No Olvides
Victor Garcia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Intentando disimular dos lagrimas
Mirando sin mirar en el horizonte
Malditos celos que te impiden ver la realidad
Intento abrazarte pero me das la espalda
Jurando por tu vida que ya no volveras.
No, olvides que el hombre que te ha amado mбs
Que te daba el alma hasta en un cafй en cada beso a diario
Que gozaba a plenitud de ti hasta un roce casual.
No olvides que cada paso que des
Sera en mi una herida
Que los celos siempre son el cбncer de la vida
Y por celos me estas condenando a vivir sin ti.
Y dicen que, aveces me recuerdas
Y hasta un beso le das
A esa foto mia que feliz un dia yo te regale,
Que dices que intentas en vano arrancarme de ti
Sera que te deje una huella fuego en el alma.
Huellas en tu almohada, huellas en tu piel,
Huellas que no hay celos que hagan desaparecer.
No olvides que el hombre que te ha amado mбs
Es este pobre diablo
Que te daba el alma hasta en un cafй en cada beso a diario
Que gozaba a plenitud de ti hasta un roce casual.
No olvides que cada paso que des
Sera en mi una herida
Que los celos siempre son el cбncer de la vida
Y de celos te alimenta el diablo
Y la hacerlo me estбs lastimando
Y por celos me estas condenando a vivir sin ti.
A vivir sin ti...
In Victor Garcia's song "No Olvides", the singer is speaking to their lover who has just broken up with them. The song is a plea for the lover not to forget the love that they shared and the sacrifices that the singer made for them. The singer acknowledges the jealousy that may have led to the break-up but implores the lover not to let that overshadow their love. The lyrics describe the pain of being without the one they love and the scars that will be left behind if they are forgotten.
The lyrics "Olvidame me dices quebrando la voz parada en el umbral / Intentando disimular dos lagrimas / Mirando sin mirar en el horizonte / Malditos celos que te impiden ver la realidad" sets the tone for the song. The lover is leaving and trying to hide their emotions but the singer knows that they are hurting. The mention of "malditos celos" (damned jealousy) highlights that this may be the cause of the break-up. The singer tries to comfort the lover with memories of their love and how much the singer loved them. The repetition of "No olvides que el hombre que te ha amado más" (Don't forget that the man who loved you the most) throughout the song emphasizes the deep love that the singer has for the lover.
Overall, "No Olvides" is a song about the pain of love lost and the fear of being forgotten. It is a plea for the lover not to forget the love that they shared and the sacrifices that the singer made for them. The lyrics highlight the destructive power of jealousy and how it can lead to the end of a relationship.
Line by Line Meaning
Olvidame me dices quebrando la voz parada en el umbral
You tell me to forget you with a trembling voice, standing at the threshold.
Intentando disimular dos lagrimas
Trying to hide two tears.
Mirando sin mirar en el horizonte
Looking at the horizon without really seeing it.
Malditos celos que te impiden ver la realidad
Damn jealousy that prevents you from seeing the reality.
Intento abrazarte pero me das la espalda
I try to hug you but you turn your back on me.
Jurando por tu vida que ya no volveras.
Swearing on your life that you won't come back.
No, olvides que el hombre que te ha amado mбs
Don't forget that the man who loved you the most
Es este pobre diablo
Is this poor devil.
Que te daba el alma hasta en un cafй en cada beso a diario
Who gave you his soul even in a daily coffee and kiss.
Que gozaba a plenitud de ti hasta un roce casual.
Who enjoyed you to the fullest even with a casual touch.
No olvides que cada paso que des
Don't forget that every step you take
Sera en mi una herida
Will be a wound for me.
Que los celos siempre son el cбncer de la vida
That jealousy is always the cancer of life.
Y por celos me estas condenando a vivir sin ti.
And because of jealousy, you are condemning me to live without you.
Y dicen que, aveces me recuerdas
And they say sometimes you remember me.
Y hasta un beso le das
And even give a kiss to my photo.
A esa foto mia que feliz un dia yo te regale,
To that photo of mine that I happily gave you one day.
Que dices que intentas en vano arrancarme de ti
You say you try in vain to pull me out of your mind.
Sera que te deje una huella fuego en el alma.
Maybe I left a burning mark on your soul.
Huellas en tu almohada, huellas en tu piel,
Footprints on your pillow, marks on your skin,
Huellas que no hay celos que hagan desaparecer.
Traces that no jealousy can make disappear.
Y de celos te alimenta el diablo
And jealousy feeds the devil in you.
Y la hacerlo me estбs lastimando
And by doing so, you are hurting me.
Y por celos me estas condenando a vivir sin ti.
And because of jealousy, you are condemning me to live without you.
A vivir sin ti...
To live without you...
Contributed by Lillian R. Suggest a correction in the comments below.