Nana De Una Madre Muy Madre
Vainica Doble Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Duerme, mi bien,
Mi dulce bebé,
Pequeño corazoncito,
Mamá te va a hacer
Un postre de miel
Con fresas y merenguito
Mi estrellita azul
Jironcito de tul
Lucero de la mañana,
Rayito de sol,
Vendrá el ruiseñor
A cantarte de madrugada
A ro-ro, sleep my baby
Don't cry, fais do-do,
A ro-ro
Hush-hush, sleep my baby
Don't cry, fais do-do
A ro-ro
No juegues más con el sonajero
Y dale con él al gato
Que el muy puñetero
Artero y falaz te dejó limpio el plato
Zúmbale zas-zas
Zúmbale paf...
Tírale una zapatilla
Has de aprender




Tu solito a luchar
Y a defender la papilla

Overall Meaning

The lyrics of the song Nana de Una Madre Muy Madre by Vainica Doble speak of a mother's adoration for her baby, whom she encourages to sleep peacefully while promising a sweet dessert of honey with strawberries and meringue. The mother refers to her child as a small, but precious heart wrapped in a blue dress, that shines like a star in the morning and like a ray of sun in the day. The mother expresses her belief that the nightingale will come and serenade her baby to sleep. The repeated phrases "ro-ro" and "fais do-do" are lullabies that the mother uses to soothe the baby to sleep. She also warns her baby not to play with the rattle and instead throw it at the cat who left the baby's plate clean. The mother urges the baby to fight for their food and stand up for themselves, using the metaphor of throwing a slipper at the enemy.


The song is a beautiful representation of the deep bond between a mother and her child, as well as the unconditional love and protection that comes along with motherhood. The lyrics also show that the mother wants her child to be strong and independent, teaching them to fight their battles and defend themselves. The song's simple melody and lyrics create a soothing lullaby that can calm any baby, while the message of love and support can resonate with mothers worldwide.


Line by Line Meaning

Duerme, mi bien,
Sleep, my child,


Mi dulce bebé,
My sweet baby,


Pequeño corazoncito,
Little heart,


Mamá te va a hacer
Mommy will make you


Un postre de miel
A honey dessert


Con fresas y merenguito
With strawberries and meringue


Mi estrellita azul
My blue little star


Jironcito de tul
A little strip of tulle


Lucero de la mañana,
Morning star,


Rayito de sol,
Little ray of sun,


Vendrá el ruiseñor
The nightingale will come


A cantarte de madrugada
To sing to you at dawn


A ro-ro, sleep my baby
Lullaby to sleep


Don't cry, fais do-do,
Don't cry, fais do-do,


Hush-hush, sleep my baby
Hush-hush, sleep my baby,


Don't cry, fais do-do
Don't cry, fais do-do


No juegues más con el sonajero
Stop playing with the rattle


Y dale con él al gato
And hit the cat with it


Que el muy puñetero
Because the damn cat


Artero y falaz te dejó limpio el plato
Sly and deceitful, ate your food


Zúmbale zas-zas
Hit him with the rattle


Zúmbale paf...
Hit him, bang...


Tírale una zapatilla
Throw a shoe at him


Has de aprender
You must learn


Tu solito a luchar
To fight by yourself


Y a defender la papilla
And defend your food




Writer(s): Carmen Santonja, Gloria Van Aerssen

Contributed by Skyler R. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

riverius

Duerme, mi bien,
mi dulce bebé,
pequeño corazoncito,
mamá te va a hacer
un postre de miel
con fresas y merenguitos
Estrellita azul
jironcito de tul
lucero de la mañana,
vendrá el ruiseñor
rayito de sol,
a cantarte de madrugada
A ro-ro, sleep my baby
don't cry, fais do-do,
a ro-ro
Hush-hush, sleep my sweet baby
don't cry, cry do-do
a ro-ro
sleep my sweet baby
don't cry, a ro-ro
No juegues más con el sonajero
y dale con él al gato
que el muy puñetero
artero y falaz te dejó limpio el plato
zúmbale paf-paf
zúmbale paf...
tírale una zapatilla
Has de aprender
tu solito a luchar
y a defender la papilla
A ro-ro, sleep my baby
don't cry, fais do-do,
a ro-ro
Hush-hush, sleep my sweet baby
don't cry, cry do-do
a ro-ro
sleep my sweet baby
don't cry, a ro-ro

Gloria Van Aerssen y Carmen Santonja. 1973.



All comments from YouTube:

Fermín Yárnoz

atemporales y fantásticas,únicas e irrepetibles ,un verdadero lujo para este país

riverius

Duerme, mi bien,
mi dulce bebé,
pequeño corazoncito,
mamá te va a hacer
un postre de miel
con fresas y merenguitos
Estrellita azul
jironcito de tul
lucero de la mañana,
vendrá el ruiseñor
rayito de sol,
a cantarte de madrugada
A ro-ro, sleep my baby
don't cry, fais do-do,
a ro-ro
Hush-hush, sleep my sweet baby
don't cry, cry do-do
a ro-ro
sleep my sweet baby
don't cry, a ro-ro
No juegues más con el sonajero
y dale con él al gato
que el muy puñetero
artero y falaz te dejó limpio el plato
zúmbale paf-paf
zúmbale paf...
tírale una zapatilla
Has de aprender
tu solito a luchar
y a defender la papilla
A ro-ro, sleep my baby
don't cry, fais do-do,
a ro-ro
Hush-hush, sleep my sweet baby
don't cry, cry do-do
a ro-ro
sleep my sweet baby
don't cry, a ro-ro

Gloria Van Aerssen y Carmen Santonja. 1973.

Alan Smithee

ojalá volvieran a reeditar los discos algún día...

Maria Teresa Martin

Que letra y música!!!

Joan server alonso

Una delicia!!

Daniel Justribó

Espero que t'agradi Vivianne!

armando arcibar

lavocaciondezacun, tienes la cancion de juan? (de bainica doble)

Juan Carlos

Son como unas Cecilia por duplicado

Peyton Flanders

quien será el tontolaba que le dio a no me gusta¿ que pecado!!

Unimusic

A defender la papilla, que no la nocilla.

More Comments

More Versions