On 15 October 2006, Vicky Leandros was elected town councillor of the Greek harbor town of Piraeus on the Pasok list. Her task concerned the Cultural and International development of Piraeus. She also served as Deputy Mayor of Piraeus. It was announced in June 2008 that Leandros decided to leave her position in Greek politics with immediate effect, stating that she had underestimated the workload and time needed to fulfill her political obligations and that it had become impossible to combine those duties with her singing career.
Discography
Songs und Folklore (1967)
A Taste of Vicky (1967)
A Taste of Vicky International (1967)
Love Is Blue (1967)
L'amour est bleu (1967)
A Taste of Vicky (1968)
Summertime Forever (1968)
Vicky (To Mystiko Sou) (1968)
Le temps des fleurs (1968)
Ich glaub' an dich (1969)
I Mikri Mas Istoria (1969)
Zoom sur Vicky (1969)
Vicky (Je suis) (1970)
Ich bin (1971)
Vicky (Pes Mou Pos Boreis) (1971)
I Am (First UK release) (1971)
Vicky Leandros (1972)
Apres toi (1972)
Mono Esy (1972)
Vicky Leandros (1972)
Meine Freunde sind die Träume (1973)
Itan Mia Vrathia (1973)
Dreams Are Good Friends (1973)
Ceux que j'aime (1973)
The Love in Your Eyes / When Bouzoukis Played (1974)
Mein Lied für dich (1974)
My Song for You (1974)
Ma chanson pour toi (1974)
Your World – My World (1974)
Ich liebe das Leben (1975)
Across the Water (1975)
J'aime la Vie (1975)
I Zoi Einai Oraia (1976)
V.L. (1977)
Vicky Leandros (1977)
Omorfa Xronia (1977)
Du, du liegst mir im Herzen (1977)
Suesser die Glocken nie klingen (1977)
Vicky Leandros (1978)
Ich bin ein Mädchen (1978)
Poso S'agapo (1978)
Oh Mi Mama (1978)
Singt die schönsten Deutschen Volkslieder (1979)
Ich gehe neue Wege (1981)
Love Is Alive (1981)
Irtha Gia Sena (1982)
Verlorenes Paradies (1982)
Verloren zijn we niet (1982)
Vicky (1983)
Eine Nacht in Griechenland (1985)
Ich Bin Ich (1988)
Pyretos tou Erota (1989)
Starkes Gefuehl (1990)
Nur einen Augenblick (1991)
Prósexe! (1991)
Andres (1993)
Lieben und Leben (1995)
Gefühle (1997)
Weil mein Herz dich nie mehr vergisst (1998)
Jetzt! (2000)
Now! (2001)
Mit offenen Armen (2001)
Weihnachten mit Vicky Leandros (2002)
...Singt Mikis Theodorakis (2003)
Tragouthi Alliotiko (2003)
Ich bin wie ich bin (2006)
Möge der Himmel (2009)
Zeitlos (2010)
Ich weiß, dass ich nichts weiß (2015)
Kali nichta
Vicky Leandros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Doch das viele reicht ihm nicht aus
Ist Millionär und will noch mehr.
Er Iäát Elena fast immer allein Zuhaus'
Für Zärtlichkeit hat er nie Zeit
Nur nach Gewinn steht ihm der Sinn.
Kommt er abends nach Haus'
Ist er müde wie ein Krieger nach der Schlacht
Und sagt nur noch Kali Nichta
Kali Nichta
Gute Nacht.
Oh
Oh
Oh
Oh
Sie ist jung und schön.
Oh
Oh
Oh
Oh
Er scheint's nicht zu seh'n.
Oh
Oh
Oh
Oh
Lieber Freund
Gib acht!
Wer solchen Schatz hat wie do
Sagt nicht nur: Kali Nichta
Kali Nichta
Gute Nacht!
Aber Elena weiá
Wie sie sich helfen kann
Nicht daá ihr meint
Sie sitzt und weint
Kennt ihr den hübschen Dimitri von nebenan?
Er ist nicht schlau
Doch man erzählt
Er hat genau
Das was ihr fehlt.
Kommt ihr Mann jetzt nach Haus
Sieht sie müde aus und lehnt am Kleiderschrank.
Er macht nichts
Fällt ins Bett
Und sagt nur noch Kali Nichta
Und dann denkt sie:
Gottseidank".
Oh
Oh
Oh
Oh
Sie ist jung und schön.
Oh
Oh
Oh oh
Er scheint's nicht zu seh'n.
Und falls er doch den Versuch mal macht
Dreht sie den Spieá einfach um und sagt nur:
Kali Nichta
Kali nicht doch
Gute Nacht.
Lai lai la la .
