Their partnership started in 1970, when Vinicius invited Toquinho to participate in a series of live performances in Buenos Aires with the brazilian singer Maria Creuza.
Known also from his partnership with Antonio Carlos Jobim, Baden Powell, Carlos Lyra and Francis Hime, Vinicius worked with Toquinho until 1980, when he died. Together, they composed a remarkable number of hits: Tarde Em Itapuã, A Tonga da Mironga do Kabuletê, Regra Três, Aquarela (released after Vinicius death).
Discography
. Vinicius de Moraes En "La Fusa" Con Maria Creuza Y Toquinho (1970)
. Como Dizia o Poeta...Música Nova - with Marilia Medalha(1971)
. São Demais Os Perigos Desta Vida... (1971)
. Toquinho e Vinícius (1971)
. Vinicius + Bethania + Toquinho En La Fusa (Mar Del Plata) (1971)
. O Bem Amado - Original Soundtrack (1973)
. Toquinho & Vinícius (1974)
. Vinícius/Toquinho (1975)
. O Poeta e o Violão (Milan) (1975)
. La Voglia, La Pazzia, L'incoscienza, L'allegria - with Ornella Vanoni (1976)
. The Best Of Vinicius & Toquinho (1977)
. Tom, Vinícius, Toquinho, Miúcha no Canecão (1977)
. 10 Anos de Toquinho e Vinícius (1979)
. Um Pouco de Ilusão (1980)
O Filho Que Eu Quero Ter
Vinicius & Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu acho que o Toquinho consegui nessa musica, nessa cancão
Pra quem tem paixão principalmente (uma coisa extraordinária)
Porque não deve ser fácil você trasportar pra música, as palavra os sentidos de um soneto
Que é o meu soneto do Corifeu
Que abre a minha peca o Orfeu da conceição
Eu acho que em nossa parceria
É umas das consecuções uma das realizações mais corajosa e felizes de Toquinho
Vem se unir uma música qualquer
Aí então é preciso ter cuidado
Porque deve andar perto uma mulher
Aí então é preciso ter cuidado
Porque deve andar perto uma mulher
As cores de abril os ares de anil (ah As cores de abril eu confesso)
O mundo se abriu em flor (que sou gamado nessa musica modéstia a parte
E pássaros mil (mas eu acho que a letra que eu consegui pra essa marcha de Toquinho
Uma marcha que da impressão daquelas velhas marchas de rancho
Foi muito feliz, eu sinto muito o que a musica quer dizer
O que ela tem de pureza pra espremi de alegria
Desses céus de Abril maravilhosos que a gente tem aqui no Rio
Aquele ar tão puro e fino
Emfim, muito lindo eu acho
Quando a vida enfim me quiser levar (essa canção tem uma história engraçada)
Até patética até linda (pelo tanto que me deu)
Nos estamos na praia de Boa Viagem Toquinho e eu numa temporada
E uma noite lá ele me falou que queria muito ter um filho
Eu achei ótimo eu disse a ele, porque não
E eu sei lá eu ligo ela também muito aos meus próprios filhos
Aqueles que eu fiz, que eu botei do mundo
E que apesar de ter me dado algum trabalho
Me deram também grandes alegria
Dorme, meu pai sem cuidado
Dorme que ao entardecer
Teu filho sonha acordado
Com o filho que ele quer ter
In the first verse of Vinicius and Toquinho’s “O Filho Que Eu Quero Ter,” Vinicius praises Toquinho’s ability to convey the emotions of a sonnet in a song. He sees it as a great achievement in their partnership. Vinicius then states that life is full of dangers, and this task is not easy to do, especially for someone with a passion for music. However, this song, in particular, has an extraordinary essence to it. It is the sonnet of Corifeu, which opens Vinicius’ play “Orfeu da Conceição.”
