Carta Ao Tom 74
Vinícius de Moraes & Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E você ensinando pra Elizete
As canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz, ai que saudade
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
Este Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
Rua Nascimento Silva, cento e sete
E você ensinando pra Elizete
As canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz, ai que saudade
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Este Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
The song "Carta ao Tom 74" by Vinícius de Moraes and Toquinho is a nostalgic letter to composer Tom Jobim, reminiscing about happier times in Rio de Janeiro. The lyrics describe a street address, Nascimento Silva, where the singer and Tom used to teach singer Elizete the songs from "Canção do Amor Demais." The street and the memory of teaching Elizete evoke a sense of longing for a past that was filled with happiness and love. In those days, Ipanema was a place of pure joy, where even the pain of love felt peaceful.
The song acknowledges that even then, the city had its troubles, but that the sadness and difficulties felt more beautiful somehow. Looking out the window, one could see a corner of heaven and the statue of Christ the Redeemer, a symbol of hope and faith. The letter ends on a note of resolve, acknowledging that something must be done to address the sadness and loss of love in the city. It's a call to reinvent love and bring back the joy that once was.
Line by Line Meaning
Rua Nascimento Silva, cento e sete
The street where the singer used to teach Elizete the songs of the 'Canção do Amor Demais'.
E você ensinando pra Elizete
Addressing the person who used to teach Elizete these songs.
As canções da canção do amor demais
Referring to the songs of the album 'Canção do Amor Demais' that were being taught.
Lembra que tempo feliz, ai que saudade
Remembering the happy times that are now missed.
Ipanema era só felicidade
Talking about how Ipanema used to be a happy place.
Era como se o amor doesse em paz
Describing how love used to feel like a peaceful pain.
Nossa famosa garota nem sabia
Referring to how the famous girl (Elizete) did not know.
A que ponto a cidade turvaria
Referring to how the city would become clouded with sadness.
Este Rio de amor que se perdeu
Talking about how Rio de Janeiro has lost its love.
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
Expressing how even the sadness of the people used to be beautiful.
E além disso se via da janela
Describing how one could see the Redentor and a small piece of heaven from the window.
Um cantinho de céu e o Redentor
Referring to the small and beautiful view one could see from the window.
É, meu amigo, só resta uma certeza
Expressing that there is only one certainty remaining.
É preciso acabar com essa tristeza
Suggesting that it is necessary to end this sadness.
É preciso inventar de novo o amor
Stating that it is necessary to reinvent love.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Vinicius De Moraes, Antonio Pecci Filho Toquinho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@danielespinoza8010
Carta ao Tom
Vinicius de Moraes
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Você ensinando prá Elizete
as canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz, ai que saudade,
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
este Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
e além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza,
é preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Eu saio correndo do pivete
Tentando alcançar o elevador
Minha janela não passa de um quadrado
A gente só vê cimento armado
Onde antes se via o Redentor
É meu amigo só resta uma certeza
É preciso acabar com a natureza
É melhor lotear o nosso amor
@puucca
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Você ensinando prá Elizete as canções de canção do
amor demais
Lembra que tempo feliz, ai que saudade, Ipanema era só
felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria este Rio de amor que se
perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela e além disso
se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza, é preciso acabar
com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Eu saio correndo do pivete tentando alcançar o
elevador
Minha janela não passa de um quadrado, a gente só vê
Sérgio Dourado
Onde antes se via o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza, é preciso acabar
com a natureza
É melhor lotear o nosso amor
Compositor: Toquinho e Vinícius de Moraes
@leandromiranda2288
Esse tipo de música me faz sentir saudade de uma cidade que não é a minha e de um tempo que não vivi... Deve ser a isso que chamam arte.
@viniciusnascimento3638
Consigo entender perfeitamente esse sentimento! !!
@vitorgomesbrandao1435
Nunca vi uma definição tão correta pra o sentimento que esse tipo de música me desperta, certeiro! Show!
@luizluz60
genial. Conseguiu expressar também o sentimento de forma que eu sentia mais não entendia. Nunca nem fui no Rio, mas consigo me teletransportar para a rua nascimento silva kkkk
@humbertohpc
muito bem!!
@felipeguerra5094
Leandro Miranda que baita comentário meu amigo 👏🏻
@Brend66
Minha vó era uma japonesa que morava em Ipanema... ela me contava que não existia e nem vai existir cidade melhor que Ipanema, ela amava essa música... dançava muito com o meu avô, quando meu avô se foi ela chorava sempre que escutava essa música, minha vó antes de ir também me deu várias cartas que meu avô deu pra ela, fotos, e DVDs... e agora estou lendo a cartas deles e ouvindo a música favorita deles
@victormartins3941
Q lindo
@natan999
Alguém escutando na quarentena?
@any5924
eu amigo