Samba Da Benção
Vinícius de Moraes & Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba não
Senão é como amar uma mulher só linda
E daí?
Uma mulher tem que ter qualquer coisa além de beleza
Qualquer coisa de triste
Qualquer coisa que chora
Qualquer coisa que sente saudade
Um molejo de amor machucado
Uma beleza que vem da tristeza de se saber mulher
Feita apenas para amar
Para sofrer pelo seu amor e pra ser só perdão
Fazer samba não é contar piada
E quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não
Feito essa gente que anda por aí brincando com a vida
Cuidado, companheiro
A vida é pra valer
E não se engane não, tem uma só
Duas mesmo que é bom ninguém vai me dizer que tem sem provar muito bem provado
Com certidão passada em cartório do céu e assinado embaixo
Deus, e com firma reconhecida
A vida não é brincadeira, amigo
A vida é arte do encontro embora haja tanto desencontro pela vida
Há sempre uma mulher à sua espera
Com os olhos cheios de carinho
E as mãos cheias de perdão
Ponha um pouco de amor na sua vida
Como no seu samba
Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração
Eu, por exemplo, o capitão do mato Vinícius De Moraes
Poeta e diplomata
O branco mais preto do Brasil
Na linha direta de Xangô, saravá!
A bênção, Senhora
A maior ialorixá da Bahia
Terra de Caymmi e João Gilberto
A bênção, Pixinguinha, tu que choraste na flauta, todas as minhas mágoas de amor
A bênção, sinhô, a benção, Cartola
A bênção, Ismael Silva
Sua bênção, Heitor dos Prazeres
A bênção, Nelson Cavaquinho
A bênção, Geraldo Pereira
A bênção, meu bom Cyro Monteiro você, sobrinho de Nonô
A bênção, Noel, sua bênção, Ary
A bênção, todos os grandes sambistas do Brasil
Branco, preto, mulato
Lindo como a pele macia de Oxum
A bênção, maestro Antônio Carlos Jobim
Parceiro e amigo querido, que já viajaste tantas canções comigo
E ainda há tantas por viajar
A bênção, Carlinhos Lyra, parceiro cem por cento
Você que une a ação ao sentimento e ao pensamento
A bênção, a bênção, Baden Powell
Amigo novo, parceiro novo, que fizeste este samba comigo
A bênção, amigo
A bênção, maestro Moacir Santos, que não és um só, és tantos como
Tantos como o meu Brasil de todos os santos
Inclusive meu São Sebastião
Saravá, a bênção, que eu vou partir
Eu vou ter que dizer adeus
Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração
Ele é negro demais no coração
Ele é negro demais no coração
Ele é negro demais no coração
The song Samba Da Bênção by Vinícius de Moraes and Toquinho is a celebration of samba and its roots in the Brazilian state of Bahia. The lyrics praise the beauty of joy, but also acknowledge that in order to create a beautiful samba, there must be a touch of sadness, a bocado de tristeza. The comparison is made to loving a woman only for her outward beauty, without appreciating the depth of emotions and experiences that make her a complete person. The song emphasizes that making a good samba is more than just telling jokes or being lighthearted - it is a form of prayer that balances sadness and hope, and requires skill and heart.
The spoken verses of the song pay tribute to several important samba musicians, poets, and cultural figures from Brazil, including Vinícius de Moraes himself, who refers to himself as "the white man who is the blackest of Brazilians" and invokes the spirit of Xangô, an African deity associated with music and dance. The song also references key figures in samba history including Pixinguinha, Sinhô, Cartola, and Heitor dos Prazeres, among others. These spoken verses serve to create a sense of continuity and connection between different generations and styles of samba, highlighting the importance of tradition and reverence for those who came before.
Overall, Samba Da Bênção is a celebratory and introspective tribute to the power of samba music, and an affirmation of the value of embracing both joy and sadness in order to create a meaningful expression of the heart.
Line by Line Meaning
É melhor ser alegre que ser triste
It is better to be happy than sad
Alegria é a melhor coisa que existe
Joy is the best thing there is
É assim como a luz no coração
It is like a light in the heart
Mas pra fazer um samba com beleza
But to make a beautiful samba
É preciso um bocado de tristeza
You need a bit of sadness
Senão, não se faz um samba não
Otherwise, you can't make a samba
Senão é como amar uma mulher só linda
Otherwise, it's like loving a beautiful woman only
E daí? Uma mulher tem que ter
So what? A woman must have
Qualquer coisa além de beleza
Something more than beauty
Qualquer coisa de triste
Something sad
Qualquer coisa que chora
Something that cries
Qualquer coisa que sente saudade
Something that feels longing
Um molejo de amor machucado
A sway of wounded love
Uma beleza que vem da tristeza
A beauty that comes from sadness
De se saber mulher
Of being a woman
Feita apenas para amar
Made only for love
Para sofrer pelo seu amor
To suffer for your love
E pra ser só perdão
And to be only forgiveness
Fazer samba não é contar piada
Making samba is not telling jokes
E quem faz samba assim não é de nada
And those who make samba like that are nothing
O bom samba é uma forma de oração
Good samba is a form of prayer
Porque o samba é a tristeza que balança
Because samba is the sadness that sways
E a tristeza tem sempre uma esperança
And sadness always has hope
A tristeza tem sempre uma esperança
Sadness always has hope
De um dia não ser mais triste não
That one day it won't be sad anymore
Feito essa gente que anda por aí
Like those people walking around
Brincando com a vida
Playing with life
Cuidado, companheiro!
Be careful, friend!
