Rudy Caya (Singer, Song writer and Guitarist)
Frédérique Bonicard (Bassist)
Rodolph Fortier (Guitarist)
Michel Vaillancourt (Drummer)
Claude Sampson (Mandoline, Harp, Guitar)
Then, Fred left and Michel Bertrand (Guitarist) took his place. Later, Michel Bertrand and Rodoplh Fortier left the band. Michel Turcotte and Alain Godmer joined up. Rudy Caya and Michel Vaillancourt both played in English bands before, and one day, decided to form the Vilain Pingouins. Vilain Pingouin was created in 1986, with the first song and video clip "François". After that, they made a new hit called "Salut salaud" that quickly made it to the top.
Le droit de chialer
Vilain Pingouin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On dirait même que le monde a l'air à trouver ça normal.
O.K. j'suis pas allé voter, c'est parce que j'avais pas le temps.
J'devrais quand même pouvoir dire que
Je pense que le problème c'est le gouvernement.
Mais j'y donne ma chemise même si c'est ma seule.
J'arrête ma crise pis j'ferme ma gueule.
Parce qu'on m'a dit que le droit de voter,
Pourtant, j'ai essayé de comprendre.
J'ai vraiment fait de mon mieux j'vous l'jure j'ai tout fait pour
apprendre.
Pis en plus, j'ai même regardé la Chambre des communes.
Y'ont tenu leur promesse après deux minutes j'étais dans la lune.
C'est pas de ma faute la politique ça m'étourdit.
Ça doit être à regarder ceux qui la pratique tourner en rond.
Moi j'vais pas voter, ça j'vous l'avais déjà dit, mais si j'me retenais
pas, j'dirais aussi ce que je pense qu'ils sont.
Mais j'leur donne ma chemise même si c'est ma seule.
J'arrête ma crise pis j'ferme ma gueule.
Parce qu'on m'a dit que le droit de voter, ben c'est aussi le droit de
chialer.
Mais ça n'sera pas long j'vais me tanner pis j'vais y aller.
J'vais mettre des X partout à côté de chaque nom pour qu'ils comprennent
que moi je n'suis plus capable, qu'ils arrêtent un peu de me taxer.
Pis la chemise qu'ils portent y'a des bonnes chance que ce soit la mienne
J'reprends ma chemise même s'ils la veulent.
Je repars ma crise pis j'm'ouvre la gueule.
Parce que j'ai compris que le droit de voter, c'est aussi le droit de
chialer.
The song "Le droit de chialer" by Vilain Pingouin is a commentary on the frustration that people feel with the political system. The lyrics express a sense of hopelessness and resignation in the face of a government that seems to be out of touch with the needs and concerns of its citizens. The singer questions why everything is going wrong and suggests that the problem lies with the government, but acknowledges that he hasn't voted and therefore doesn't have much right to complain.
The chorus of the song asserts that the right to complain is a fundamental part of the right to vote, and that even those who don't vote still have the right to express their dissatisfaction with the government. The verses detail the singer's attempts to understand the political system, including watching parliamentary sessions, but ultimately finding it all bewildering and exhausting. Despite this, he recognizes that he has a responsibility to participate in the democratic process, and vows to start voting to make his voice heard.
Overall, the song is a call to action for citizens to take responsibility for their political system and to take part in shaping the future of their country. It urges people to exercise their right to vote and to hold their elected officials accountable for their actions. At the same time, it acknowledges the frustrations and challenges that come with engaging with politics, and encourages people to express their dissent and dissatisfaction in a constructive way.
Line by Line Meaning
Pourquoi, pourquoi que tout va mal?
Why, why is everything going wrong?
On dirait même que le monde a l'air à trouver ça normal.
It seems like the world thinks it's normal.
O.K. j'suis pas allé voter, c'est parce que j'avais pas le temps.
Okay, I didn't vote because I didn't have time.
J'devrais quand même pouvoir dire que Je pense que le problème c'est le gouvernement.
But I should still be able to say that I think the problem is the government.
Mais j'y donne ma chemise même si c'est ma seule.
But I'll give them everything I have even if it's all I have.
J'arrête ma crise pis j'ferme ma gueule.
I'll stop my tantrum and shut up.
Parce qu'on m'a dit que le droit de voter, Ben c'est aussi le droit de chialer.
Because I was told that the right to vote is also the right to complain.
Pourtant, j'ai essayé de comprendre.
Yet, I tried to understand.
J'ai vraiment fait de mon mieux j'vous l'jure j'ai tout fait pour apprendre.
I really did my best, I swear I tried to learn.
Pis en plus, j'ai même regardé la Chambre des communes.
And moreover, I even watched the House of Commons.
Y'ont tenu leur promesse après deux minutes j'étais dans la lune.
But after two minutes, they broke their promise and I lost interest.
C'est pas de ma faute la politique ça m'étourdit.
It's not my fault politics makes me dizzy.
Ça doit être à regarder ceux qui la pratique tourner en rond.
It must be watching those who practice it go around in circles.
Moi j'vais pas voter, ça j'vous l'avais déjà dit, mais si j'me retenais pas, j'dirais aussi ce que je pense qu'ils sont.
I'm not going to vote, I already told you that, but if I didn't hold back, I would also say what I think they are.
Mais j'leur donne ma chemise même si c'est ma seule.
But I'll give them everything I have even if it's all I have.
J'arrête ma crise pis j'ferme ma gueule.
I'll stop my tantrum and shut up.
Parce qu'on m'a dit que le droit de voter, ben c'est aussi le droit de chialer.
Because I was told that the right to vote is also the right to complain.
Mais ça n'sera pas long j'vais me tanner pis j'vais y aller.
But it won't be long before I get fed up and go.
J'vais mettre des X partout à côté de chaque nom pour qu'ils comprennent que moi je n'suis plus capable, qu'ils arrêtent un peu de me taxer.
I'll put Xs next to every name so they understand that I'm not capable anymore, and that they should stop taxing me so much.
Pis la chemise qu'ils portent y'a des bonnes chance que ce soit la mienne.
And the shirt they wear probably used to be mine.
J'reprends ma chemise même s'ils la veulent.
I'll take back my shirt even if they want it.
Je repars ma crise pis j'm'ouvre la gueule.
I'll start my tantrum again and speak up.
Parce que j'ai compris que le droit de voter, c'est aussi le droit de chialer.
Because I understand that the right to vote is also the right to complain.
Contributed by Adeline Y. Suggest a correction in the comments below.