Oh
Oh
Oh
Oh
Sie ist jung und schön.
Oh
Oh
Oh
Oh
Ihr müOt sie versteh'n
Und habt ihr selbst solchen Schatz Zuhaus
Bringt das Gefahr wie ihr seht
Drum sagt abends spät nicht immer nur:
Kali Nichta
Kali Nichta
Wenn es geht!
The song "Kali Nichta" by Vicky Leandros tells the story of a wealthy man named Alex who is never satisfied with his riches and is always looking for more. He is a millionaire who is constantly striving for more success, but in doing so, he neglects his beautiful and young wife, Elena. He is never there for her when she needs him, and he only cares about making more and more money. He comes home exhausted after a long day of work and simply says "Kali Nichta" before falling asleep. However, Elena knows how to take matters into her own hands and find her own happiness. She begins an affair with Dimitri, her neighbor, who may not be smart, but has exactly what she needs: attention, affection, and care. Whenever Alex comes home, she pretends to be tired and weary, leaning on the closet to avoid him, but secretly feeling relieved that he's gone to sleep. Through this story, the song highlights the importance of not taking loved ones for granted and the consequences of neglecting those closest to us.
Line by Line Meaning
Alex hat viel
Alex has a lot of wealth and possessions.
Doch das viele reicht ihm nicht aus
However, he is not satisfied with what he has and wants more.
Ist Millionär und will noch mehr.
He is a millionaire but greedily desires more wealth.
Er ist mit Elena fast immer allein zu Haus'
He spends most of his time at home with Elena.
Für Zärtlichkeit hat er nie Zeit
He never has time for tenderness or affection.
Nur nach Gewinn steht ihm der Sinn.
His only focus is on profits and making more money.
Kommt er abends nach Haus'
When he comes home in the evening.
Ist er müde wie ein Krieger nach der Schlacht
He is tired and exhausted like a warrior after a battle.
Fällt ins Bett wie ein Sack
He falls into bed like a sack of potatoes.
Und sagt nur noch Kali Nichta
And all he says is 'Good Night' (in Greek).
Sie ist jung und schön.
Elena is young and beautiful.
Er scheint's nicht zu seh'n.
But Alex does not seem to appreciate her beauty.
Lieber Freund
Dear friend,
Gib acht!
Be careful!
Wer solchen Schatz hat wie do
If you have such a treasure like Elena.
Sagt nicht nur: Kali Nichta
Don't just say good night to her.
Aber Elena weiß
But Elena knows
Wie sie sich helfen kann
How she can help herself.
Nicht daá ihr meint
Not in a way you would expect.
Sie sitzt und weint
She neither sits nor cries.
Kennt ihr den hübschen Dimitri von nebenan?
Do you know the handsome Dimitri who lives next door?
Er ist nicht schlau
He is not smart.
Doch man erzählt
But people say
Er hat genau
He has exactly
Das was ihr fehlt.
What she is missing.
Kommt ihr Mann jetzt nach Haus
When her husband comes home.
Sieht sie müde aus und lehnt am Kleiderschrank.
She looks tired and leans on the closet.
Er macht nichts
He does nothing.
Fällt ins Bett
He falls into bed.
Und sagt nur noch Kali Nichta
And only says 'Good Night' (in Greek).
Und dann denkt sie: Gottseidank'.
And then she thinks: 'Thank God'.
Ihr müsst sie versteh'n
You must understand her.
Und habt ihr selbst solchen Schatz zu Haus
And if you have such a treasure at home.
Bringt das Gefahr wie ihr seht
It brings danger, as you can see.
Drum sagt abends spät nicht immer nur:
So don't always just say good night late in the evening.
Kali Nichta
'Good Night' (in Greek).
Wenn es geht!
If possible!
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: KLAUS MUNRO, LEO LEANDROS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Frederik020
Diese Frau und diese Stimme. Wahnsinn!!
@jacquelinefickis1734
I love this song from Vicky Leandros ❤
@jens-uweschafer125
Hallo Vicky, sie sind immer noch schön so wie die Musik
@schwesters7487
Wunderbar...immer wieder ❤
@extraterrestrial3268
Eines der berühmtesten und schönsten lieder in Afghanistan tv 1980
@josemadrigalsuarez6828
Preciosa canción de Vicky, a ritmo músical griego. From Spain. 🌹
@norbertberndwieczoreck3311
Traumhaft danke Vicky Leandros !
@jackkuppens7815
Thank you for this magical beautiful song Thank You Vicky
@michielhindriks1104
Deutsche musik ist so schön. Es ist immer behaglich.
@nikste.
But this is not Deutsche music as Leandros always writes in contact with the Hellenic music.