On 15 October 2006, Vicky Leandros was elected town councillor of the Greek harbor town of Piraeus on the Pasok list. Her task concerned the Cultural and International development of Piraeus. She also served as Deputy Mayor of Piraeus. It was announced in June 2008 that Leandros decided to leave her position in Greek politics with immediate effect, stating that she had underestimated the workload and time needed to fulfill her political obligations and that it had become impossible to combine those duties with her singing career.
Discography
Songs und Folklore (1967)
A Taste of Vicky (1967)
A Taste of Vicky International (1967)
Love Is Blue (1967)
L'amour est bleu (1967)
A Taste of Vicky (1968)
Summertime Forever (1968)
Vicky (To Mystiko Sou) (1968)
Le temps des fleurs (1968)
Ich glaub' an dich (1969)
I Mikri Mas Istoria (1969)
Zoom sur Vicky (1969)
Vicky (Je suis) (1970)
Ich bin (1971)
Vicky (Pes Mou Pos Boreis) (1971)
I Am (First UK release) (1971)
Vicky Leandros (1972)
Apres toi (1972)
Mono Esy (1972)
Vicky Leandros (1972)
Meine Freunde sind die Träume (1973)
Itan Mia Vrathia (1973)
Dreams Are Good Friends (1973)
Ceux que j'aime (1973)
The Love in Your Eyes / When Bouzoukis Played (1974)
Mein Lied für dich (1974)
My Song for You (1974)
Ma chanson pour toi (1974)
Your World – My World (1974)
Ich liebe das Leben (1975)
Across the Water (1975)
J'aime la Vie (1975)
I Zoi Einai Oraia (1976)
V.L. (1977)
Vicky Leandros (1977)
Omorfa Xronia (1977)
Du, du liegst mir im Herzen (1977)
Suesser die Glocken nie klingen (1977)
Vicky Leandros (1978)
Ich bin ein Mädchen (1978)
Poso S'agapo (1978)
Oh Mi Mama (1978)
Singt die schönsten Deutschen Volkslieder (1979)
Ich gehe neue Wege (1981)
Love Is Alive (1981)
Irtha Gia Sena (1982)
Verlorenes Paradies (1982)
Verloren zijn we niet (1982)
Vicky (1983)
Eine Nacht in Griechenland (1985)
Ich Bin Ich (1988)
Pyretos tou Erota (1989)
Starkes Gefuehl (1990)
Nur einen Augenblick (1991)
Prósexe! (1991)
Andres (1993)
Lieben und Leben (1995)
Gefühle (1997)
Weil mein Herz dich nie mehr vergisst (1998)
Jetzt! (2000)
Now! (2001)
Mit offenen Armen (2001)
Weihnachten mit Vicky Leandros (2002)
...Singt Mikis Theodorakis (2003)
Tragouthi Alliotiko (2003)
Ich bin wie ich bin (2006)
Möge der Himmel (2009)
Zeitlos (2010)
Ich weiß, dass ich nichts weiß (2015)
Abschied Tut Weh
Vicky Leandros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
du gingst und ich blieb allein.
Bitte, lass uns diesen Streit vergessen,
denn wer liebt, der kann auch verzeih'n.
Abschied tut weh,
sage niemals mehr: Ich geh.
Was fang ich an,
wenn ich nicht bei dir sein kann?
Abschied tut weh,
sage niemals mehr: Ich geh.
Gib mir die Hand,
halt mich fest, ein Leben lang.
Ich weiss, es kommen oft Tage,
da glaubt man, alles ist aus.
Doch am Ende hilft uns uns're Liebe
und wir beide lernen daraus.
Abschied tut weh,
sage niemals mehr: Ich geh.
Was fang ich an,
wenn ich nicht bei dir sein kann?
Abschied tut so weh,
sage niemals, miemals mehr; Ich geh.
Weißt du Liebeling, ohne dich,
ist alles einsam und leer.
Abschied tut weh,
sage niemals mehr: Ich geh.
Was fang ich an,
wenn ich nicht bei dir sein kann? (2x)
The lyrics to Vicky Leandros's song "Abschied Tut Weh" express the pain of separation and the desire to forget about the past conflicts in order to remain together. The first verses describe the emptiness of the singer's world after her loved one has left, and her plea to overcome their arguments and forgive each other because love involves being able to forgive. The chorus repeats the phrase "Abschied tut weh" (farewell hurts) as a melancholic reminder of the pain of separation and the fear of never being together again.
