A tonga da mironga do kabuletê
Vinicius Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Você que ouve e não fala
Você que olha e não vê
Eu vou lhe dar uma pala
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Você que lê e não sabe
Você que reza e não crê
Você que entra e não cabe
Você vai ter que viver
Na tonga da mironga do kabuletê
Na tonga da mironga do kabuletê
Na tonga da mironga do kabuletê
Você que fuma e não traga
E que não paga pra ver
Vou lhe rogar uma praga
Eu vou é mandar você
Pra tonga da mironga do kabuletê
Pra tonga da mironga do kabuletê
Pra tonga da mironga do kabuletê
In Vinicius de Moraes's song "A Tonga da Mironga do Kabulete," the singer asserts their identity by declaring "Eu caio de bossa/Eu sou quem eu sou" (I fall with flair/I am who I am), and then calls out those who listen and don't speak, look and don't see, or read and don't understand. The singer challenges these non-participants by saying "Eu vou lhe dar uma pala" (I will give you a slap), essentially telling them that they will have to learn how to participate in life. "A Tonga da Mironga do Kabulete" refers to a gathering or celebration where African rhythms and traditions are celebrated, and the singer seems to be identifying with those traditions and insisting that others do so as well. The song ends with a curse (or perhaps a playful threat) against those who smoke but don't inhale, or who don't take action, sending them to the Tonga da Mironga do Kabulete as punishment.
The overall message of the song is one of embracing one's cultural traditions and identity, as well as encouraging others to do the same. The Tonga da Mironga do Kabulete is presented as a place of joy and celebration, and it is suggested that by participating in such gatherings and traditions, one can fully live and experience life.
Line by Line Meaning
Eu caio de bossa
I am confident and sure of myself
Eu sou quem eu sou
I am comfortable in my own skin and do not conform to societal expectations
Eu saio da fossa, Xingando em nagô
I emerge from my lows empowered and use my words to assert my identity as a black Brazilian
Você que ouve e não fala
You listen without contributing to the conversation
Você que olha e não vê
You observe but do not truly understand
Eu vou lhe dar uma pala, Você vai ter que aprender
I will educate and enlighten you
A tonga da mironga do kabuletê
The cabaret of the enchanted drum, where the magic happens
Você que lê e não sabe
You read without knowledge or understanding
Você que reza e não crê
You pray without true faith or belief
Você que entra e não cabe
You try to fit into spaces that were not made for you
Você vai ter que viver
You must live your own unique experience in the world
Na tonga da mironga do kabuletê
In the cabaret of the enchanted drum, where one can truly be themselves
Você que fuma e não traga
You smoke without enjoying
E que não paga pra ver
You are not willing to take risks or step out of your comfort zone
Vou lhe rogar uma praga
I will curse you with the loss of your own true identity
Eu vou é mandar você
I will send you away
Pra tonga da mironga do kabuletê
To the cabaret of the enchanted drum, where perhaps you will finally find yourself
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Vinicius De Moraes, Antonio Pecci Filho Toquinho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@AlquimiaFemininaAmandaMoncler
Você sabe o que quer dizer “Na Tonga da Mironga do Cabuletê” ? :o
A música foi composta por Vinícius e Toquinho que voltavam da Itália e a lançaram em 1970 com um grande sucesso cantado ainda pelo sambista Monsueto. Quando os compositores chegaram, encontraram o Brasil em pleno “milagre econômico”. Só que não. A censura em alta, a Bossa em baixa.
Vinícius estava casado com a atriz baiana Gesse Gessy, uma das maiores paixões de sua vida, que o aproximaria do candomblé, apresentando-o à Mãe Menininha do Gantois. Gesse o divertia ensinando-lhe xingamentos em Nagô, entre eles “tonga da mironga do cabuletê”, que significa “o pêlo do c* da mãe”.
O sentimento de mandar os homens de verde oliva ir tomar naquele lugar inspiram o poeta. Com Toquinho, Vinícius compõe a canção para apresentá-la no Teatro Castro Alves. Era a oportunidade de xingar os militares sem que eles compreendessem a ofensa.
