Vasiliki Papathanasiou (Greek: Βασιλική Παπαθανασίου, IPA: [vasiliˈci papaθ… Read Full Bio ↴Vasiliki Papathanasiou (Greek: Βασιλική Παπαθανασίου, IPA: [vasiliˈci papaθanaˈsi.u]; born 23 August 1949), generally known as Vicky Leandros (Greek: Βίκυ Λέανδρος, IPA: [ˈvici ˈle.anðros]), is a Greek singer living in Germany. She is the daughter of singer, musician, and composer Leandros Papathanasiou (also known as Leo Leandros and Mario Panas as well). In 1967, she achieved worldwide fame after securing fourth place for the country of Luxembourg in the Eurovision Song Contest with the song "L'amour est bleu," which became a global hit. She further solidified her career by winning the Eurovision Song Contest in 1972 with the song "Après Toi," once again representing Luxembourg.

On 15 October 2006, Vicky Leandros was elected town councillor of the Greek harbor town of Piraeus on the Pasok list. Her task concerned the Cultural and International development of Piraeus. She also served as Deputy Mayor of Piraeus. It was announced in June 2008 that Leandros decided to leave her position in Greek politics with immediate effect, stating that she had underestimated the workload and time needed to fulfill her political obligations and that it had become impossible to combine those duties with her singing career.

Discography
Songs und Folklore (1967)
A Taste of Vicky (1967)
A Taste of Vicky International (1967)
Love Is Blue (1967)
L'amour est bleu (1967)
A Taste of Vicky (1968)
Summertime Forever (1968)
Vicky (To Mystiko Sou) (1968)
Le temps des fleurs (1968)
Ich glaub' an dich (1969)
I Mikri Mas Istoria (1969)
Zoom sur Vicky (1969)
Vicky (Je suis) (1970)
Ich bin (1971)
Vicky (Pes Mou Pos Boreis) (1971)
I Am (First UK release) (1971)
Vicky Leandros (1972)
Apres toi (1972)
Mono Esy (1972)
Vicky Leandros (1972)
Meine Freunde sind die Träume (1973)
Itan Mia Vrathia (1973)
Dreams Are Good Friends (1973)
Ceux que j'aime (1973)
The Love in Your Eyes / When Bouzoukis Played (1974)
Mein Lied für dich (1974)
My Song for You (1974)
Ma chanson pour toi (1974)
Your World – My World (1974)
Ich liebe das Leben (1975)
Across the Water (1975)
J'aime la Vie (1975)
I Zoi Einai Oraia (1976)
V.L. (1977)
Vicky Leandros (1977)
Omorfa Xronia (1977)
Du, du liegst mir im Herzen (1977)
Suesser die Glocken nie klingen (1977)
Vicky Leandros (1978)
Ich bin ein Mädchen (1978)
Poso S'agapo (1978)
Oh Mi Mama (1978)
Singt die schönsten Deutschen Volkslieder (1979)
Ich gehe neue Wege (1981)
Love Is Alive (1981)
Irtha Gia Sena (1982)
Verlorenes Paradies (1982)
Verloren zijn we niet (1982)
Vicky (1983)
Eine Nacht in Griechenland (1985)
Ich Bin Ich (1988)
Pyretos tou Erota (1989)
Starkes Gefuehl (1990)
Nur einen Augenblick (1991)
Prósexe! (1991)
Andres (1993)
Lieben und Leben (1995)
Gefühle (1997)
Weil mein Herz dich nie mehr vergisst (1998)
Jetzt! (2000)
Now! (2001)
Mit offenen Armen (2001)
Weihnachten mit Vicky Leandros (2002)
...Singt Mikis Theodorakis (2003)
Tragouthi Alliotiko (2003)
Ich bin wie ich bin (2006)
Möge der Himmel (2009)
Zeitlos (2010)
Ich weiß, dass ich nichts weiß (2015)

Ich hab' geglaubt ich liebe Dich noch immer
Vicky Leandros Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Als ich gesehn hab′ wie nah sie Dir war,
Brach eine Welt für mich ein.
Doch ich verdrängte das Bild, das ich sah,
Und hoffte sehr auf die Zeit,
Die solche Wunden oft heilt.

