Their partnership started in 1970, when Vinicius invited Toquinho to participate in a series of live performances in Buenos Aires with the brazilian singer Maria Creuza.
Known also from his partnership with Antonio Carlos Jobim, Baden Powell, Carlos Lyra and Francis Hime, Vinicius worked with Toquinho until 1980, when he died. Together, they composed a remarkable number of hits: Tarde Em Itapuã, A Tonga da Mironga do Kabuletê, Regra Três, Aquarela (released after Vinicius death).
Discography
. Vinicius de Moraes En "La Fusa" Con Maria Creuza Y Toquinho (1970)
. Como Dizia o Poeta...Música Nova - with Marilia Medalha(1971)
. São Demais Os Perigos Desta Vida... (1971)
. Toquinho e Vinícius (1971)
. Vinicius + Bethania + Toquinho En La Fusa (Mar Del Plata) (1971)
. O Bem Amado - Original Soundtrack (1973)
. Toquinho & Vinícius (1974)
. Vinícius/Toquinho (1975)
. O Poeta e o Violão (Milan) (1975)
. La Voglia, La Pazzia, L'incoscienza, L'allegria - with Ornella Vanoni (1976)
. The Best Of Vinicius & Toquinho (1977)
. Tom, Vinícius, Toquinho, Miúcha no Canecão (1977)
. 10 Anos de Toquinho e Vinícius (1979)
. Um Pouco de Ilusão (1980)
Testamento
Vinicius & Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pode ser mais, mas sabe menos do que eu
Porque a vida só se dá
Pra quem se deu
Pra quem amou, pra quem chorou
Pra quem sofreu, ai
Quem nunca curtiu uma paixão
Não há mal pior
Do que a descrença
Mesmo o amor que não compensa
É melhor que a solidão
Você que só ganha pra juntar
O que é que há, diz pra mim, o que é que há?
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão
É fogo, irmão
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão
É fogo, irmão
Pois é, amigo, como se dizia antigamente
O buraco é mais embaixo
E você vai ficar por lá na mais total solidão
Pensando à beça que não levou nada do que juntou
Só seu terno de cerimônia
Eu não ando só
Só ando em boa companhia
Com meu violão
Minha canção e a poesia
Eu não ando só
Só ando em boa companhia
Com meu violão
Minha canção e a poesia
Morena flor
Me dê um cheirinho, cheinho de amor
Depois também
Me dê todo esse denguinho
Que só você tem
Sem você o que ia ser de mim
Eu ia ficar tão triste
Tudo ia ser tão ruim
Acontece que a Bahia
Fez você todinha assim
Hay dias que no sé lo que me pasa
Eu abro meu Neruda e apago o sol
Misturo poesia com cachaça
E acabo discutindo futebol
Mas não tem nada, não
Tenho meu violão
Mas não tem nada, não
Tenho meu violão
Às vezes quero crer, mas não consigo
É tudo uma total insensatez
Aí pergunto a Deus "escute, amigo,
Se foi pra desfazer por que é que fez?"
Mas não tem nada, não
Tenho meu violão
Mas não tem nada, não
Tenho meu violão
Lalalaiá, lalalaiá
Lalalaiá, lalalaiá
Lalalaiá, lalalaiá
Lalalaiá, lalalaiá
Lalalaiá, lalalaiá
Tantas você fez que ela cansou
(Porque) porque você, rapaz (Abusou da regra três)
(Abusou da regra três) (Onde menos vale mais)
Onde menos vale mais
Da primeira vez ela chorou
Mas resolveu ficar
É que os momentos felizes
Tinham deixado raízes no seu penar
Depois perdeu a esperança
Porque o perdão também cansa de perdoar
Tem sempre o dia em que a casa cai
Pois vai curtir seu deserto, vai
Mas deixe a lâmpada acesa
Se algum dia a tristeza quiser entrar
E uma bebida por perto
Porque você pode estar certo que vai
Lalalaiá, lalalaiá
Lalalaiá, lalalaiá
Lalalaiá, lalalaiá
The song "Morena Flor" by Vinícius de Moraes, Maria Creuza & Toquinho is a meditation on life, love, and the importance of companionship. The opening lines declare that those who have not truly lived and loved know less than those who have. Life is only given to those who have given of themselves, who have loved and cried and suffered. Even love that doesn't pay off is better than loneliness, which is the worst evil of all.
