Para Viver Um Grande Amor
Vinícius de Moraes & Toquinho Lyrics

Lalalaiá, lalalaiá
The song begins with a melody that sets the tone of the lyrics to come.

Quem já passou por esta vida e não viveu
Those who have simply existed without truly living missed out on experiencing the richness of life.

Pode ser mais, mas sabe menos do que eu
Even those who have excelled in other ways are less wise than someone who has truly lived life.

Porque a vida só se dá
Life only gives itself fully

Pra quem se deu
To those who have given themselves fully to life.

Pra quem amou, pra quem chorou
To those who have loved, those who have cried.

Pra quem sofreu, ai
To those who have suffered, oh.

Quem nunca curtiu uma paixão
Those who have never enjoyed passion

Nunca vai ter nada, não
Will never truly have anything in life.

Não há mal pior
There is no greater evil

Do que a descrença
Than disbelief.

Mesmo o amor que não compensa
Even love that does not benefit someone

É melhor que a solidão
Is better than loneliness.

Você que só ganha pra juntar
To those who only work to save money

O que é que há, diz pra mim, o que é que há?
What is the point of it all, tell me?

Você vai ver um dia
One day, you will see

Em que fria você vai entrar
The difficult path you will have to face.

Por cima uma laje
Above, a tombstone

Embaixo a escuridão
Below, darkness.

É fogo, irmão
It's tough, brother.

Pois é, amigo, como se dizia antigamente
As they used to say, my friend,

O buraco é mais embaixo
The hole goes deeper than expected.

E você vai ficar por lá na mais total solidão
If you continue on this path, you'll end up alone and isolated.

Pensando à beça que não levou nada do que juntou
Regretting that you have nothing to show for all your savings.

Só seu terno de cerimônia
Only your funeral suit.

Eu não ando só
I don't walk alone.

Só ando em boa companhia
I only walk in good company.

Com meu violão
With my guitar.

Minha canção e a poesia
My songs and poetry.

Morena flor
Beautiful brown-skinned flower.

Me dê um cheirinho, cheinho de amor
Give me a little whiff of love.

Depois também
Then again,

Me dê todo esse denguinho
Give me all your affection.

Que só você tem
That only you possess.

Sem você o que ia ser de mim
Without you, what would become of me?

Eu ia ficar tão triste
I would be so sad.

Tudo ia ser tão ruim
Everything would be so bad.

Acontece que a Bahia
It so happens that Bahia,

Fez você todinha assim
Made you completely this way.

Vim das águas de Oxalá
I came from the waters of Oxala,

Essa mágoa que me dá
This sorrow that I feel.

Ela parecia o dia
She seemed like the day.

A romper da escuridão
Breaking through the darkness.

Linda no seu manto todo branco
Beautiful in her all-white mantle.

Em meio à procissão
In the middle of the procession.

E eu, que ela nem via
And I, whom she didn't even see.

Ao Deus pedia Amor
Was praying to God for love.

E proteção
And protection.

Meu Pai Oxalá é o rei
My Father Oxala is the king.

Venha me valer
Come to my aid.

E o velho Omulu
And the old Omulu.

Atotobaluaiê
Atotobaluaiê.

Umba-ê, cabô
Umba-ê, it's done.

Umba-ê, guerreiro
Umba-ê, warrior.

Umba-ê, meu pai
Umba-ê, my father.

Não me deixe só
Don't leave me alone.

Umba-ê, caboclo (tumba lá e cá)
Umba-ê, native (tumba lá e cá).

Umba-ê, guerreiro (tumba lá e cá)
Umba-ê, warrior (tumba lá e cá).

Umba-ê, meu pai (tumba lá e cá)
Umba-ê, my father (tumba lá e cá).

Quando o sol da manhã vem nos dizer
When the morning sun comes to tell us

Que o dia que vem pode trazer
That the day to come may bring

O remédio pra nossa ferida, abre o meu coração
The remedy for our wounds, open my heart.

Logo o vento da noite vem lembrar
Soon the night wind comes to remind us

Que a morte 'tá sempre a esperar
That death is always waiting

Em um canto qualquer desta vida
In some corner of this life.

Quer queira, quer não
Whether we want it or not.

Tantas você fez que ela cansou
You did so many that she got tired.

Porque você, rapaz
Because you, young man,

Abusou da regra três
Broke the rule of three.

Onde menos vale mais
Where less is worth more.

Da primeira vez ela chorou
The first time she cried,

Mas resolveu ficar
But she decided to stay.

É que os momentos felizes
It's because the happy moments,

Tinham deixado raízes no seu penar
Had left roots in her torment.

Depois perdeu a esperança
Then she lost hope.

Porque o perdão também cansa de perdoar
Because even forgiveness gets tired of forgiving.

Tem sempre o dia em que a casa cai
There's always a day when the house falls.

Pois vai curtir seu deserto, vai
So go enjoy your desert.

Mas deixe a lâmpada acesa
But leave a light on,

Se algum dia a tristeza quiser entrar
In case sadness wants to enter.

E uma bebida por perto
And a drink nearby,

Porque você pode estar certo que vai chorar
Because you can be sure that you will cry.