On 15 October 2006, Vicky Leandros was elected town councillor of the Greek harbor town of Piraeus on the Pasok list. Her task concerned the Cultural and International development of Piraeus. She also served as Deputy Mayor of Piraeus. It was announced in June 2008 that Leandros decided to leave her position in Greek politics with immediate effect, stating that she had underestimated the workload and time needed to fulfill her political obligations and that it had become impossible to combine those duties with her singing career.
Discography
Songs und Folklore (1967)
A Taste of Vicky (1967)
A Taste of Vicky International (1967)
Love Is Blue (1967)
L'amour est bleu (1967)
A Taste of Vicky (1968)
Summertime Forever (1968)
Vicky (To Mystiko Sou) (1968)
Le temps des fleurs (1968)
Ich glaub' an dich (1969)
I Mikri Mas Istoria (1969)
Zoom sur Vicky (1969)
Vicky (Je suis) (1970)
Ich bin (1971)
Vicky (Pes Mou Pos Boreis) (1971)
I Am (First UK release) (1971)
Vicky Leandros (1972)
Apres toi (1972)
Mono Esy (1972)
Vicky Leandros (1972)
Meine Freunde sind die Träume (1973)
Itan Mia Vrathia (1973)
Dreams Are Good Friends (1973)
Ceux que j'aime (1973)
The Love in Your Eyes / When Bouzoukis Played (1974)
Mein Lied für dich (1974)
My Song for You (1974)
Ma chanson pour toi (1974)
Your World – My World (1974)
Ich liebe das Leben (1975)
Across the Water (1975)
J'aime la Vie (1975)
I Zoi Einai Oraia (1976)
V.L. (1977)
Vicky Leandros (1977)
Omorfa Xronia (1977)
Du, du liegst mir im Herzen (1977)
Suesser die Glocken nie klingen (1977)
Vicky Leandros (1978)
Ich bin ein Mädchen (1978)
Poso S'agapo (1978)
Oh Mi Mama (1978)
Singt die schönsten Deutschen Volkslieder (1979)
Ich gehe neue Wege (1981)
Love Is Alive (1981)
Irtha Gia Sena (1982)
Verlorenes Paradies (1982)
Verloren zijn we niet (1982)
Vicky (1983)
Eine Nacht in Griechenland (1985)
Ich Bin Ich (1988)
Pyretos tou Erota (1989)
Starkes Gefuehl (1990)
Nur einen Augenblick (1991)
Prósexe! (1991)
Andres (1993)
Lieben und Leben (1995)
Gefühle (1997)
Weil mein Herz dich nie mehr vergisst (1998)
Jetzt! (2000)
Now! (2001)
Mit offenen Armen (2001)
Weihnachten mit Vicky Leandros (2002)
...Singt Mikis Theodorakis (2003)
Tragouthi Alliotiko (2003)
Ich bin wie ich bin (2006)
Möge der Himmel (2009)
Zeitlos (2010)
Ich weiß, dass ich nichts weiß (2015)
Auf Wiederseh'n ihr Freunde mein
Vicky Leandros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
so schnell verging ein Jahr.
Hab Dank, hab Dank für jeden Tag,
an dem ich glücklich war.
Auf wiederseh'n, du alte Stadt,
mein Weg führt weit hinaus.
Ich lass in dir mein Herz zurück,
Auf wiederseh'n, du schöne Zeit,
du hast mich reich beschenkt,
das Band der Liebe gab mir Kraft,
hat meinen Schritt gelenkt.
Dass Lied der Freundschaft klingt in mir,
das oft ich mit euch sang.
Es wird nun mein Begleiter sein,
ein ganzes Leben lang.
The lyrics of Vicky Leandros's song Auf Wiederseh'n ihr Freunde mein express farewell sentiment whereby the singer acknowledges the passage of time, the many happy days she spent with her friends, and the deep connection to her city, which she is leaving. In the first stanza, she thanks her friends for the happiness they shared and the year that passed, expressing sadness at leaving them. She then bids farewell to her city, leaving her heart behind, as it was her home. In the last stanza, she reflects on the love that guided her footsteps and strengthened the bond of friendship she shared with her friends. The song ends with the singer acknowledging that the song of friendship will always ring in her heart.
Line by Line Meaning
Auf wiederseh'n, ihr Freunde mein,
Goodbye, my friends, goodbye
so schnell verging ein Jahr.
It feels like just yesterday we were together
Hab' Dank, hab' Dank für jeden Tag,
Thank you, thank you for every single day
an dem ich glücklich war.
That brought me happiness, in every single way
Auf wiederseh'n, du alte Stadt,
Goodbye, old city of mine
mein Weg führt weit hinaus.
My path takes me very far away this time
Ich lass' in dir mein Herz zurück,
I leave a piece of my heart behind, here in this town
denn hier war mein zu Haus'.
This is where my true home was always found
Auf wiederseh'n, du schöne Zeit,
Goodbye, my beautiful times
du hast mich reich beschenkt,
You have gifted me with such richness, such sublime
das Band der Liebe gab mir Kraft,
The ties of love have given me strength, great and true
hat meinen Schritt gelenkt.
Guided my steps, led me to the most brilliant hue
Dass Lied der Freundschaft klingt in mir,
This song of friendship echoes deep within my soul
das oft ich mit euch sang.
That we would sing so often, for both young and old
Es wird nun mein Begleiter sein,
It will now be my companion
ein ganzes Leben lang.
For my whole entire lifetime's duration
Writer(s): DP, MARIO PANAS, KLAUS MUNRO, ARNO FLOR
Contributed by Chloe P. Suggest a correction in the comments below.
Pierre Jacquelin
Vicky est d'une rare beauté , pour autant ce n'est pas le plus beau cadeau que lui a fait dame nature . Son véritable trésor reste sa voix . Une voix de rêve chez une fille juste géniale !!!! 🇬🇷🇬🇷👍💓
Pierre Jacquelin
Cette chanson est magnifique , hyper belle comme Vicky . 🇬🇷🇬🇷💓👍
Pierre Jacquelin
Une pure merveille , à écouter sans modération , merci beaucoup Vicky ...
Elke Kuehl
Thys Song was played for my best friend at her funeral and i just played vicky Leandros singen it in german for her and i know she heard it in heaven
nik. ste
The best performance of this song is only with Vicky.
Silvia Schaffara
Wie ich diese Lied liebe. Vicky singt es mit so viel Gefühl, das man eine Gänsehaut bekommt.
Malle Diven
Dem ist nichts mehr hinzuzufügen. 🙂👍
nik. ste
The best performance is with Vicky Leandros.and that*s the treuth.
Heidrun Meyer
Super
Paulo Cezar Zorzi
ich liebe deutsch musik. deutsch musik ist toll. danke schon.