<… Read Full Bio ↴Hay dos proyectos musicales denominados bajo el nombre Victoria Abril:
Victoria Abril (born Victoria Merida Rojas, July 4, 1959) is a highly respected Spanish film actress. She is most known to international audiences for her performance in the movie ¡Átame! (Tie Me Up! Tie Me Down!) by director Pedro Almodóvar. Victoria Abril was born in Madrid. Besides working in Spain she also made films in France and Italy. She has been nominated eight times for Goya Awards in the Lead Actress category and has won once.
"Victoria Abril" También es una agrupación Argentina que se formó en 1996. Estaba integrada por Miguel Castro, Leonardo Santos, Julián Della Paolera y Julián Egozcue, y editaron su álbum debut, "Todos los días hago eso", al año siguiente. "Más Victoria Abril", la segunda placa, fue editada en 1999 con la producción artística de Daniel Melero. Una carta documento de la actriz española los obligó a cambiar de nombre. Rebautizados Victoria Mil, volvieron a trabajar con Melero para su disco "Armas" editado el 2001.
Mais Que Nada
Victoria Abril Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Obá! Obá! Obá!
Mas que nada,
Sai da minha frente,
Que eu quero passar,
Pois o samba está animado,
E o que eu quero é sambar!
Esse samba,
Que é misto de maracatu,
É samba de Preto Velho,
Samba de Preto Tu.
Mas que nada,
Um samba como este tão legal,
Você não vai querer,
Que eu chegue no final!
The lyrics to Victoria Abril's song Mais Que Nada express the joy and energy of the samba, a celebrated genre of Brazilian music. The opening lyrics, "Ôôôôôô ô ô ô ô ariá aiô! Obá! Obá! Obá!" are a fun and spirited introduction that sets the tone for the rest of the song. The main lyrics declare "Mas que nada, Sai da minha frente, Que eu quero passar, Pois o samba está animado, E o que eu quero é sambar!" which translates to "But nothing, Get out of my way, Because the samba is lively, And what I want is to samba!" The singer is essentially telling those in her path to move aside so she can fully enjoy the upbeat rhythm of the samba and dance freely.
As the song progresses, the lyrics continue to celebrate the samba as a mix of various musical styles including maracatu and traditional African rhythms. The lyrics state "Esse samba, Que é misto de maracatu, É samba de Preto Velho, Samba de Preto Tu," highlighting the various musical elements that make up the vibrant and unique sound of the samba. The final lyrics of the song proclaim "Mas que nada, Um samba como este tão legal, Você não vai querer, Que eu chegue no final!" which translates to "But nothing, A samba like this that's so cool, You won't want me to arrive at the end!" The lyrics convey the playful and energetic spirit of the samba, encouraging everyone to join in and dance along.
Line by Line Meaning
Ôôôôôô ô ô ô ô ariá aiô!
Expressing excitement and enthusiasm for the upcoming samba music.
Obá! Obá! Obá!
An exclamation of joy and celebration.
Mas que nada,
But nothing, indicating a shift in focus to the singer's goal.
Sai da minha frente,
Get out of my way, making room for the artist to pass.
Que eu quero passar,
Because the artist wants to join and participate in the lively samba music.
Pois o samba está animado,
Because the samba music is lively and upbeat, motivating the singer to join.
E o que eu quero é sambar!
Emphasizing the singer's desire to dance samba and have fun.
Esse samba,
Describing the samba music that the artist wants to dance to.
Que é misto de maracatu,
Which combines elements of maracatu, a Brazilian rhythm, with samba music.
É samba de Preto Velho,
A type of samba that pays homage to Preto Velho, a figure of African-Brazilian culture.
Samba de Preto Tu.
Another reference to this particular type of samba, which emphasizes Afro-Brazilian culture.
Mas que nada,
Again, indicating a focus on nothing, but with a positive connotation.
Um samba como este tão legal,
Acknowledging the greatness and appeal of this type of samba music.
Você não vai querer,
Implying that there's no reason for the listener to not want to join in the dancing and music.
Que eu chegue no final!
Encouraging the listener to dance and have fun with the singer, without fear of running out of energy at the end of the night.
Contributed by Sophie W. Suggest a correction in the comments below.
@AndyMarshal
LYRICS:
Oooo, aria raio, oba, oba, oba
O o-o-o-o arya ayo, oba, oba, oba
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como este tao legal
Voce nao vai querer
Que eu chegue no final
Oooo, aria raio, oba, oba, oba
O o-o-o-o arya ayo, oba, oba, oba
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como este tao legal
Voce nao vai querer
Que eu chegue no final
Oooo, aria raio, oba, oba, oba
O o-o-o-o arya ayo, oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba...
@InBoccaChiusa
Oriá raiô
Obá obá obá
Oriá raiô
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
Oriá raiô
Obá obá obá
Oriá raiô
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
@mariadelourdes3380
Esse samba gostoso cantada pelo seu autor JORGE BENJOR ganhou o mundo. Um clássico.
@AnaRodriguez-wo6xm
Grande Brasil, su gente, su cultura , sus músicos. Un cálido abrazo desde Uruguay
@vitormiguelamericoarcanjo9774
Gracias, uno abrazo a uruguay!
@vinodioni
Que hesmosa esta versión original, que hermosa cultura hermanos Brasileros, amo su gente, su música, todo ....! Saludos desde Argentina ...!!!
@theluckystrike90
Sou Português e amo meu país, assim como o Brasil e esta música. Bossa Nova é dos meus géneros músicais preferidos e tenho muito orgulho que tenha nascido nesse belíssimo país irmão. Viva Brasil! Viva Portugal! É nestes tempos que temos que nos unir, deixar de parte os preconceitos e lembrar-nos que nossos antepassados de outrora eram irmãos de sangue.
@luiscarlos4417
Obrigado 🙂👍
@user-bs4ye1ru4t
@@luiscarlos4417 obrigado porra nenhuma brasil e africa sofreram na mãos de portugal e nunca teve uma desculpa com amparo para o arrombo historico e culturas.... nos tivemos sorte de não termos ficado igual a Africa.
@Lemarot
Soy de Argentina pero debo decir que esta es una de las canciones universales mas hermosas que existen......una masa esta Bosa Nova Brasuca.....Un Abrazo para nuestros hermanos....
@bubatpcoldplay
Beautiful song!!! I love Brasil from Acapulco, México.
@luk4s704
'-'