A vida é pra valer
Life is for real
E não se engane não, tem uma só
And don't be fooled, there's only one
Duas mesmo que é bom
Two is even better
Ninguém vai me dizer que tem
No one is going to tell me they have it
Sem provar muito bem provado
Without proving it very well proven
Com certidão passada em cartório do céu
With a certificate issued by the heaven's registrar
E assinado embaixo: Deus
And signed underneath: God
E com firma reconhecida!
And with a recognized signature!
A vida não é brincadeira, amigo
Life is not a joke, friend
A vida é arte do encontro
Life is the art of encounter
Embora haja tanto desencontro pela vida
Although there is so much disconnection in life
Há sempre uma mulher à sua espera
There is always a woman waiting for you
Com os olhos cheios de carinho
With eyes full of tenderness
E as mãos cheias de perdão
And hands full of forgiveness
Ponha um pouco de amor na sua vida
Put a little bit of love in your life
Como no seu samba
Like in your samba
Ponha um pouco de amor numa cadência
Put a little bit of love in a rhythm
E vai ver que ninguém no mundo vence
And you'll see that no one in the world can beat
A beleza que tem um samba, não
The beauty that a samba has, no
Porque o samba nasceu lá na Bahia
Because samba was born there in Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
And if today it is white in poetry form
Se hoje ele é branco na poesia
If today it is white in poetry form
Ele é negro demais no coração
It is too black in the heart
Eu, por exemplo, o capitão do mato
I, for example, the captain of the woods
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes
Poeta e diplomata
Poet and diplomat
O branco mais preto do Brasil
The whitest black person in Brazil
Na linha direta de Xangô, saravá!
In the direct line of Xango, blessings!
A bênção, Senhora
Blessings, Lady
A maior ialorixá da Bahia
The greatest ialorixa in Bahia
Terra de Caymmi e João Gilberto
Land of Caymmi and João Gilberto
A bênção, Pixinguinha
Blessings, Pixinguinha
Tu que choraste na flauta
You who cried through the flute
Todas as minhas mágoas de amor
All my love sorrows
A bênção, Sinhô, a benção, Cartola
Blessings, Sinho, blessings, Cartola
A bênção, Ismael Silva
Blessings, Ismael Silva
Sua bênção, Heitor dos Prazeres
Your blessings, Heitor dos Prazeres
A bênção, Nelson Cavaquinho
Blessings, Nelson Cavaquinho
A bênção, Geraldo Pereira
Blessings, Geraldo Pereira
A bênção, meu bom Cyro Monteiro
Blessings, my good Cyro Monteiro
Você, sobrinho de Nonô
You, nephew of Nonô
A bênção, Noel, sua bênção, Ary
Blessings, Noel, your blessings, Ary
A bênção, todos os grandes
Blessings, all the great
Sambistas do Brasil
Sambistas of Brazil
Branco, preto, mulato
White, black, mixed
Lindo como a pele macia de Oxum
Beautiful like the soft skin of Oxum
A bênção, maestro Antonio Carlos Jobim
Blessings, maestro Antonio Carlos Jobim
Parceiro e amigo querido
Partner and dear friend
Que já viajaste tantas canções comigo
Who has already traveled so many songs with me
E ainda há tantas por viajar
And there are still many more to travel
A bênção, Carlinhos Lyra
Blessings, Carlinhos Lyra
Parceiro cem por cento
Partner one hundred percent
Você que une a ação ao sentimento
You who unite action with feeling
E ao pensamento
And with thought
A bênção, a bênção, Baden Powell
Blessings, blessings, Baden Powell
Amigo novo, parceiro novo
New friend, new partner
Que fizeste este samba comigo
Who made this samba with me
A bênção, amigo
Blessings, friend
A bênção, maestro Moacir Santos
Blessings, maestro Moacir Santos
Não és um só, és tantos como
You are not just one, you are so many as
O meu Brasil de todos os santos
My Brazil of all the saints
Inclusive meu São Sebastião
Including my São Sebastião
Saravá! A bênção, que eu vou partir
Blessings! I'm going to leave
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Baden Powell, Marcelo Peixoto, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jecarrillo1001
Esta música nos ayuda a vivir mejor. Gracias Brasil por inventarla y por tantos músicos maravillosos. Saludo fraterno desde Colombia
@nestordanielperi3944
Tengo el mas lindo recuerdo de Vinicius, yo tendria 7 u 8 años y mi mama fue a canal 4 de montevideo a una entrevista y yo me quede esperandola y en eso se sienta a mi lado y me acaricio la cabeza preguntandome mi nombre, en casa lo escuchabamos asique me emocione porque ya lo conocia.... año 74/75.....
@bokisius
q
@leonardopessano6201
Que verdadero lujo haber crecido escuchando a estos genios, maestros compositores, llenos de sensibilidad y buen gusto. Gracias Brasil!!! Pude verlos a los 3 en el teatro El Círculo de Rosario, Argentina. Gracias!!!
@mativasquezdlc
también son parte de la banda sonora de mi infancia, siempre sonando a todo volumen en casa, gracias papi y mami 🥰
@EdimarNamaste
Esta obra de arte ha sido interpretada por muchos cantantes maravillosos, pero NADA como escuchar al mismo Vinicius... Meravigliosooo!!!!!!! Eu adorooooo!!!
@vicenfi2256
Fabuloso!!!
@marinaldobraga1658
vinicius é a sublimação da musica, levado a um patamar de qualificação, nunca antes visto.
POETINHA MARAVILHOSO, que nos convida a repensar o Brasil.
@leonardosax5354
Falou tudo meu caro: "que nos convida a repensar o Brasil"
@misterken4998
Isso que é música, maratonando e tento achar belas músicas antigas Brasileiro, ISSO QUE É MÚSICA.