Ich hab' geglaubt, ich liebe dich noch immer,
Denn ich hab′ mich so stark gefühlt.

Dann wußte ich, allein sein ist nicht schlimmer,
Als wenn man Dir die Liebe stielt.
Wie sollte ich glücklich sein?
Ich konnte Dir nicht verzeihn.

Du warst auf einmal so anders zu mir,
Wir waren glücklich zu zweit.
Ich dachte wirklich, das wird schon mit Dir,
Ich war zu leben bereit zwischen Vergessen und Leid.

Ich hab' geglaubt, ich liebe dich noch immer,
Denn ich hab' mich so stark gefühlt.
Dann wußte ich, allein sein ist nicht schlimmer,
Als wenn man Dir die Liebe stielt.
Wie sollte ich glücklich sein?
Ich konnte Dir nicht verzeihn.

Ich hab′ geglaubt, ich liebe dich noch immer,
Denn ich hab′ mich so stark gefühlt.
Dann wußte ich, allein sein ist nicht schlimmer,
Als wenn man Dir die Liebe stielt.
Wie sollte ich glücklich sein?
Ich konnte Dir nicht verzeihn.

Wie sollte ich glücklich sein?
Ich konnte Dir nicht verzeihn.

Wie sollte ich glücklich sein?
Denn ich konnte Dir nicht verzeihn.

Wie sollte ich glücklich sein? ...

Overall Meaning

The lyrics of Vicky Léandros's song "Ich hab' geglaubt ich liebe dich noch immer" (I Thought I Still Love You) tell the story of a woman who has just realized that she no longer loves her former partner. In the first verse, she describes how her world fell apart when she saw him with someone else. She tries to ignore the image that she saw and hopes that time will heal her wounds. The chorus reveals that she believed she still loved him because she felt strong when she thought about him. However, she then realizes that being alone is not worse than living with someone who takes away your love. She cannot forgive him for what he did to her and cannot be happy with him anymore.

In the second verse, she reflects on how their relationship had changed and how she tried to convince herself that it would get better. She was torn between forgetting the past and dealing with her pain. The chorus repeats, emphasizing her struggle to understand her feelings and move on.

The last lines of the song repeat the question, "How can I be happy?" but with a slight variation. Instead of focusing on her inability to forgive him, she acknowledges that she was not able to forgive him. The song ends on a note of acceptance that sometimes, forgiveness is impossible, and moving on is the only way to find happiness again.

Line by Line Meaning

Als ich gesehn hab' wie nah sie Dir war,
When I saw how close she was to you, my whole world fell apart.

Doch ich verdrängte das Bild, das ich sah,
But I pushed away the image that I saw and hoped for time to heal the wounds it caused.

Und hoffte sehr auf die Zeit, die solche Wunden oft heilt.
I clung to the hope that time would heal wounds like the ones I had suffered.

Du warst auf einmal so anders zu mir,
Suddenly, you became so different to me.

Wir waren glücklich zu zweit.
We had been happy together before.

Ich dachte wirklich, das wird schon mit Dir,
I thought that things would work out between us somehow.

Ich war zu leben bereit zwischen Vergessen und Leid.
I was ready to live my life between forgetting and pain.

Ich hab' geglaubt, ich liebe dich noch immer,
I believed that I still loved you.

Denn ich hab′ mich so stark gefühlt.
Because I felt so strongly about you.

Dann wußte ich, allein sein ist nicht schlimmer,
Then I realized that being alone is not worse than being with someone who takes your love for granted.

Als wenn man Dir die Liebe stielt.
As if someone had stolen your love from me.

Wie sollte ich glücklich sein?
How could I be happy?

Ich konnte Dir nicht verzeihn.
I couldn't forgive you.

Denn ich konnte Dir nicht verzeihn.
Because I couldn't forgive you.

Writer(s): Jack White, Norbert Hammerschmidt, Vicky Leandros

Contributed by Colin N. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS