Manifiesto
Victor Jara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ni por tener buena voz,
canto porque la guitarra
tiene sentido y razón.
Tiene corazón de tierra
y alas de palomita,
es como el agua bendita
Aquí se encajó mi canto
como dijera Violeta
guitarra trabajadora
con olor a primavera.
Que no es guitarra de ricos
ni cosa que se parezca
mi canto es de los andamios
para alcanzar las estrellas,
que el canto tiene sentido
cuando palpita en las venas
del que morirá cantando
las verdades verdaderas,
no las lisonjas fugaces
ni las famas extranjeras
sino el canto de una lonja
hasta el fondo de la tierra.
Ahí donde llega todo
y donde todo comienza
canto que ha sido valiente
siempre será canción nueva.
In Victor Jara's song Manifiesto, he explains the reason why he sings. He starts the song by saying, "I don't sing just to sing, nor because I have a good voice. I sing because the guitar has sense and reason." For Jara, the guitar is not just an instrument, it is an instrument with a soul. He believes it has a "heart of the earth and wings of a little dove"; it is like holy water that sanctifies both glories and pains. He asserts that his song is not meant for the rich or anyone who wants to imitate them. His song, he says, is for the workers on the scaffolding who dream of reaching the stars. Jara's music is for those who speak the truth, those who have courage even when it feels like they are fighting against the whole world.
He also emphasizes that his song finds its resonance in the veins of people who will die singing about the real truth. Victor jara wanted to sing for the people, for the poor, for the abandoned. He believed that his message was not just for Chile but for the entire world to hear. His music was a call for people to come together, for social justice, for love, and for hope.
Line by Line Meaning
Yo no canto por cantar
I don't sing just for the sake of singing
ni por tener buena voz,
or simply to showcase my voice
canto porque la guitarra
I sing because the guitar
tiene sentido y razón.
has a purpose and a reason
Tiene corazón de tierra
It has a heart of earth
y alas de palomita,
and wings like a little dove,
es como el agua bendita
it's like holy water
santigua glorias y penas.
sanctifying joys and sorrows alike.
Aquí se encajó mi canto
Here my song has been forged
como dijera Violeta
as Violeta once said
guitarra trabajadora
a guitar that is a worker
con olor a primavera.
smelling of springtime.
Que no es guitarra de ricos
It's not a guitar for the wealthy
ni cosa que se parezca
nor anything of the sort,
mi canto es de los andamios
my song is born from the scaffolding
para alcanzar las estrellas,
in order to reach the stars
que el canto tiene sentido
For the song makes sense
cuando palpita en las venas
when it pulsates through our veins
del que morirá cantando
of the one who will die singing
las verdades verdaderas,
the true truths, not fleeting flatteries
no las lisonjas fugaces
nor temporary praises from abroad,
ni las famas extranjeras
but the song of a laborer
sino el canto de una lonja
to the very depths of the earth
hasta el fondo de la tierra.
the place where everything begins and ends.
Ahí donde llega todo
There, where everything arrives
y donde todo comienza
and where everything starts
canto que ha sido valiente
a song that has been brave
siempre será canción nueva.
will always be a new song.
Lyrics © SADAIC LATIN COPYRIGHTS, INC.
Written by: VICTOR JARA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Patricia Fernandez
Yo no canto por cantar
Ni por tener buena voz
Canto porque la guitarra
Tiene sentido y razón
Tiene corazón de tierra
Y alas de palomita
Es como el agua bendita
Santigua glorias y penas
Aquí se encajó mi canto
Como dijera violeta
Guitarra trabajadora
Con olor a primavera
Que no es guitarra de ricos
Ni cosa que se parezca
Mi canto es de los andamios
Para alcanzar las estrellas
Que el canto tiene sentido
Cuando palpita en las venas
Del que morirá cantando
Las verdades verdaderas
No las lisonjas fugaces
Ni las famas extranjeras
Sino el canto de una lonja
Hasta el fondo de la tierra
Ahí donde llega todo
Y donde todo comienza
Canto que ha sido valiente
Siempre será canción nueva
Led's Play
I'd found this translation:
I don't sing just to sing
niether because i have a good voice.
I sing because the guitar
makes sense and has a reason,
It has a heart made of earth
and wings of a little dove,
It's like holy water
it blesses glories and sadness
Here my singing got stucked
just like Violeta used to say,
a working guitar
with a spring smell.
A guitar that doesn't belong to the rich ones
nor anything like it.
My singing comes from the scaffoldings
used to reach the stars.
Because singing makes sense
when the veins palpitate
from whom will die singing
the truthful truth
not the brief flatterings
or the foreigner fames
but the singing of a lark instead
until the bottom of the earth.
There where everything arrives
and where everything begins
The song that has been brave
will always remains as 'canción nueva'*
*new song: movement in latin-american folk music in the '60s.
Solange Voiry
Olvidar NUNCA !
Y menos hoy ...
Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz,
canto porque la guitarra
tiene sentido y razón.
Tiene corazón de tierra
y alas de palomita,
es como el agua bendita
santigua glorias y penas.
Aquí se encajó mi canto
como dijera Violeta
guitarra trabajadora
con olor a primavera.
Que no es guitarra de ricos
ni cosa que se parezca
mi canto es de los andamios
para alcanzar las estrellas,
que el canto tiene sentido
cuando palpita en las venas
del que morirá cantando
las verdades verdaderas,
no las lisonjas fugaces
ni las famas extranjeras
sino el canto de una lonja
hasta el fondo de la tierra.
Ahí donde llega todo
y donde todo comienza
canto que ha sido valiente
siempre será canción nueva.
(Autor de la canción: Victor Jara)
a nui
Từ Việt Nam gửi tới Victor Jara và người dân Chile lời cảm ơn sâu sắc nhất.Tôi yêu người dân Chile
leocousino
Saludos a Vietnam.
william Gonzalez
Al pueblo Vietnamita toda la gloria y honor.Pueblo Valiente y Digno,es una gran esperanza para la humanidad...
HO CHI MINH Leyenda VIVA para el mundo por siempre !!
Víctor Ovando
Cuando escucho a Victor, miro mis manos, gruesas, cuarteadas, las uñas deformes con restos de trabajo...y veo las manos de mi padre, honesto, trabajador, obrero...
Marcelo
Soy brasileño, mi madre es brasileña y mi padre es chileno nacido en San Pedro de Atacama. Actualmente tengo 35 años y puedo decir que crecí escuchando los discos de mi padre. Illapu, Inti Illimani, Quillapayun, Víctor Jara, Los Parra de Chile, y muchos otros. ¡Agradezco a mi padre por enseñarme a escuchar a estos grandes maestros! ¡Le mando un abrazo directo desde Brasil a todos mis hermanos de sangre en Chile!
leocousino
Marcelo, un abrazo grande hermano!
Marcelo
@leocousino otro hermano!!! Que dios te bendiga!!!
Sebastián Acevedo Vásquez
@Marcelo aguante!! Hoy estuvimos aca en Sao Paulo en una actividad de Mil Guitarras para Victor Jara, es emocionante como trasciende en nuestros corazones!! Más vigente que nunca!
ŌYeeks
Marcelo, un abrazo de su hermano brasilero y de toda Bahia aqui!!!!!!
Marco Henriquez
Grande hermano latinoamericanos