VEO MUERTOS surge como referencia directa del diálogo “I See Dead People” de la película El Sexto Sentido. Nosotros lo retomamos con un significado alterno ante la inactividad y la apatía en general que existe en nuestro país en todos los ámbitos. Estamos rodeados por “muertos”.
Colado
Veo Muertos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
entro aquí a la fiesta aunque no me han invitado
permítame decirle que con ese vestido
he podido ver que tiene mucho frio
le presto mi chaqueta, con todo respeto,
espero que la acepte aunque huela feo
usted no debería salir tan descubierta
tape esas pechugas y espero se divierta.
No recuerdo mi nombre ni mi apellido
Pero vamos a beber hasta que el sol haya salido
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
¿Y qué hago aquí? ¿y quiénes son ustedes?
Disculpe caballero que ya ando medio pedo
no sé cómo he llegado hasta este agujero
podría usted indicarme quien es el del cumpleaños
para confesarle que no traje regalo.
Mira que reloj te cargas en la mano
déjame lo veo, quítatelo hermano
espero no te asustes aun tengo modales
si te lo devuelvo solo voy con unos cuates.
No recuerdo mi nombre ni mi apellido
Pero vamos a beber hasta que el sol haya salido
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
¿Y qué hago aquí? ¿y quiénes son ustedes?
Dame un abrazo amigo al fin te he conocido
que tengas muchos años, que cumplas muchos hijos
ya siento que te quiero recibe este presente
es un reloj de oro ¿apoco no soy buena gente?
Préstame tu cuarto, prometo no tardarme
iré con esa linda ya la tengo que arde
lo siento no sabía que ya tu novia era
devuélveme el regalo y ojala te mueras.
No recuerdo mi nombre ni mi apellido
Pero vamos a beber hasta que el sol haya salido
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
¿Y qué hago aquí? ¿y quiénes son ustedes?
He despertado y tengo rotos los tobillos
no supe que paso pero lo he merecido
por andar de encajoso y de entrometido
en una fiesta de locos que pierden el estilo.
No recuerdo mi nombre ni mi apellido
Pero vamos a beber hasta que el sol haya salido
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
¿Y qué hago aquí? ¿y quiénes son ustedes?
The lyrics of Veo Muertos's song, "Colado," depict the story of a party crasher who comes in drunk and uninvited. He apologies to the lady wearing revealing clothes and offers her his jacket as she seems cold, albeit with some reluctance because it smells. He then asks the hosts about the occasion and realizes he doesn't remember his name nor the people around him but still drinks until sunrise. The second verse has him confessing to his drunken state to a fellow drunk and trying to locate the host to apologize for coming without a gift. He admires the host's watch and asks to borrow it to impress a girl, but after finding out the girl is the host's girlfriend, he becomes violent and returns the present rudely. In the final verse, the singer wakes up with a broken foot and realizes the consequences of his reckless behavior.
In essence, the lyrics depict the consequences of drinking excessively, making poor decisions, and seeking acceptance in the wrong places. The singer enters a space that was not meant for him to belong to, trying to socialize and blend in with the crowd, but the result leaves him confused and alone. The lyrics also hint at the danger of toxic masculinity, showcased by the singer's rude and aggressive behavior towards the host. The song's melody, combined with the melancholic lyrics, creates a bridge between partying and its aftermath and sheds light on a culture that has normalized excessive drinking and its ramifications.
Line by Line Meaning
Disculpe señorita que vengo algo tomado
Apology for being somewhat drunk and entering the party without an invitation.
entro aquí a la fiesta aunque no me han invitado
Acknowledgement of entering the party uninvited.
permítame decirle que con ese vestido
Compliment on the lady's dress.
he podido ver que tiene mucho frio
Observation that the lady is feeling cold.
le presto mi chaqueta, con todo respeto,
Offer to lend the lady a jacket, with respect.
espero que la acepte aunque huela feo
Hope that the lady will still accept the jacket despite it smelling bad.
usted no debería salir tan descubierta
Advice to cover up more and not expose too much skin.
tape esas pechugas y espero se divierta.
Suggesting the lady should cover her chest and have fun at the party.
No recuerdo mi nombre ni mi apellido
Not remembering one's name or last name due to being drunk.
Pero vamos a beber hasta que el sol haya salido
Proposal to drink until sunrise.
¿Y qué hago aquí? ¿Y quiénes son ustedes?
Expressing confusion and asking who the people at the party are.
Disculpe caballero que ya ando medio pedo
Apology to a man for being somewhat drunk.
no sé cómo he llegado hasta este agujero
Not knowing how one arrived at the party.
podría usted indicarme quien es el del cumpleaños
Asking someone to point out the birthday celebrant.
para confesarle que no traje regalo.
Wanting to confess that one didn't bring a gift for the celebrant.
Mira que reloj te cargas en la mano
Noticing and pointing out the watch someone is wearing.
déjame lo veo, quítatelo hermano
Asking to see the watch and requesting the person take it off.
espero no te asustes aun tengo modales
Hoping not to frighten the person and promising to still have manners.
si te lo devuelvo solo voy con unos cuates.
Intent to return the watch and mentioning going with some friends.
Dame un abrazo amigo al fin te he conocido
Requesting a hug and expressing happiness at finally meeting someone.
que tengas muchos años, que cumplas muchos hijos
Wishing someone many years of life and many children.
ya siento que te quiero recibe este presente
Expressing affection and giving a gift to someone.
es un reloj de oro ¿apoco no soy buena gente?
Giving a gold watch as a gift and jokingly asking if one isn't a good person.
Préstame tu cuarto, prometo no tardarme
Asking to use someone's room and promising not to take too long.
iré con esa linda ya la tengo que arde
Planning to go with a pretty girl and expressing excitement.
lo siento no sabía que ya tu novia era
Apologizing for not knowing someone's partner was already taken.
devuélveme el regalo y ojalá te mueras.
Demanding the return of the gift and saying a harsh comment out of anger.
He despertado y tengo rotos los tobillos
Waking up with broken ankles, possibly due to drunken antics at the party.
no supe que paso pero lo he merecido
Admitting to not remembering what happened but possibly deserving the outcome due to one's actions.
por andar de encajoso y de entrometido
Blaming one's broken ankles on being nosy and intrusive.
en una fiesta de locos que pierden el estilo.
Describing the party as crazy and outrageous, with people losing all sense of decorum.
Contributed by Eli H. Suggest a correction in the comments below.