where you are coming from?
Aus Schlumpfhausen bitte sehr
We are from Smurf Village, if you please.
Sehen da alle so aus wie ihr
Do all the residents of Smurf Village look like you?
Ja wir sehen so aus wie wir
Yes, we all have the same appearance.
Soll ich euch ein Lied beibringen
Would you like me to teach you a song?
Ja wir wollen mir dir singen
Yes, we would love to sing with you.
Ich kenn ein Lied mit nem schönen Chor
I know a song with a beautiful chorus.
Spiel es uns bitte einmal vor
Could you please play it for us?
Der Flöttenschlumpf fängt an
The Flute Smurf will start first.
So singt mal mit
So sing along with us.
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala.
Geht ihr den durch einen Wasserhahn
Do you travel through a faucet?
Wir gehen durch einen Wasserhahn
Yes, we can travel through faucets.
Und auch durch ein Schlüsselloch
We can also go through keyholes.
Ja auch durch ein Schlüsselloch
That's right, we can go through a keyhole too.
Gibt es eigentlich sehr viele Schlümpfe
Are there actually many Smurfs?
Ja so wie kaputte Strümpfe
Yes, as many as there are worn-out socks.
Finden Schlümpfe tanzen fein
Do Smurfs enjoy dancing?
Ja aber nur auf einem Bein
Yes, but only on one leg.
Hey wir sind hier nicht in der Badewanne (la la lala lalala lala)
Hey, we are not in the bathtub (la la lala lalala lala).
Du, muss das wirklich sein? (la la lala lalala lala)
Do we really have to do this? (la la lala lalala lala)
La la lala lalala lala (yes sir!)
La la lala lalala lala (yes sir!)
Warum seit ihr Schlümpfe klein?
Why are Smurfs so small?
Wir wollen gar nicht größer sein
We don't want to be bigger.
Nehmt ihr die Mützen mit ins Bett?
Do you wear your hats to bed?
Ja sonst sind wir nicht komplett
Yes, we always wear our hats to bed, we would not be complete without them.
Habt ihr auch Schulen in Schlumpfhausen?
Do you have schools in Smurf Village?
Ja da gibt es nur noch Pausen
Yes, but we only have breaks.
Was mögt ihr am liebsten tun?
What do you enjoy doing the most?
Schlumpfen ohne auszuruhen
We love to Smurf without taking a break.
La la lala lalala lala
La la lala lalala lala.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Petrus A L Pierre Kartner, Frank Dostal
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ciromero23
Sagt mal, von wo kommt ihr denn her?
Aus Schlumpfhausen, bitte sehr
Sehen alle da so aus wie ihr?
Ja, die seh'n so aus wie wir
Soll ich euch ein Liedlein bringen?
Ja, wir wollen mit dir singen
Ich kenn ein Lied mit 'nem schönen Chor
Spiel es uns bitte einmal vor
Der Flötenschlumpf fängt an
So, singt mal mit
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la
Und nun die zweite Stimme
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la
Und nun alle zusammen
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la
Geht ihr denn durch einen Wasserhahn?
Wir geh'n durch einen Wasserhahn
Und auch durch ein Schlüsselloch?
Ja, auch durch ein Schlüsselloch
Gibt es eigentlich sehr viele Schlümpfe?
Ja, so viel, wie kaputte Strümpfe
Finden Schlümpfe tanzen fein?
Ja, aber nur auf einem Bein
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la (hey)
Wir sind hier nicht in der Badewanne
Du, muss das wirklich sein?
Yes, sir! La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la
Warum seit ihr Schlümpfe klein?
Wir wollen gar nicht größer sein
Nehmt ihr die Mützen mit ins Bett?
Ja, sonst sind wir nicht komplett
Habt ihr auch Schulen in Schlumpfhausen?
Ja, da gibt es nur noch Pausen
Was möchtet ihr am liebsten tun?
Schlümpfen ohne auszuruhn
@ciromero23
Sagt mal, von wo kommt ihr denn her?
Aus Schlumpfhausen, bitte sehr
Sehen alle da so aus wie ihr?
Ja, die seh'n so aus wie wir
Soll ich euch ein Liedlein bringen?
Ja, wir wollen mit dir singen
Ich kenn ein Lied mit 'nem schönen Chor
Spiel es uns bitte einmal vor
Der Flötenschlumpf fängt an
So, singt mal mit
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la
Und nun die zweite Stimme
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la
Und nun alle zusammen
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la
Geht ihr denn durch einen Wasserhahn?
Wir geh'n durch einen Wasserhahn
Und auch durch ein Schlüsselloch?
Ja, auch durch ein Schlüsselloch
Gibt es eigentlich sehr viele Schlümpfe?
Ja, so viel, wie kaputte Strümpfe
Finden Schlümpfe tanzen fein?
Ja, aber nur auf einem Bein
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la (hey)
Wir sind hier nicht in der Badewanne
Du, muss das wirklich sein?
Yes, sir! La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la la la la la la la la
La, la, la
Warum seit ihr Schlümpfe klein?
Wir wollen gar nicht größer sein
Nehmt ihr die Mützen mit ins Bett?
Ja, sonst sind wir nicht komplett
Habt ihr auch Schulen in Schlumpfhausen?
Ja, da gibt es nur noch Pausen
Was möchtet ihr am liebsten tun?
Schlümpfen ohne auszuruhn
@belal-alishad8482
Gut alles auswendig
@walterwhite9935
Holland
@krzysztofukasiewicz2426
Krzysztof Łukaszewicz głos
@krzysztofukasiewicz2426
Krzysztof Łukaszewicz głos
@MrMoppi11
Die Schlümpfe haben die Generationen zusammen geführt und nicht gespalten. Ein wunderbare Zeit damals.
@Drachselhuberjoschi_1
Danke für die Erinnerung an unbeschwerte Zeiten🤗👍
@user-rh1hu4yk3f
1. stimme
@user-rh1hu4yk3f
🌞
@torditordi8443
Als die Welt noch in Ordnung war ❤❤