Half Zo Echt
Veldhuis & Kemper Lyrics

Zij is niet echt genuanceerd.
She lacks nuance and subtlety in her thinking and expression.

Zij heeft niet gestudeerd.
She does not have a college degree or extensive education.

Ze is niet links of rechts georiënteerd, niet breed geïnteresseerd, zegt woorden vaak verkeerd.
She is not politically oriented, has narrow interests, and often misuses words.

Belezen is ze nou niet echt.
She is not well-read or knowledgeable.

Denkt niet na bij wat ze zegt.
She speaks without considering the implications of her words.

Ze is niet iemand die d'r grens verlegd, aan veel principes hecht en ze spelt ook ronduit slecht.
She does not push her own boundaries, has few strong principles, and misspells words often.

Maar zij heeft het talent, om te lachen, om dingen die een ander niet eens ziet.
However, she has the talent to find humor in things that others don't notice.

Zij heeft het talent zich te verbazen, om dingen die gewoon zijn en toch niet.
She also has the talent to be amazed by things that are ordinary but still fascinating.

Zij heeft het talent om zich te laten gaan zonder daar ooit, zelden of nooit, bij stil te staan.
She has the talent to let loose and be carefree without ever thinking too much about it.

Zij kleedt zich zelden naar de trend.
She rarely follows fashion trends.

Zij heeft nooit een leuke vent, met haar postuur niet erg verwend.
She has never been with an attractive man and is not blessed with a great physique.

Zij krijgt nooit een compliment, maar als je haar goed kent, ontdek je haar talent.
She never receives compliments, but if you know her well, you will discover her talent.

*Instrumentaal intermezzo*
Instrumental interlude.

Zij heeft het talent, om te huilen, om dingen die te klein zijn voor verdriet
She has the talent to cry over things that are too small to be sad.

Zij heeft het talent om te beschermen, waar niemand iets van waarde nog in ziet.
She also has the talent to protect things that others do not see any value in.

En zij is zo'n vrouw, waar een man van zegt: Was mijn vriendin, mijn lieveling, maar half zo echt.
And she is the kind of woman that a man would say about her: 'If only my girlfriend, my darling, were half as real.'

Maar half zo echt.
'But half as real.'