Tarde em Itapoan
Vinicius Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Um velho calção de banho
O dia pra vadiar
Um mar que não tem tamanho
E um arco-íris no ar
Depois na praça Caymmi
Sentir preguiça no corpo
Beber uma água de coco
É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Enquanto o mar inaugura
Um verde novinho em folha
Argumentar com doçura
Com uma cachaça de rolha
E com o olhar esquecido
No encontro de céu e mar
Bem devagar ir sentindo
A terra toda a rodar
É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Depois sentir o arrepio
Do vento que a noite traz
E o diz-que-diz-que macio
Que brota dos coqueirais
E nos espaços serenos
Sem ontem nem amanhã
Dormir nos braços morenos
Da lua de Itapuã
É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
The song "Tarde em Itapoan" by Vinicius de Moraes is a love letter to the peaceful and idyllic setting of the Itapoan beach in Salvador, Brazil. The first verse sets the scene of a lazy day spent on the beach, with the singer wearing an old bathing suit and enjoying the vast ocean and rainbow in the sky. They then move to the Caymmi Plaza to relax on a woven mat and drink coconut water. The second verse describes the beauty of the environment as the sea brings new greenery and the singer enjoys a sweet rum while admiring the skies and waters. They continue to enjoy the serene environment while feeling the rotation of the earth. In the final verse, the singer experiences the chills brought by the night breeze and the whispers from the palm trees. They surrender to this peaceful atmosphere and sleep in the arms of the beautiful moon of Itapoan.
The song conveys a sense of nostalgia and longing for the beauty of nature and peacefulness, as well as a desire to share these moments with someone. The repeated chorus emphasizes the pleasure of spending a day at Itapoan, listening to the sea, and speaking about love in this beautiful setting.
Line by Line Meaning
Um velho calção de banho
Wearing an old bathing suit
O dia pra vadiar
A day to be lazy
Um mar que não tem tamanho
An endless ocean
E um arco-íris no ar
And a rainbow in the sky
Depois na praça Caymmi
Then in Caymmi square
Sentir preguiça no corpo
Feeling lazy in the body
E numa esteira de vime
And on a wicker mat
Beber uma água de coco
Drinking coconut water
É bom
It's good
Passar uma tarde em Itapuã
To spend an afternoon in Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Under the burning sun in Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Listening to the sea in Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Talking about love in Itapuã
Enquanto o mar inaugura
While the sea unveils
Um verde novinho em folha
A new green foliage
Argumentar com doçura
Arguing sweetly
Com uma cachaça de rolha
With a corked cachaça
E com o olhar esquecido
And with a forgotten gaze
No encontro de céu e mar
At the meeting of sky and sea
Bem devagar ir sentindo
Slowly feeling
A terra toda a rodar
The whole earth spinning
Depois sentir o arrepio
Then feeling the shiver
Do vento que a noite traz
Of the wind that the night brings
E o diz-que-diz-que macio
And the soft whisperings
Que brota dos coqueirais
That springs from the coconut trees
E nos espaços serenos
And in the serene spaces
Sem ontem nem amanhã
Without yesterday or tomorrow
Dormir nos braços morenos
Sleeping in the brown arms
Da lua de Itapuã
Of the moon in Itapuã
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Vinicius De Moraes, Antonio Pecci Filho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@_elfran__
Minha mãe é tradutora de português e quando eu era criança tocava discos do Vinicius-Toquinho em casa. Essa música é linda e me lembra minha infância. Amo você irmão Brasil, saudações da Argentina. ❤
@andreigormelosousa8902
gratidão. tudo de bom pra você
@juliovalentti3986
Aquí en latinoamericana y en el mundo, la música brasileña es de un nivel superior!!
@dinabotto444
Tenho 74 anos e essa música eu e meu marido ouvíamos o tempo todo junto com nossos filhos.
@user-fl9dt4qk5h
Falar de AMOR em ITAPUÃ,e dormir em seus braços,estrelas,lua,sonho encantado 💖💖
@josecarlosandrade3699
Era um Brasil feliz, a gente cantava, sempre essa gente do samba tinha um samba novo prá gente cantar, Tom , Vinícius, Toquinho, nunca mais voltará esse tempo, eu choro ...
Como esse País teria mudado tanto ?
@Gabriel-pt6mf
Ciertamente, en esos años, no sólo en Brasil, la música era música y tenía los elementos básicos que la constituyen; el ritmo, la melodía y la armonía. Aparte que estos músicos eran músicos de verdad y no plomeros, electricistas o informáticos que conectan cables a unos aparatos y se sientan a mirar series de Netflix mientras tanto. Esto y dicho sin nostalgia, era otra cosa.
@fernandosirgado3061
São canções das profundezas da alma e da génese da vida, que dialogam com o espírito , fazendo bambolear nosso corpo como um coqueiro a beiramar, trazendo a saudade, a paz e o amor. Feliz sou por ter vivido nesse tempo e a ainda estar presente, para deitar uma lágrima de saudade e amor.
@ceciliasampaio2817
Minha sobrinha,desde os primeiros dias de vida só dormia ao som de tarde de Itapoan .
Hoje ela está com um aninho e já canta. Que maravilha.! Obrigada Vinícius ,Toquinho por este poema que mexe com as mais pura alegrias do nosso ❤️❤️❤️
@Ellen12545
É tão linda essa música, que invade meu pensamento e mi leva um passado, que eu não sei explicar, esse sentimento tão gostoso, que seja eterna