Nell'estate 2003 Rossi partecipò nuovamente al Festivalbar con la canzone Luna di lana, successivamente inserita nel suo secondo album, Osservi l'aria (il cui titolo è un anagramma del suo nome, concepito dall'enigmista Alessandro Bartezzaghi), pubblicato nel 2004. Da quest'album fu estratto un altro singolo, "Ti dirò".
Nel 2006 ha scritto per Mietta "Hai vent'anni", canzone inclusa nell'album 74100.
Attualmente la cantautrice cura una sezione del suo sito e ha scritto il racconto Otto giorni, contenuto in Suicidi falliti per motivi ridicoli (ed. Coniglio, 2006).
Pensaba En Ti
Valeria Rossi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se sabe, acaban por quemarse.
Intentamos seguir, no pensar más,
Pero es difícil resignarse,
Lo sabemos los dos,
Nuestra historia acabó hace tiempo
Pero si tú quieres volver
Un buen final yo me lo invento.
Ciao, tú como estás,
Pensaba en ti,
Nada en el mundo nos parece igual,
Tú ríes y yo se por qué
Sal en las lágrimas encontraré.
Tú como estás,
Pensaba en ti,
Nada en el mundo nos parece igual,
Tú ríes y yo se por qué
Sal en las lágrimas encontraré.
Yo no soy aquella que crees o
Quieres que sea.
Creo en el más allá
Y lo busco cerca de mi día tras día.
Hoy el tiempo se para
Y las horas se van perdiendo,
Lentamente pasarán y yo
Las observaré sin decir nada.
Ciao, tú como estás,
Pensaba en ti,
Nada en el mundo nos parece igual,
Tú ríes y yo se por qué
Sal en las lágrimas encontraré.
Tú como estás,
Pensaba en ti,
Nada en el mundo nos parece igual,
Tú ríes y yo se por qué
Sal en las lágrimas encontraré.
Se mueven las montañas si pones pasión...si pones pasión...
Si das el primer paso luego te sigo yo...te sigo yo...
Ciao, tú como estás,
Pensaba en ti,
Nada en el mundo nos parece igual,
Tú ríes y yo se por qué
Sal en las lágrimas encontraré.
Tú como estás,
Pensaba en ti,
Nada en el mundo nos parece igual,
Tú ríes y yo se por qué
Sal en las lágrimas encontraré.
(Gracias a masiniinspagnolo por esta letra)
In "Pensaba En Ti," Valeria Rossi sings about the aftermath of a relationship that ended a long time ago. The song's opening lyrics describe the fragility of relationships and how they can easily burn out. Despite this, both parties refuse to let go and continue to hold on to the memory of what was. The singer acknowledges that their relationship ended a while back, but if their ex-partner desires to come back, they will make up a happy ending in their mind.
Throughout the song, Rossi reflects on how different things seem now that the relationship is over. The world doesn't seem the same, although they both still find reasons to smile. However, the singer acknowledges that it is not easy to forget about the past and move on. They cannot change who they are, and they believe in what's beyond the physical world, always searching and looking for answers.
The song's chorus repeats the line "Ciao, Tú como estás, Pensaba en ti" (Hello, how are you? I was thinking about you), emphasizing how the singer still thinks about this former love interest frequently. They recognize that their worldviews are different; nonetheless, they still reminisce about those moments frozen in time. The song's final lyrics encourage one to follow their passion and take the first step, and the rest will follow. One can only hope that taking that first step will lead them to a happier ending.
Line by Line Meaning
Las historias precarias,
Unstable relationships ultimately end in disaster.
Se sabe, acaban por quemarse.
It's a known fact that unstable relationships end up in flames.
Intentamos seguir, no pensar más,
We tried to move on and not think about it anymore.
Pero es difícil resignarse,
But it's hard to resign yourself to that fact.
Lo sabemos los dos,
We both know it.
Nuestra historia acabó hace tiempo
Our story ended a long time ago.
Pero si tú quieres volver
But if you want to come back.
Un buen final yo me lo invento.
I'll create a good ending for us.
Ciao, tú como estás,
Hi, how are you?
Pensaba en ti,
I was thinking about you.
Nada en el mundo nos parece igual,
Nothing in the world seems the same to us.
Tú ríes y yo se por qué
You laugh and I know why.
Sal en las lágrimas encontraré.
I'll find salt in my tears.
Yo no soy aquella que crees o
I am not who you think I am.
Quieres que sea.
Or who you want me to be.
Creo en el más allá
I believe in the afterlife.
Y lo busco cerca de mi día tras día.
And I look for it near me every day.
Hoy el tiempo se para
Today time stands still.
Y las horas se van perdiendo,
And the hours slip away.
Lentamente pasarán y yo
They'll slowly pass by and I
Las observaré sin decir nada.
Will watch them go by without saying a word.
Se mueven las montañas si pones pasión...si pones pasión...
Mountains move if you put in passion...if you put in passion...
Si das el primer paso luego te sigo yo...te sigo yo...
If you take the first step then I'll follow you...I'll follow you...
Contributed by Bailey L. Suggest a correction in the comments below.
Jose Castro
Versión Editada:
https://youtu.be/NDtql7H1VgM
Video original que, como siempre, youtube baja "por derechos", para su propio beneficio, ya que a los artistas les paga una miseria.
Eso! Disfrutelo!
María Música
Nunca se pudo ver :(
Ver Uca
Me dió un escalofrío súper rico está canción.
Recuerdo haberla escuchado en el verano del 2004, en una estación de radio de Teno. Nunca olvidé el coro y escucharlo ahora casi 10 años después es un regalo.
Felipe Bustamante
Sigue sonando en la misma radio de Teno, vine a buscarla porque la escuché ahí
JP Jorquiera
Yo la escuche en una radio de Chimbarongo. por esos mismos años. Saludos
María Música
Demoró pero llegó. Tengo un desafío gigante: subir al internet el VIDEO MUSICAL de esta versión, esa que pasaban en los canales musicales en la infancia. Doy dinero a quién lo logre.
Gigi
Después de tantos años, al fin escucho esta versión que para mí fue la mejor <3
¡Gracias José! :)
Jose Castro
Gigi Pejić Luna Gracias! por esa razon la comparti. Estuve 4 años buscando el disco. Los subire apenas pueda, completo en audio wav
Natalia Contreras
Gracias por subirla sin parches y completa llevo años buscándola completa y no la encontraba gracias mil gracias;)
Catalina Serey
Esta para mi es la versión real en español, así la canto hasta hoy! Me gusta mas este coro que el otro con frases en italiano y en español ♥️