A Flor Da Noite
Vinícius de Moraes feat. Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Parti de madrugada
Eu não disse que ficava
Nem você perguntou nada
Na hora que eu ia indo
Dormia tão descansada
Respiração tão macia
Que a fronha estava molhada
Vi um rosto na janela
Parei na beira da estrada
Cheguei na boca da noite
Saí de madrugada
Cheguei na boca da noite
Saí de madrugada
Gente da nossa estampa
Não pede juras nem faz
Ama, passa, e não demonstra
Sua guerra, sua paz
Quando o galo me chamou
Eu parti sem olhar pra trás
Porque, morena, eu sabia
Se olhasse, não conseguia
Sair dali nunca mais
Vi um rosto na janela
Parei na beira da estrada
Cheguei na boca da noite
Saí de madrugada
Cheguei na boca da noite
Saí de madrugada
O vento vai pra onde quer
A água corre pro mar
Nuvem alta em mão de vento
É o jeito da água voltar
Morena, se acaso um dia
Tempestade te apanhar
Não foge da ventania
Da chuva que rodopia
Sou eu mesmo a te abraçar
Vi um rosto na janela
Parei na beira da estrada
Cheguei na boca da noite
Saí de madrugada
Cheguei na boca da noite
Saí de madrugada
The lyrics of "A Flor Da Noite" by Vinícius de Moraes feat. Toquinho describe a fleeting, yet intense, love affair. The singer arrives "na boca da noite" or at the mouth of the night, suggesting that he arrived at dusk or at the beginning of a night out. The lyrics go on to describe how he departed before dawn, without expressing his intentions of staying or answering any questions from his lover. The singer describes how he observed his lover sleeping peacefully before leaving. He then talks about seeing a face in the window, which he stops to acknowledge, before continuing on his journey.
The song then shifts its focus towards the idea of love being transient and not requiring any grand gestures. The lyrics suggest that individuals of their caliber do not require oaths or public displays of affection, but merely enjoy the moment for what it is, without needing any commitment. The final verse of the song is the singer's plea for his lover to not be afraid in the face of a storm, as he'll be there to embrace her, represented by the metaphor of wind and water.
Overall, the song details a brief fling, without the weight of promises, and the idea that even though love is not always permanent, it's still worth experiencing.
Line by Line Meaning
Cheguei na boca da noite
I arrived in the middle of the night
Parti de madrugada
I left early in the morning
Eu não disse que ficava
I didn't say that I was staying
Nem você perguntou nada
And you didn't ask anything
Na hora que eu ia indo
When I was leaving
Dormia tão descansada
You were sleeping so peacefully
Respiração tão macia
Your breathing was so soft
Morena nem parecia
You didn't even seem to notice
Que a fronha estava molhada
That your pillow was wet
Vi um rosto na janela
I saw a face in the window
Parei na beira da estrada
I stopped by the side of the road
Gente da nossa estampa
People like us
Não pede juras nem faz
Don't ask for promises
Ama, passa, e não demonstra
Love, move on, and don't show it
Sua guerra, sua paz
Your battles, your peace
Quando o galo me chamou
When the rooster called me
Eu parti sem olhar pra trás
I left without looking back
Porque, morena, eu sabia
Because, my dear, I knew
Se olhasse, não conseguia
That if I looked back, I wouldn't be able to leave
Sair dali nunca mais
And I would never be able to leave
O vento vai pra onde quer
The wind goes wherever it wants
A água corre pro mar
The water runs to the sea
Nuvem alta em mão de vento
High cloud in the wind's hand
É o jeito da água voltar
Is the way water returns
Morena, se acaso um dia
My dear, if one day
Tempestade te apanhar
A storm catches you
Não foge da ventania
Don't run away from the wind
Da chuva que rodopia
From the swirling rain
Sou eu mesmo a te abraçar
It's me embracing you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ANTONIO PECCI FILHO, PAULO EMILIO VANZOLINI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@juliafernanda3030
Mais um adeus
Uma separação
Outra vez, solidão
Outra vez, sofrimento
Mais um adeus
Que não pode esperar
O amor é uma agonia
Vem de noite, vai de dia
É uma alegria
E de repente
Uma vontade de chorar
Contraponto
Olha, benzinho, cuidado
Com o seu resfriado
Não pegue sereno
Não tome gelado
O gim é um veneno
Cuidado, benzinho
Não beba demais
Se guarde para mim
A ausência é um sofrimento
E se tiver um momento
Me escreva um carinho
E mande o dinheiro
Pro apartamento
Porque o vencimento
Não é como eu:
Não pode esperar
O amor é uma agonia
Vem de noite, vai de dia
É uma alegria
E de repente
Uma vontade de chorar
@shineseeker
Un adiós más
Una separación
Otra vez, soledad
Otra vez, sufrimiento
Un adiós más
Que no puede esperar
El amor es una agonía
Viene de noche, va de día
Es una alegría
Y de pronto
Unas ganas de llorar
Hola vecino, cuidado
Con su resfriado
No se lo tome a la lijera
No tome el frío
El gin es un veneno
Cuidado, vecino
No beba demás
Si te guardas para mí
La ausencia es un sufrimiento
Y si tiene un momento
Me escribe un cariño
Y mande el dinero
Para el apartamento
Porque el vencimiento
No es como yo:
No puede esperar
El amor es una agonía
Viene de noche, va de día
Es una alegría
Y de pronto
Unas ganas de llorar
@jonasbarreto8269
Por mais que essa canção nos machuque quando estamos apaixonados, ela machuca mais quando não estamos.
@GabrielCsaba
On 2:27 when they harmonize on "sofrimento", you realize how they've been painstakingly building the entire song to converge on that point. Só no Brasil 💓.
@jazura2
Exactly. What a language!
@felipelemosneto
Yes! Pure art
@henrycgs
And of course, they converged on suffering.
@matheusneves1745
Há anos escuto essa canção e só agora reparei nessa parte por esse ponto de vista. Valeu, Gabriel!
@GabrielCsaba
@Matheus Neves 🤓👍
@juliafernanda3030
Mais um adeus
Uma separação
Outra vez, solidão
Outra vez, sofrimento
Mais um adeus
Que não pode esperar
O amor é uma agonia
Vem de noite, vai de dia
É uma alegria
E de repente
Uma vontade de chorar
Contraponto
Olha, benzinho, cuidado
Com o seu resfriado
Não pegue sereno
Não tome gelado
O gim é um veneno
Cuidado, benzinho
Não beba demais
Se guarde para mim
A ausência é um sofrimento
E se tiver um momento
Me escreva um carinho
E mande o dinheiro
Pro apartamento
Porque o vencimento
Não é como eu:
Não pode esperar
O amor é uma agonia
Vem de noite, vai de dia
É uma alegria
E de repente
Uma vontade de chorar
@eduardolucioguilhermeamara7540
vc achou lindo, bebê?
@Fjorlane
Que letra mais Chico!