E o poeta ainda se divertia com tudo isso: “Te garanto que na Escola Superior de Guerra não tem um milico que saiba falar nagô”.
Dentre outros significados das palavras estão:
– TONGA – (dicionário Aurélio) – palavra provavelmente de origem Angolana, significando “ terra a ser lavrada” ou “ lavoura”, e ainda em sentido pejorativo, palavra para designar descendentes de lusos, ou de serviçais, nascidos nas ilhas.
– MIRONGA – em Candomblé e na Macumba “feitiço, sortilégio, bruxedo”.
– CABULETÉ – “indivíduo reles, desprezível, vagabundo”.
Via Tribuna Ribeirão
Quer uma dica de livro? Entra aqui ó:
https://youtu.be/cAYg-sFTFU0
@algerieicosium8404
Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Voçê que ouve e não fala
Voçê que olha e não vê
Eu vou lhe dar uma pala
Voçê vai ter que aprender
REF 2X
A TONGA DA MIRONGA
DO KABULETEcouplet 2
Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Voçê que lê e não sabe
Voçê que reza e não crê
Voçê que entra e não cabe
Voçê vai ter que viver
REF
A TONGA DA MIRONGA
DO KABULETE
REF 3
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
Voçê que fuma e não traga
E que não paga pra ver
Vou lhe rogar uma praga
Eu vou é mandar voçê.
REF
A TONGA DA MIRONGA
DO KABULETE
@alypascual9063
A Tonga Da Mironga Do Kabuleté
Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Você que ouve e não fala
Você que olha e não vê
Eu vou lhe dar uma pala
Você vai ter que aprender
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Você que lê e não sabe
Você que reza e não crê
Você que entra e não cabe
Você vai ter que viver
Na tonga da mironga do kabuletê
Na tonga da mironga do kabuletê
Na tonga…
Você que fuma e não traga
E que não paga pra ver
Vou lhe rogar uma praga
Eu vou é mandar você
Pra tonga da mironga do kabuletê
Pra tonga da mironga do kabuletê
Pra tonga da mironga do kabuletê
Autores de la canción: Antonio Pecci Filho Toquinho / Vinicius De Moraes
Letra de A Tonga Da Mironga Do Kabuleté © Universal Music Publishing Group
@brazilzeldin
A ideia da letra surgiu quando Gesse, mulher de Vinícius à época, chegou em casa bradando a expressão que ouvira no Mercado Modelo, em Salvador. Toquinho e Vinícius ficaram curiosíssimos e a baianíssima Gesse, com ares professorais, explica aos parceiros que aquilo é um xingamento em nagô. O país aderiu e, durante 2 meses naqueles morosos anos 70, foi a música mais executada do país.
@anelises.2582
Thiago Barcellos muito obrigada
@marciareginadamasceno7220
interessante eu nao sabia disso...postei um trecho da musica no FB e vim ouvir ... agora q te li vou postar abaixo do trecho da música... mas vou dar os créditos à vc.. valeu. bom dia.
@gtorres1012
Miuto bom Thiago..!! Bonita historia da esta gênese. Gosto muito de esta música dos maestro Vinicius e Toquinho. Abrazos desde Costa Rica.
@yolandabagano8601
👏👏👏👏👏
@danilasad
Wow !!! Obrigada pela informação!! Estou maravilhada!!!😊😊
@neilsonrony
conheci essa obra de arte trabalhando de jovem aprendiz no BNDES em 2009, no departamento AI/DECULT, setor de cultura e turismo, e me tornei fã desde então
@naves_belem
Que música gostosa de ouvir, lembro meu pai cantando, pena que hj ele não lembra mais da música, mas sempre coloco pra ele ouvir. 😢
@Leeons_
Tarcisio Ribeiro Toda vez que eu ouço lembro do meu pai cantando tambem, infelizmente ele morreu duas semanas antes do dia dos pais do ano passado..
@luizandredossantos1312
Leonardo Moreira sim se ele nao tivesse falecido.Mas infelizmente ele faleceu