Carta Ao Tom 74
Vinícius & Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E você ensinando pra Elizete
As canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz, ai que saudade
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
Este Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
Rua Nascimento Silva, cento e sete
E você ensinando pra Elizete
As canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz, ai que saudade
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Este Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
The song "Carta ao Tom 74" by Vinícius de Moraes and Toquinho is a nostalgic letter to composer Tom Jobim, reminiscing about happier times in Rio de Janeiro. The lyrics describe a street address, Nascimento Silva, where the singer and Tom used to teach singer Elizete the songs from "Canção do Amor Demais." The street and the memory of teaching Elizete evoke a sense of longing for a past that was filled with happiness and love. In those days, Ipanema was a place of pure joy, where even the pain of love felt peaceful.
The song acknowledges that even then, the city had its troubles, but that the sadness and difficulties felt more beautiful somehow. Looking out the window, one could see a corner of heaven and the statue of Christ the Redeemer, a symbol of hope and faith. The letter ends on a note of resolve, acknowledging that something must be done to address the sadness and loss of love in the city. It's a call to reinvent love and bring back the joy that once was.
Line by Line Meaning
Rua Nascimento Silva, cento e sete
The street where the singer used to teach Elizete the songs of the 'Canção do Amor Demais'.
E você ensinando pra Elizete
Addressing the person who used to teach Elizete these songs.
As canções da canção do amor demais
Referring to the songs of the album 'Canção do Amor Demais' that were being taught.
Lembra que tempo feliz, ai que saudade
Remembering the happy times that are now missed.
Ipanema era só felicidade
Talking about how Ipanema used to be a happy place.
Era como se o amor doesse em paz
Describing how love used to feel like a peaceful pain.
Nossa famosa garota nem sabia
Referring to how the famous girl (Elizete) did not know.
A que ponto a cidade turvaria
Referring to how the city would become clouded with sadness.
Este Rio de amor que se perdeu
Talking about how Rio de Janeiro has lost its love.
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
Expressing how even the sadness of the people used to be beautiful.
E além disso se via da janela
Describing how one could see the Redentor and a small piece of heaven from the window.
Um cantinho de céu e o Redentor
Referring to the small and beautiful view one could see from the window.
É, meu amigo, só resta uma certeza
Expressing that there is only one certainty remaining.
É preciso acabar com essa tristeza
Suggesting that it is necessary to end this sadness.
É preciso inventar de novo o amor
Stating that it is necessary to reinvent love.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Vinicius De Moraes, Antonio Pecci Filho Toquinho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@brenosilva3377
Tenho 18 anos, Bossa Nova na quarentena foi a melhor coisa que me aconteceu.
Rua Nascimento Silva, cento e sete
e você ensinando pra Elizete
As canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz, ai que saudade
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Este Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
Rua Nascimento Silva, cento e sete
e você ensinando pra Elizete
As canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz, ai que saudade
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Este Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
@correiagabriel._6198
Carta ao Tom-Canção de Toquinho.
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Você ensinando pra Elizete
As canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz, ai, que saudade
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Esse Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Esse Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
Fonte: Musixmatch
Compositores: Marcos Vinicius De Moraes / Antonio Toquinho
Letra de Carta ao Tom © Tonga Ed. Musical Ltda.
@olhonoapito
Essa música faz a gente sentir saudades de um tempo em que nem vivemos. O meu Rio de Janeiro devia ser o melhor lugar para se morar no mundo. Uma pena ver tudo o que vem acontecendo com ele.
@BossaNovaClube
GUSTAVO, obrigado pelo teu comentário...!
Te convidamos a conhecer nosso Blog temático BOSSA NOVA CLUBE | Club Internacional de los DESAFINAD@S...!
Abraços desde Rio de Janeiro.
http://www.bossanovaclube.blogspot.com
@cristianatramonte4389
Como diz a canção: "É meu amigo, só resta uma certeza...é preciso acabar com esta tristeza é preciso inventar de novo o amor"
@elianamedeiros6488
O Rio é é será, sempre, lindo! Sou apaixonada pelo Rio.....
@diariodeumestudante3370
Esses caras, que faziam poesias cantadas, PRA MIM, são o que há de mais bonito na nossa história nacional.
@BossaNovaClube
DIARIO DE UN ESTUDANTE, obrigado pelo teu comentário...!
Te convidamos a conhecer nosso Blog temático BOSSA NOVA CLUBE │ DesafinaD@'s International Club │ Abraços desde Rio de Janeiro...!
http://www.bossanovaclube.blogspot.com
@cindycarvalho664
Saudades de uma época que nem vivi...🇧🇷💔
@BossaNovaClube
I´M ALONE, obrigado pelo teu comentário...!
Convidamos você a conhecer nosso Blog temático BOSSA NOVA CLUBE | Desafinad@s International Club...!
Abraços desde Rio de Janeiro.
http://www.bossanovaclube.blogspot.com
@leonardogodoi533
Quem sabe um dia volte 🤞
@reverendbluejeans1748
The pain