Apelo
Vinicius Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tenho andado na integridade do meu coração
Sem vacilar eu tenho confiado em Ti
Examina e sonda o coração
Na inocência lavo minhas mãos, vou entoar louvores perante o altar
E seguir-te pela fé
Eu amo o Senhor, a habitação de Tua casa
Rocha inabalável Tua casa
Doce como mel é Tua fala
Sempre reconheço a Tua voz
Reconheço que Tu és Jesus
Meu pão, meu alimento
Na noite acalento
Minha arvore frutífera
Transmite sombra a mim
Meu coração te exalta
Jesus
The lyrics of Vinicius's song "Apelo" express the singer's devotion and faith in God. He calls upon God to examine and search his heart, testifying to his own righteousness and purity. He sings about his unflinching trust in God and his commitment to following him through faith. The second verse is particularly powerful as the singer declares his love for God and his unwavering faith in his house being a solid and unshakable foundation. The imagery used in this verse is particularly striking as he likens God's words to sweet honey and recognizes his voice as that of Jesus.
The song deals with themes of faith, love, and devotion. Vinicius's lyrics are deeply emotive and speak to the hearts of those who share his convictions. The song's message about the importance of a steady and unbreakable faith in God is particularly poignant. Despite the challenges that life may bring, the singer's faith in God remains constant, and he looks to God to guide him on his journey.
Line by Line Meaning
Faz-me justiça, oh Senhor
I plead for justice from you, O Lord
Tenho andado na integridade do meu coração
I have been walking with integrity in my heart
Sem vacilar eu tenho confiado em Ti
I have trusted in you without wavering
Examina e sonda o coração
Search and test my heart, O Lord
Na inocência lavo minhas mãos, vou entoar louvores perante o altar
With innocence, I wash my hands and sing praises before the altar
E seguir-te pela fé
And follow you through faith
Eu amo o Senhor, a habitação de Tua casa
I love you, O Lord, the dwelling place of your home
Meu pés firmes estão, onde me apoio, não se abala
My feet stand firm, and I am unshaken
Rocha inabalável Tua casa
Your home is an unshakable rock
Doce como mel é Tua fala
Your words are sweeter than honey
Sempre reconheço a Tua voz
I always recognize your voice
Reconheço que Tu és Jesus
I recognize that you are Jesus
Meu pão, meu alimento
You are my bread, my sustenance
Na noite acalento
During the night, I find comfort
Minha arvore frutífera
You are my fruitful tree
Transmite sombra a mim
You provide shade for me
Meu coração te exalta
My heart exalts you
Jesus
Jesus
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Vinícius Marquezani
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Matheus Miguel
Ah, meu amor não vais embora
Vê a vida como chora, vê que triste esta canção
Não, eu te peço não te ausentes
Pois a dor que agora sentes só se esquece no perdão
Ah, minha amada me perdoa
Pois embora ainda te doa a tristeza que causei
Eu te suplico não destruas tantas coisas que são tuas
Por um mal que eu já paguei
Ah, minha amada se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu
Se tu soubesses num momento todo arrependimento
Como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Perceber que tu partistes
Sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus!
Vinicius, Pura e simplesmente.
Pedro Alves Valentim
Vinicius is not an easy poet to translate, but I think a manage to capture the images and the feeling of it as much as I could. Hope you enjoy ;)
Oh, my love, don't leave
See how life cries, see how sad is this song
Don't, I ask you, don't be absent
For, the pain you feel now, can only be forgotten by forgiveness
Oh, my loved one , forgive me
For, even though the sorrow I've caused still hurts you,
I beg you: don't destroy so many things that are yours
For a harm I've already paid
Oh, my loved one, if you knew
The sadness in the prayers
That, weeping, I make you
If you knew, for a moment, all the regret
How it saddened everything
If you knew how it is sad
To realize you're gone
Without, at least, say goodbye
Oh, my love, you'd come back
And would fall, once again,
Crying in my arms
Samuel Marlon
Ah, meu amor não vais embora
Vê a vida como chora, vê que triste esta canção
Não, eu te peço não te ausentes
Pois a dor que agora sentes só se esquece no perdão
Ah, minha amada me perdoa
Pois embora ainda te doa a tristeza que causei
Eu te suplico não destruas tantas coisas que são tuas
Por um mal que eu já paguei
Ah, minha amada se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu
Se tu soubesses num momento todo arrependimento
Como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Perceber que tu partistes
Sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus!
Vinicius, Pura e simplesmente.
Miriam Zulma Leiva
Amo esta canción...tanta claridad y a la vez profundidad en esas voces...que me desgarran...
Jacilda
Demais! Dois gênios.Toquinho no violão e vininha no vocal.
Viviane Maria
Toquinho no vocal rs
Cristian Gonzalo Carrero Pons
El dúo V&T poseía un don mágico. Su letra acompañada de la forma de hacer hablar a la guitarra me conmovió durante años de mi adolescencia. Llegaba del colegio y me ponía los auriculares para escuchar O poeta e o violao en el cassette que mi amigo Miguel Barboza me había prestado. Desde aquellos 1978/80 no abandoné nunca la Bossa nova
Eduardo Lima
Essa música é linda! Poeticamente linda!
Weber Wilson Soares
Lindas canções que adoçam nossos ouvidos e nossos corações!!!! Muito obrigado!!!
Matheus Miguel
Ah, meu amor não vais embora
Vê a vida como chora, vê que triste esta canção
Não, eu te peço não te ausentes
Pois a dor que agora sentes só se esquece no perdão
Ah, minha amada me perdoa
Pois embora ainda te doa a tristeza que causei
Eu te suplico não destruas tantas coisas que são tuas
Por um mal que eu já paguei
Ah, minha amada se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu
Se tu soubesses num momento todo arrependimento
Como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Perceber que tu partistes
Sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus!
Vinicius, Pura e simplesmente.
Joacilio Pereira
Viagou mats
leofonte
A letra esta errada meu querido....Ouça a música e veja a forma correta. Não é "Perceber que tu partistes". O correto é "Eu saber que tu partistes". Veja que a letra é do Vinícios, portanto é muito improvável que a dupla cantasse errado. abs
Roberto Mourão
é maravilhoso