The second verse is a warning against greed and selfishness. Those who only work to accumulate material possessions will one day realize that they have nothing but their funeral clothes. The line "por cima uma laje, embaixo a escuridão" (above a slab, beneath the darkness) refers to the image of a grave. The phrase "é fogo, irmão" (it's fire, brother) is an expression of empathy or understanding. It's a way of saying that life is tough, and we're all dealing with it in our own way.
The song also emphasizes the importance of good company. The refrain "eu não ando só, só ando em boa companhia" (I don't walk alone, I only walk with good company) underscores the idea that we need people who share our interests and beliefs to make life worthwhile. The line "com meu violão, minha canção e a poesia" (with my guitar, my song, and poetry) suggests that creativity and art can provide solace and meaning.
The song ends with a few unrelated verses that touch on themes of doubt, faith, and the power of forgiveness. The final line is an expression of joy and celebration, with the repeated refrain "lalalaiá" signaling a mood of carefree revelry. The overall message is that life is a journey through many ups and downs, but that love, companionship, and art can help us find meaning and happiness along the way.
Line by Line Meaning
Quem já passou
Por esta vida e não viveu
Those who have gone through life without truly living know less than me
Pode ser mais, mas sabe menos do que eu
They may have more, but they still know less than me
Porque a vida só se dá
Pra quem se deu
Life is only given to those who truly live it
Pra quem amou, pra quem chorou
Pra quem sofreu, ai
For those who have loved, cried, suffered, oh
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Those who have never experienced passion will have nothing
Não há mal pior
Do que a descrença
There is no worse evil than disbelief
Mesmo o amor que não compensa
É melhor que a solidão
Even love that does not pay off is better than loneliness
Você que só ganha pra juntar
O que é que há, diz pra mim, o que é que há?
You who only work to accumulate, what's wrong? Tell me, what's wrong?
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar
One day you'll get in trouble
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão
É fogo, irmão
On top a slab, underneath darkness, that's hot, brother
Pois é, amigo, como se dizia antigamente
O buraco é mais embaixo
E você vai ficar por lá na mais total solidão
Pensando à beça que não levou nada do que juntou
Só seu terno de cerimônia
As they used to say, old buddy, the hole is deeper, and you'll be left in total solitude, thinking you collected nothing but your ceremonial suit
Eu não ando só
Só ando em boa companhia
Com meu violão
Minha canção e a poesia
I don't walk alone, only in good company with my guitar, my song, and poetry
Morena flor
Me dê um cheirinho, cheinho de amor
Depois também
Me dê todo esse denguinho
Que só você tem
Sem você o que ia ser de mim
Eu ia ficar tão triste
Tudo ia ser tão ruim
Acontece que a Bahia
Fez você todinha assim
Brown flower, give me a whiff, full of love, and then give me all that cuteness that only you have. Without you, what would become of me? I would be so sad, everything would be so bad, but it's because Bahia made you like that.
Hay dias que no sé lo que me pasa
Eu abro meu Neruda e apago o sol
Misturo poesia com cachaça
E acabo discutindo futebol
There are days I don't know what's wrong, I open my Neruda and turn off the sun, mixing poetry with cachaça, and end up discussing soccer
Mas não tem nada, não
Tenho meu violão
But it's alright, I have my guitar
Às vezes quero crer, mas não consigo
É tudo uma total insensatez
Aí pergunto a Deus "escute, amigo,
Se foi pra desfazer por que é que fez?"
Sometimes I want to believe but can't, it's all a complete nonsense. Then I ask God, "Listen, friend, if it was meant to undo, why did you make it?
