As her names suggests (in Portuguese "da Mata" means "from the forest") is a force of nature. This singer and composer cannot play all the instruments, but she has an overt musicality. She gathers more than 250 compositions in book notes and tapes which she always carries in her purse. Before her debut album brought her name into the spotlight, many artists recorded some of her songs. One of them, Chico César pushed for making her compositions more famous in Brazil.
Quando Um Homem Tem Uma Mangueira No Quintal
Vanessa da Mata Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ele não é goiaba
Deixa ele lhe mostrar
Bom dia, boa tarde!
No seu pomar
Ele não é goiaba
Deixa ele lhe mostrar
No seu pomar
"O que há de mal"
Poder brincar de amar
Sem pensar no amanhã
Sem nenhuma vergonha
Numa cara de pau
Aproveitar um samba
Numa tarde vazia
Ter um siricotico
Ter uma aventura
Quando um homem tem uma mangueira no quintal
Ele não é goiaba
Deixa ele lhe mostrar
Bom dia, boa tarde!
No seu pomar
"O que há de mal"
Poder sair do sério
Sair de um velho tédio
Chuchu não é laranja
É só não misturar
Beijo na sua boca
Atrás da bananeira
E nessa boa moita
Assanhada demais
Quando um homem tem uma mangueira no quintal
Corre pra ver,
Se é de olhar, se derreter
Se de repente pode ser
Se este instante lhe chamar
Viva, tenha
Corre pra ver
Se é gostoso, porque não
Se é bem bom pro coração
A gente vai pra ser feliz
Viva, tenha
Corre pra ver
Se é melhor se derreter
Se de repente pode ser
Se este instante lhe chamar
Viva, tenha
Corre pra ver
Se é gostoso, porque não
Se é bem bom pro coração
A gente vai pra ser feliz
Viva, tenha
Quando um homem tem uma mangueira no quintal
The lyrics of Vanessa da Mata's "Quando um homem tem uma mangueira no quintal" are about the pleasures of life and the simple things that bring joy to someone's day. The first stanza establishes the concept that a man who has a mango tree in the backyard is not like a guava, as the tree gives back to him and he can share its fruits with others. It invites the listener to visit and enjoy the fruits of the tree.
The second stanza talks about the freedom of love and how one can enjoy it without worrying about the future or being ashamed. It encourages listeners to live in the moment and enjoy life to the fullest. The chorus repeats the opening stanza, emphasizing the idea that having something as simple as a mango tree can bring happiness and joy.
The third stanza continues the theme of the simple pleasures in life, which can lead to excitement and adventure. The last two lines of this verse seem to imply a clandestine rendezvous behind a banana tree, adding a hint of naughtiness to the song.
Overall, the message of "Quando um homem tem uma mangueira no quintal" is about finding happiness in life's little things and enjoying them to the fullest.
Line by Line Meaning
Quando um homem tem uma mangueira no quintal
When a man has a mango tree in his backyard
Ele não é goiaba
He's not just a simple guy (comparing a mango to a guava)
Deixa ele lhe mostrar
Let him show you
Bom dia, boa tarde!
Good morning, good afternoon!
No seu pomar
In his orchard
"O que há de mal"
"What's wrong with that?"
Poder brincar de amar
Being able to play at love
Sem pensar no amanhã
Without thinking about tomorrow
Sem nenhuma vergonha
Without any shame
Numa cara de pau
In a brazen way
Aproveitar um samba
Enjoying a samba
Numa tarde vazia
On a lazy afternoon
Ter um siricotico
Having a fit
Ter uma aventura
Having an adventure
Poder sair do sério
Being able to go wild
Sair de um velho tédio
Breaking out from an old boredom
Chuchu não é laranja
A chayote is not an orange
É só não misturar
Just don't mix them
Beijo na sua boca
Kissing your lips
Atrás da bananeira
Behind the banana tree
E nessa boa moita
And in that good thicket
Assanhada demais
Too bold
Corre pra ver,
Run to see
Se é de olhar, se derreter
If it's enough to look at and melt
Se de repente pode ser
If it could suddenly be
Se este instante lhe chamar
If this moment calls to you
Viva, tenha
Live, have
Se é gostoso, porque não
If it's good, why not?
Se é bem bom pro coração
If it's really good for your heart
A gente vai pra ser feliz
We go to be happy
Viva, tenha
Live, have
Se é melhor se derreter
If it's better to melt
Se de repente pode ser
If it could suddenly be
Se este instante lhe chamar
If this moment calls to you
Viva, tenha
Live, have
Se é gostoso, porque não
If it's good, why not?
Se é bem bom pro coração
If it's really good for your heart
A gente vai pra ser feliz
We go to be happy
Viva, tenha
Live, have
Quando um homem tem uma mangueira no quintal
When a man has a mango tree in his backyard
Contributed by Julia Y. Suggest a correction in the comments below.
Denise Gibeli
Só eu que fico vendo esse vídeo repetidamente?? Tu é viciante demais mulher
Nina Gomide
Denise Gibeli nãaaaaaao denise hahahahah .. amo paraty e adoro esse DVD !!!!
LEODLIBES
Esses back vocals são demais, adoro back vocals de bandas.♥️💓💓💓
lu.araujo
Esaa música me lembra só uma coisa. Em nome de Jesus covid vai embora , quero ouvir essa música com meus amigos ❤️😁👏
Rolfi9
I love this song!! When I go to Brazil I will go on a concert to Vanessa!
FB Oliveira
"ciricutico" !!!! quem mais teria propriedade de usar essa palavra numa música senão essa diva! rsrsrs te amo vanessa 1
Krystal Hardwick
I love her and this song !!
Clauber Stipkovic
O Cesinha (baterista) toca muito! Sem esquecer tb da Vanessa que tem uma vibe muito legal! :)
Raquel Ferreira
Vanessa maravilhosa, música viciante.
Rafael Santana
Eta mulher bonita de corpo e alma..Todas as vezes que vou a Paraty não tem como não me lembrar desse show...