His newest album "Porta Macedonia" was released on Nov. 7, 2008. During four years he worked together with Macedonian musician Goran Trajkoski, resulting in songs mixing typical Veljanov sound elements with Balkan music.
Das Lied Vom Einsamen Mädchen
Veljanov Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bevor sie es zerbrach
Und hatte eine Sehnsucht
Und wusste nicht woran
Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr mund so rot wie Wein
Und wer von diesem Wein trank
Doch einer sprach im Frühling
Ob du fühlst Lust und Schmerz
Und brach ihr tausend Rosen
Doch sie brach nur sein Herz
Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Ja Keine konnt' so küssen
Und doch so einsam sein
Was blieb von ihrem Leben
Ein Lied das niemand sang
Sankt Peter lies sie warten
Zwei Ewigkeiten lang
Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Herz so tot wie Stein
Dann rief er: "Armes Kind komm
Sollst nie mehr einsam sein"
The song "Das Lied vom Einsamen Mädchen" by Veljanov tells the story of a lonely girl who had an unfulfilled desire and didn't know how to fulfill it. She used to caress her toy gently before breaking it and remained lonely despite her beauty, represented by her blond hair and red mouth. She drank wine, but whoever drank with her could not be happy. In spring, someone approached her and asked her if she felt desire and pain. He gave her a thousand roses, but she only broke his heart. Despite her beauty and kissing skills, she remained lonely until death. Saint Peter let her wait for two eternities before calling her and ending her loneliness forever.
The song is a poignant one and talks about an age-old problem of loneliness, wherein people can be surrounded by beauty, but they still feel lonely. Veljanov's hauntingly beautiful voice brings out the emotions in the lyrics well. The song is a mix of different genres, including darkwave, synthpop, and classical music.
Line by Line Meaning
Sie herzte sanft ihr Spielzeug
She gently hugged her toy
Bevor sie es zerbrach
Before breaking it apart
Und hatte eine Sehnsucht
And had a longing
Und wusste nicht woran
And didn't know why
Weil sie einsam war
Because she was lonely
Und so blond ihr Haar
And her hair was so blonde
Und ihr mund so rot wie Wein
And her mouth was as red as wine
Und wer von diesem Wein trank
And whoever drank this wine
Konnt' nie mehr glücklich sein
Could never be happy again
Doch einer sprach im Frühling
But someone spoke in the springtime
Ob du fühlst Lust und Schmerz
Whether you feel pleasure or pain
Und brach ihr tausend Rosen
And gave her a thousand roses
Doch sie brach nur sein Herz
But she only broke his heart
Weil sie einsam war
Because she was lonely
Und so blond ihr Haar
And her hair was so blonde
Und ihr Mund so rot wie Wein
And her mouth was as red as wine
Ja Keine konnt' so küssen
Yes, no one could kiss like her
Und doch so einsam sein
And yet be so lonely
Was blieb von ihrem Leben
What remained of her life
Ein Lied das niemand sang
A song that nobody sang
Sankt Peter lies sie warten
St. Peter left her waiting
Zwei Ewigkeiten lang
For two eternities
Weil sie einsam war
Because she was lonely
Und so blond ihr Haar
And her hair was so blonde
Und ihr Herz so tot wie Stein
And her heart was as dead as stone
Dann rief er: "Armes Kind komm
Then he called out: "Poor child, come
Sollst nie mehr einsam sein"
You shall never be lonely again"
Contributed by Victoria V. Suggest a correction in the comments below.
Brandoch Daha
this man is a genius.
andreas rode
Nice version of a Nico classic. Well done.
Christophe MARTINEAU
Nico sang a cover, Marlene Dietrich did the original version
Isabelle
@Christophe MARTINEAU: No. Hildegard Knef did.
Claudia Umlauft
Ich liebe diese sonore Stimme. ^^
ivan cano
wunderbar....
Peter Türk
jeder, der nico songs covered, ist ein dankeschön zu sagen, obwohl never ever ein cover je an nico heranreichen werden wird können. vielleicht auch deshalb das dankeschön, weil man es probiert, das unmögliche versucht
das jo
Hildegard Knef 1952 Filmmusik.
Aber jaaaaa....Nico sounds better! (als Hildegard )
Ulvi Mattinen
En Ann kuolemalla röökida, rääkida lollusi, ei kusagil 👍