Tantas você fez que ela cansou
(Porque) porque você, rapaz (Abusou da regra três)
(Abusou da regra três) (Onde menos vale mais)
Onde menos vale mais
You did so many that she got tired (because) you, man (broke the three-rule) (broke the three-rule) (where less is worth more)
Da primeira vez ela chorou
Mas resolveu ficar
É que os momentos felizes
Tinham deixado raízes no seu penar
Depois perdeu a esperança
Porque o perdão também cansa de perdoar
The first time she cried, but decided to stay because the happy moments left roots in her suffering. Then she lost hope because forgiveness also grows tired of forgiving.
Tem sempre o dia em que a casa cai
Pois vai curtir seu deserto, vai
Mas deixe a lâmpada acesa
Se algum dia a tristeza quiser entrar
E uma bebida por perto
Porque você pode estar certo que vai
There's always the day when the house falls, so go enjoy your desert. But leave the lamp on if sadness ever wants to come in and keep a drink nearby because you might need it.
Lalalaiá, lalalaiá
Lalalaiá, lalalaiá
Lalalaiá, lalalaiá
Lalalaiá, lalalaiá
Lalalaiá, lalalaiá
La la laia, la la laia, la la laia, la la laia, la la laia
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Antonio Pecci Filho Toquinho, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ângelo
Você que só ganha pra juntar
O que é que há, diz pra mim, o que é que há?
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão! É fogo, irrnão!
Falado
Pois é, amigo, como se dizia antigamente, o buraco é mais embaixo... E você com todo o seu baú, vai ficar por lá na mais total solidão, pensando à beça que não levou nada do que juntou: só seu terno de cerimônia. Que fossa, hein, meu chapa, que fossa...
Cantado
Você que não pára pra pensar
Que o tempo é curto e não pára de passar
Você vai ver um dia, que remorso!
Como é bom parar
Ver um sol se pôr
Ou ver um sol raiar
E desligar, e desligar
Falado
Mas você, que esperança... Bolsa, títulos, capital de giro, public relations (e tome gravata!), protocolos, comendas, caviar, champanhe (e tome gravata!), o amor sem paixão, o corpo sem alma, o pensamento sem espírito
(e tome gravata!) e lá um belo dia, o enfarte; ou, pior ainda, o psiquiatra
Cantado
Você que só faz usufruir
E tem mulher pra usar ou pra exibir
Você vai ver um dia
Em que toca você foi bulir!
A mulher foi feita
Pro amor e pro perdão
Cai nessa não, cai nessa não
Falado
Você, por exemplo, está aí com a boneca do seu lado, linda e chiquérrima, crente que é o amo e senhor do material. É, amigo, mas ela anda longe, perdida num mundo lírico e confuso, cheio de canções, aventura e magia. E você nem sequer toca a sua alma. É, as mulheres são muito estranhas, muito estranhas
Cantado
Você que não gosta de gostar
Pra não sofrer, não sorrir e não chorar
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar!
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão! É fogo, irmão!
Fábio Luís Amaral dos Anjos
Iniciando a conversa
Para mim, quem tudo sabe e para tudo tem respostas é Deus! E ele, de boa vontade responde e orienta aqueles que o amam e o buscam, afinal, dá-nos a oportunidade de sermos à sua imagem e semelhança, dentro do que nos cabe sermos.
Já pedindo desculpas aos calados de boa-fé, para que esses não sejam confundidos, quem não são aqueles, que para nada, ou quase nada sério tem resposta de verdade, e portanto, nem correta e nem sincera? Seriam o próprio Satanás, falando por eles?
Oh! Deus, em ti me reconheço, pois comigo e contigo, procuro sempre ser sincero; portanto, em ti confio e me sinto seguro, pois és SENHOR, Deus único e verdadeiro, que nos abastece de diferentes maneiras, e não mente! Quão infindável é a sabedoria de deus? Espero poder continuar te sendo, eternamente, grato!
Assim, graças a Deus, vou finalizando parte do início, tornando pública essa parte do meu testamento. Faço isso, e distribuo a vós, por amor de todos!
Caraguatatuba, 24 de março de 2018.
