Burung Camar
Vina Panduwinata Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bersahutan, di balik awan
Membawa angan-anganku jauh meniti buih
Lalu hilang larut di lautan
Oh bahagia tiada terperi
Indah nian derap jiwaku
Tak kenal duka derita tak kenal nestapa
Tiba-tiba 'ku tertegun lubuk hatiku tersentuh
Perahu kecil terayun nelayan tua di sana
Tiga malam bulan t'lah menghilang
Langit gelap walau tak bermega
Tiba-tiba kusadari lagu burung camar tadi
Hanya kisah sedih nada duka, hati yang terluka
Tiada teman, berbagi derita,
bahkan untuk berbagi cerita
Burung camar, tinggi melayang
bersahutan dibalik awan
Kini membawa anganku yang tadi melayang
Jatuh dia dekat di kakiku
The song "Burung Camar" by Vina Panduwinata tells the story of a bird flying high in the sky, soaring behind the clouds and carrying the singer's dreams far away. The bird symbolizes the joys and pleasures of life, and the singer feels happy and content in its presence. The lyrics also suggest that the singer is a carefree soul who does not know what pain and sorrow are. The bird's chirping is described as always tempting the singer's spirits, and she revels in its cheerful tune.
However, in the midst of the singer's blissful thoughts, she suddenly becomes aware of the sadness that surrounds her. She sees an old fisherman rocking in his small boat for three nights while the moon disappears, and the sky becomes dark. Then, the singer hears the bird's sad melody, which brings out her heart's pain and sorrow. Realizing that there are people in the world who are lonely and suffering, she feels a sense of empathy and melancholy.
The song highlights the contrast between the carefree nature of the bird and the harsh reality of life's suffering. The bird represents the happy moments that we experience in life, while the suffering of the old fisherman symbolizes the problems and pain that we face. The lyrics urge people to sympathize with each other and to share their pain and suffering.
Line by Line Meaning
Burung camar, tinggi melayang
A seagull soaring high in the sky
Bersahutan, di balik awan
Squawking, beyond the clouds
Membawa angan-anganku jauh meniti buih
Carrying my dreams far away, riding on the foam
Lalu hilang larut di lautan
Then disappearing into the sea
Oh bahagia tiada terperi
Oh happiness that knows no limit
Indah nian derap jiwaku
My soul's rhythm is so beautiful
Tak kenal duka derita tak kenal nestapa
Unfamiliar with sorrow and troubles
Ceria s'lalu menggoda
Blissfulness always tempting
Tiba-tiba 'ku tertegun lubuk hatiku tersentuh
Suddenly my heart is touched, feeling stunned
Perahu kecil terayun nelayan tua di sana
A small boat is swaying, an old fisherman is there
Tiga malam bulan t'lah menghilang
Three nights without the moon
Langit gelap walau tak bermega
Dark sky, without a single cloud
Tiba-tiba kusadari lagu burung camar tadi
Suddenly, I realize the seagull's song from before
Hanya kisah sedih nada duka, hati yang terluka
Only a sad story of grief, a hurting heart
Tiada teman, berbagi derita, bahkan untuk berbagi cerita
No friends to share sorrows, not even to share stories
Burung camar, tinggi melayang
A seagull soaring high in the sky
Bersahutan dibalik awan
Squawking, beyond the clouds
Kini membawa anganku yang tadi melayang
Now carrying my previously floating dreams
Jatuh dia dekat di kakiku
Lands near my feet
Contributed by Josiah Y. Suggest a correction in the comments below.
nutami
liriknya bagus, kata2nya sopan, artistik..aransemennya kereen, suaranya spesifik /unik ..yg membuat lagu ini legendaris
anthony liong
Pilihan kata2 sama alunan musiknya jauh diatas musik jaman Now.
Adang Tobri
Kenangan naiik mobil sukA bumi bogor jamN tip kaset pita semoga bund pina sehat selalu panjang umur ya bu nd
Elly Masruroh
mmg kualitas musik kelas festival
lia audry
Dah hampir 30 thn yah... Masih enak dengerinnya. Gak ada yang ngalahin vokal tante Vina nan unik... sampai sekarang.
DyanDevito
Vina tetap yang terbaik :)
dedi setiadi
Lagu dan penyanyinya masih juara.....1985 - 2014....belum ada yang ngalahin....Bravo Super Diva Vina....!!!!!
Aurelia Tjs
@DyanDevito
Yeah
Linda Kurniawan
Cukup menghibur.... semangat ya Betty
dedly kuin
hi. gw dari masa depan. still a jam till today