The second verse talks about the need for caution when a song meets a woman. Vinicius warns that when there is a woman nearby, one needs to be very careful because she can be a dangerous temptation. The imagery used in the song describes the beauty of the world in April, with blooming flowers and chirping birds. Vinicius confesses that he loves this song and finds its lyrics very pure, evoking the breathtaking beauty of the April skies in Rio De Janeiro, Brazil.
In the final verse, Vinicius shares a funny yet touching story about his close friendship with Toquinho. When they were spending time together in Boa Viagem beach, Toquinho expressed his desire to have a child. Vinicius immediately agreed, telling him that it’s an excellent idea, and he understands the importance of having children. The song then concludes with a sweet lullaby, where Vinicius dreams of the son he wants to have.
Line by Line Meaning
São demais os perigos desta vida
The dangers of life are too many
Eu acho que o Toquinho consegui nessa musica, nessa cancão
Toquinho has achieved something extraordinary in this song
Pra quem tem paixão principalmente (uma coisa extraordinária)
This is something extraordinary for someone who is passionate, especially
Porque não deve ser fácil você transportar pra música, as palavra os sentidos de um soneto
It must not be easy to convey the words and meanings of a sonnet in a song
Que é o meu soneto do Corifeu
Referring to the poet Corifeu's sonnet
Que abre a minha peca o Orfeu da conceição
Which is the opening of Orfeu da Conceição, a play by Vinicius de Moraes
Eu acho que em nossa parceria
I think in our partnership
É umas das consecuções uma das realizações mais corajosa e felizes de Toquinho
This is one of the bravest and happiest accomplishments of Toquinho
Vem se unir uma música qualquer
Any music can bring people together
Aí então é preciso ter cuidado
Then, caution is necessary
Porque deve andar perto uma mulher
Because a woman must be nearby
As cores de abril os ares de anil (ah As cores de abril eu confesso)
The colors of April and the skies of indigo (ah, I confess I am in love with this song)
O mundo se abriu em flor (que sou gamado nessa musica modéstia a parte
The world opened up in flowers (I admit to being head over heels in love with this song, modesty aside)
E pássaros mil (mas eu acho que a letra que eu consegui pra essa marcha de Toquinho
And thousands of birds (but I think the lyrics I came up with for this march by Toquinho
Uma marcha que da impressão daquelas velhas marchas de rancho
A march that gives the impression of old Ranch Marches
Foi muito feliz, eu sinto muito o que a musica quer dizer
It was very happy, I really feel what the music is trying to say
O que ela tem de pureza pra espremi de alegria
The purity that brings happiness to the core
Desses céus de Abril maravilhosos que a gente tem aqui no Rio
From these magnificent April skies that we have here in Rio
Aquele ar tão puro e fino
That pure and fine air
Enfim, muito lindo eu acho
In short, I find it very beautiful
Quando a vida enfim me quiser levar (essa canção tem uma história engraçada)
When life finally wants to take me away (this song has a funny story)
Até patética até linda (pelo tanto que me deu)
Until pathetic, until beautiful (for the amount it gave me)
Nos estamos na praia de Boa Viagem Toquinho e eu numa temporada
Toquinho and I were in Boa Viagem Beach for a season
E uma noite lá ele me falou que queria muito ter um filho
And one night, he told me that he really wanted to have a child
Eu achei ótimo eu disse a ele, porque não
I thought it was great and told him, why not?