Fábio Luís Amaral dos Anjos
Fábio Luís Amaral dos Anjos
Iniciando a conversa
Para mim, quem tudo sabe e para tudo tem respostas é Deus! E ele, de boa vontade responde e orienta aqueles que o amam e o buscam, afinal, dá-nos a oportunidade de sermos à sua imagem e semelhança, dentro do que nos cabe sermos.
Já pedindo desculpas aos calados de boa-fé, para que esses não sejam confundidos, quem não são aqueles, que para nada, ou quase nada sério tem resposta de verdade, e portanto, nem correta e nem sincera? Seriam o próprio Satanás, falando por eles?
Oh! Deus, em ti me reconheço, pois comigo e contigo, procuro sempre ser sincero; portanto, em ti confio e me sinto seguro, pois és SENHOR, Deus único e verdadeiro, que nos abastece de diferentes maneiras, e não mente! Quão infindável é a sabedoria de deus? Espero poder continuar te sendo, eternamente, grato!
Assim, graças a Deus, vou finalizando parte do início, tornando pública essa parte do meu testamento. Faço isso, e distribuo a vós, por amor de todos!
Caraguatatuba, 24 de março de 2018.
Fábio Luís Amaral dos Anjos
Onicio Souza
Isso sim dá vontade de ouvir horas seguidas e não se cansar.
Letra, música e melodia!!!
Leonardo Polaro
Acho essa letra simplesmente genial. Uma lição!
Gênios, isso sim é uma dupla de respeito, no nível de lennon e mccartney, Simon e garfunkel, Roberto e Erasmo... Etc
Jilson Veríssimo
Uma das duplas mais sensacionais da música brasileira!
jose filho
Grande Vinicius de morais,É melhor ser alegre
que ser triste
Alegria é a melhor
coisa que existe...
Lázaro Paim
Orgulho-me de ser desse tempo, eu e meu irmão já cantamos muito essa e outras maravilhas pelos bares da vida!
Eduardo Salinas
LA MEJOR MUSICA DE TODOS LOS TIEMPOS...!!!! BRASIL GRACIAS POR DARNOS ESTOS MAGNIFICOS ARTISTAS....!!!! 🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷.... DESDE ARGENTINA ... SALINAS EDUARDO HORACIO..
Ângelo
Você que só ganha pra juntar
O que é que há, diz pra mim, o que é que há?
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão! É fogo, irrnão!
Falado
Pois é, amigo, como se dizia antigamente, o buraco é mais embaixo... E você com todo o seu baú, vai ficar por lá na mais total solidão, pensando à beça que não levou nada do que juntou: só seu terno de cerimônia. Que fossa, hein, meu chapa, que fossa...
Cantado
Você que não pára pra pensar
Que o tempo é curto e não pára de passar
Você vai ver um dia, que remorso!
Como é bom parar
Ver um sol se pôr
Ou ver um sol raiar
E desligar, e desligar
Falado
Mas você, que esperança... Bolsa, títulos, capital de giro, public relations (e tome gravata!), protocolos, comendas, caviar, champanhe (e tome gravata!), o amor sem paixão, o corpo sem alma, o pensamento sem espírito
(e tome gravata!) e lá um belo dia, o enfarte; ou, pior ainda, o psiquiatra
Cantado
Você que só faz usufruir
E tem mulher pra usar ou pra exibir
Você vai ver um dia
Em que toca você foi bulir!
A mulher foi feita
Pro amor e pro perdão
Cai nessa não, cai nessa não
Falado
Você, por exemplo, está aí com a boneca do seu lado, linda e chiquérrima, crente que é o amo e senhor do material. É, amigo, mas ela anda longe, perdida num mundo lírico e confuso, cheio de canções, aventura e magia. E você nem sequer toca a sua alma. É, as mulheres são muito estranhas, muito estranhas
Cantado
Você que não gosta de gostar
Pra não sofrer, não sorrir e não chorar
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar!
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão! É fogo, irmão!
Ofelia Crim
Saudade de Vinicius e Toquinho. MUITA.
Lisandro Nogueira
PERFEITA
Mari Ribeiro
Que musiquinha boa de ouvir. Que vibe boa!!!