Habanera Del Primer Amor
Vainica Doble Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
haciendo flanes de arena;
bien pronto nos descubrimos:
tu eras nene y yo era nena
En el verano segundo,
escapamos de la yaya
siguiendo una cucaracha,
y descubrimos que el mundo
Tiempo de sol,
zapatitos de charol
Tiempo de luz,
yo de rosa y tu de azul
Tiempo de sol,
capotita de almidón
tiempo de luz,
yo de rosa y tu de azul
En una tarde de estío,
al cabo de algunos años,
descubrimos el suspiro
con un sentimiento extraño
Piedras y árboles del río
todavía estan grabados
por nuestras manos de niños,
corazones dibujados
con tu nombre y con el mío,
dos corazones flechados,
del primer amor heridos
Inclemente impertinente
hizo el tiempo su labor
nunca dura cosa buena;
descubrimos de repente
con sentimiento y con pena;
se deshizo nuestro amor
como los flanes de arena.
The lyrics of "Habanera Del Primer Amor" by Vainica Doble depict the story of two children who met each other while making sand puddings. The song is an ode to the fleeting nature of first love and the impermanence of things in life. The children quickly became friends and explored the world together, chasing a cockroach which led them to discover that the world was much bigger than their homes. The lyrics also vividly describe the joys of summer and the playful innocence of childhood.
As time passed, the children grew up, and their love for each other blossomed into something more profound. They cherished a brief moment of warmth and tenderness, discovering the meaning of love and the value of each other. However, as they grew, their love began to fade, and they realized that, like sand pudding, their love was fragile and could not withstand the test of time. The song ends on a somber note, lamenting the fact that nothing lasts forever, and that time is a cruel, unfeeling force that inevitably separates us from those we love.
Overall, "Habanera Del Primer Amor" is a poignant and melancholic song that captures the fleeting nature of first love and the bittersweet memories that accompany it.
Line by Line Meaning
Al año nos conocimos
We met one year ago
haciendo flanes de arena;
Making sand puddings
bien pronto nos descubrimos:
We soon discovered
tu eras nene y yo era nena
You were a boy and I was a girl
En el verano segundo,
In the second summer,
escapamos de la yaya
We escaped from grandma
siguiendo una cucaracha,
Following a cockroach
y descubrimos que el mundo
And we discovered that the world
no era solo nuestra casa
Was not just our home
Tiempo de sol,
Time of sun
zapatitos de charol
Patent leather shoes
Tiempo de luz,
Time of light
yo de rosa y tu de azul
I in pink and you in blue
Tiempo de sol,
Time of sun
capotita de almidón
Starched little coat
tiempo de luz,
Time of light
yo de rosa y tu de azul
I in pink and you in blue
En una tarde de estío,
On a summer afternoon,
al cabo de algunos años,
After a few years,
descubrimos el suspiro
We discovered the sigh
con un sentimiento extraño
With a strange feeling
Piedras y árboles del río
Rocks and trees by the river
todavía estan grabados
Are still engraved
por nuestras manos de niños,
By our child hands
corazones dibujados
Drawn hearts
con tu nombre y con el mío,
With your name and mine,
dos corazones flechados,
Two hearts pierced,
del primer amor heridos
Injured by first love
Inclemente impertinente
Impertinent inclement
hizo el tiempo su labor
Time did its work
nunca dura cosa buena;
Good thing never last long;
descubrimos de repente
We suddenly discovered
con sentimiento y con pena;
With emotion and sadness;
se deshizo nuestro amor
Our love fell apart
como los flanes de arena.
Like sand puddings.
Contributed by Carson P. Suggest a correction in the comments below.
Bunli. doen
Al año nos conocimos
Haciendo flanes de arena;
Bien pronto nos descubrimos:
Tu eras nene y yo era nena
En el verano segundo,
Escapamos de la yaya
Siguiendo una cucaracha,
Y descubrimos que el mundo
No era solo nuestra casa
Tiempo de sol,
Zapatitos de charol
Tiempo de luz,
Yo de rosa y tu de azul
Tiempo de sol,
Capotita de almidón
Tiempo de luz,
Yo de rosa y tu de azul
En una tarde de estío,
Al cabo de algunos años,
Descubrimos el suspiro
Con un sentimiento extraño
Piedras y árboles del río
Todavía estan grabados
Por nuestras manos de niños,
Corazones dibujados
Con tu nombre y con el mío,
Dos corazones flechados,
Del primer amor heridos
Inclemente impertinente
Hizo el tiempo su labor
Nunca dura cosa buena;
Descubrimos de repente
Con sentimiento y con pena;
Se deshizo nuestro amor
Como los flanes de arena.
Alan Smithee
No puedo evitar derramar lágrimas al escuchar a Vainica Doble... sus letras, voces, arreglos... todo es una mezcla sublima de arte y amor
Bunli. doen
Al año nos conocimos
Haciendo flanes de arena;
Bien pronto nos descubrimos:
Tu eras nene y yo era nena
En el verano segundo,
Escapamos de la yaya
Siguiendo una cucaracha,
Y descubrimos que el mundo
No era solo nuestra casa
Tiempo de sol,
Zapatitos de charol
Tiempo de luz,
Yo de rosa y tu de azul
Tiempo de sol,
Capotita de almidón
Tiempo de luz,
Yo de rosa y tu de azul
En una tarde de estío,
Al cabo de algunos años,
Descubrimos el suspiro
Con un sentimiento extraño
Piedras y árboles del río
Todavía estan grabados
Por nuestras manos de niños,
Corazones dibujados
Con tu nombre y con el mío,
Dos corazones flechados,
Del primer amor heridos
Inclemente impertinente
Hizo el tiempo su labor
Nunca dura cosa buena;
Descubrimos de repente
Con sentimiento y con pena;
Se deshizo nuestro amor
Como los flanes de arena.
toni rami flori
grandioso dúo,de una época que por desgracia está en el olvido..hay que mirar atrás a veces para saber vivir hoy día,pocos lo hacen...qué pena...es mi época no lo puedo evitar.GRANDES¡
Toñi Ve
Únicas e inimitables pero no olvidadas
Κατοβλεπας.
Sencilla y emocionante. Tu vida, mi vida. Yo de azul.
Federico Morais
Fueron un simbolo, todavia lo son
Jordi
Grandiosas
64214Jose
A tres personas no les ha gustado. Probablemente no tuvieron infancia o la tuvieron desdichada.
Ricardo González Nieto
O no tienen gusto y prefieren a la Rosalía.
64214Jose
Ricardo González Nieto Pues que horror!!!