The second verse acknowledges that difficult times will always come, but the only way to overcome them is through love. The chorus repeats, emphasizing the singer's fear of being alone and her need to hold on to her loved one. The final verse speaks directly to the beloved, telling them that without them everything is lonely and empty, and once again repeating the chorus with increasing intensity.
The song beautifully encapsulates the universal feeling of separation anxiety, heartbreak, and the power of love to overcome adversity. It encourages listeners to hold on to love through moments of weakness and to never walk away without attempting to reconcile.
Line by Line Meaning
Gestern schien alles zu Ende,
Yesterday, it seemed as though everything was coming to an end.
du gingst und ich blieb allein.
You left and I was left alone.
Bitte, lass uns diesen Streit vergessen,
Please, let us forget about this argument.
denn wer liebt, der kann auch verzeih'n.
For those who love, forgiveness is possible.
Abschied tut weh,
Goodbye hurts.
sage niemals mehr: Ich geh’.
Never say again: I’m leaving.
Was fang' ich an,
What will I do
wenn ich nicht bei dir sein kann?
when I cannot be with you?
Gib mir die Hand,
Give me your hand.
halt' mich fest, ein Leben lang.
Hold me tight for a lifetime.
Ich weiß, es kommen oft Tage,
I know that there are often days
da glaubt man, alles ist aus.
where one believes that everything is over.
Doch am Ende hilft uns uns're Liebe
But in the end, our love will help us
und wir beide lernen daraus.
and we both will learn from it.
Abschied tut so weh,
Goodbye hurts so much.
sage niemals, miemals mehr; Ich geh’.
Never, never say: I'm leaving.
Weißt du Liebeling, ohne dich,
You know, darling, without you
ist alles einsam und leer.
everything is lonely and empty.
Was fang' ich an,
What will I do
wenn ich nicht bei dir sein kann?
when I cannot be with you?
Abschied tut weh,
Goodbye hurts.
sage niemals mehr: Ich geh’.
Never say again: I'm leaving.
Was fang' ich an,
What will I do
wenn ich nicht bei dir sein kann?
when I cannot be with you?
Contributed by Samuel S. Suggest a correction in the comments below.
Pierre Jacquelin
Vicky c'est une bénédiction , elle me met l'âme en joie chaque fois que je l'écoute ...
Sa voix est quasi divine . 🇬🇷🇬🇷🇬🇷👍💓
Pierre Jacquelin
Une mélodie aussi belle que la chanteuse , avec Vicky tout est toujours parfait . Elle est fabuleuse
. 👍💓🇬🇷🖒👏👏👏👏👏
Pierre Jacquelin
Quand on me demande quel est le ou la chanteuse que je préfère , je ne suis pas peu fier de répondre : Vicky LEANDROS . C'est la meilleure , personne ne lui arrive à la cheville . 🇬🇷🇬🇷💖💞🇬🇷🇬🇷
Auguste Delfosse
Oui vraiment fabuleuse je l'écouterais toute la soirée sans m'en lasser
Maurice Vial
Très belle chanson de Vicky Andreos,Belle voix très musicale
Pierre Jacquelin
La voix de Vicky est si parfaite qu'on la croirait venue d'un autre monde. Je n'en ai jamais entendu d'aussi belle !!!!!!
Riekie van Delden
Wat een prachtig lied!
Ik geniet van deze muziek.
Pierre Jacquelin
Vicky ist eine fabelhafte sangerin , ich kenne keine stimme , die schoner ist als ihre 👍👍🇬🇷
Angelique Böse
Oh ja! Abschied tut sehr weh 😢😢
Nicht nur unter den Liebenden auch wenn ein Mensch von der Erde geht ob mit Absicht oder ohne Absicht.... es schmerzt sehr...
trymybest123
Liebe dieses Lied seitedem ich es kleiner Junge mit 6 o. 7 Jahren erstmals hörte. Gehört mit ´Après toi ´ zu meinen TOP 20 der Musik im Allgemeinen, wobei ´Abschied tut weh´ mich emotional deutlich mehr berührt. Schnüff. :-)