E eu sei lá eu ligo ela também muito aos meus próprios filhos
And I don't know, I also feel very connected to my own children
Aqueles que eu fiz, que eu botei do mundo
The ones that I brought into this world
E que apesar de ter me dado algum trabalho
And despite them giving me some trouble
Me deram também grandes alegria
They also brought me great joy
Dorme, meu pai sem cuidado
Sleep, my carefree father
Dorme que ao entardecer
Sleep, as the evening falls
Teu filho sonha acordado
Your son dreams while awake
Com o filho que ele quer ter
About the son that he wants to have
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Antonio Pecci Filho Toquinho, Sergio Bardotti, Bruno Lauzi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
João Victor Lazzari
É comum a gente sonhar, eu sei, quando vem o entardecer
Pois eu também dei de sonhar um sonho lindo de morrer
Vejo um berço e nele eu me debruçar com o pranto a me correr
E assim chorando acalentar o filho que eu quero ter
Dorme, meu pequenininho, dorme que a noite já vem
Teu pai está muito sozinho de tanto amor que ele tem
De repente eu vejo se transformar num menino igual à mim
Que vem correndo me beijar quando eu chegar lá de onde eu vim
Um menino sempre a me perguntar um porque que não tem fim
Um filho a quem só queira bem e a quem só diga que sim
Dorme menino levado, dorme que a vida já vem
Teu pai está muito cansado de tanta dor que ele tem
Quando a vida enfim me quiser levar pelo tanto que me deu
Sentir-lhe a barba me roçar no derradeiro beijo seu
E ao sentir também sua mão vedar meu olhar dos olhos seus
Ouvir-lhe a voz a me embalar num acalanto de adeus
Dorme meu pai sem cuidado, dorme que ao entardecer
Teu filho sonha acordado, com o filho que ele quer ter
Aliniii Júdiceee
Essa canção é linda
Meu pai, infelizmente faleceu ha dois anos e sempre qdo vou ao cemitério , canto essa música para me despedir dele ( canto só o refrão e eu até modifiquei :
" Dorme meu pai com cuidado, dorme que ao entardecer, sua filha sonha acordada com o dia em que irá te rever "
Pq é meu maior sonho, reencontrar o amor da minha vida q é meu paizinho 💔😭
Franciny Ribeiro
Meu deus, eu já estava chorando ouvindo a música, com esse comentário então... sinto muito, mas assim como você acredito muito que vocês irão se rever e estar juntos num mundo muito melhor do que esse
Aliniii Júdiceee
@Franciny Ribeiro muito obrigada pelas palavras de conforto minha querida 💐
Vinicius Moraes
Coisa mais linda , parabéns.
Ana Maria Botelho Paiva
Quer me fazer chorar, é só colocar essa música. Meu filho se chama Vinícius em homenagem a ele.
Alexandre Galamba
É a música de relação entre pai e filho mais linda que eu já ouvi, impossível não chorar
André Luís Silva Santos
Eu cantava essa bela canção, quando meu moleque estava na barriga da mãe. Hoje, já possui 16 anos.
João Victor Lazzari
É comum a gente sonhar, eu sei, quando vem o entardecer
Pois eu também dei de sonhar um sonho lindo de morrer
Vejo um berço e nele eu me debruçar com o pranto a me correr
E assim chorando acalentar o filho que eu quero ter
Dorme, meu pequenininho, dorme que a noite já vem
Teu pai está muito sozinho de tanto amor que ele tem
De repente eu vejo se transformar num menino igual à mim
Que vem correndo me beijar quando eu chegar lá de onde eu vim
Um menino sempre a me perguntar um porque que não tem fim
Um filho a quem só queira bem e a quem só diga que sim
Dorme menino levado, dorme que a vida já vem
Teu pai está muito cansado de tanta dor que ele tem
Quando a vida enfim me quiser levar pelo tanto que me deu
Sentir-lhe a barba me roçar no derradeiro beijo seu
E ao sentir também sua mão vedar meu olhar dos olhos seus
Ouvir-lhe a voz a me embalar num acalanto de adeus
Dorme meu pai sem cuidado, dorme que ao entardecer
Teu filho sonha acordado, com o filho que ele quer ter
Leo Lopes
Essa cena eu vi em pessoa quando meu avô morreu e seu filho mais novo, que por sinal tinha e tem uma bela barba, sentou-se ao seu lado para dar-lhe o ultimo adeus. Eu quero quando chegar o meu dia ter essa mesma sorte que meu avô teve.
marciagatto
Quando meu filho me telefona no celular, é essa música que eu ouço.