From a musical family, Vinicius began writing poetry early in life. At the age of 14, he became friends with the brothers Paulo and Haroldo Tapajós and, with the latter, composed “Loura ou Morena”, his first song. In 1929, Vinicius enrolled in law school in Rio de Janeiro. Then, starting in 1932, he wrote lyrics for ten songs that were recorded by the Tapajós brothers. Upon completing his studies, he published his first two collections of poetry Caminho Para a Distância (1933) and Forma e Exegese. Later, in 1935, he became a cinema censor for the Ministry of Health and Education. During this time, he wrote his third book Ariana, a Mulher (1936).
Vinicius then headed to England (1938) with an English government scholarship to study literature at Oxford University and while there he wrote Novos Poemas. At that time he was married by proxy. In 1941, during World War II, Vinicius returned to Rio and began to write film reviews and other pieces for newspapers and magazines. Two years later, he joined Brazil’s diplomatic service and released his book Cinco Elegias. In 1946, he was sent to Los Angeles as vice-consul on his first diplomatic assignment and released Poemas, Sonetos e Baladas.
In 1950 Vinicius returned to Brazil upon his father’s death. His first samba (composed with musician Antônio Maria), was Quando Tu Passas por Mim, released in 1953, which was the same year in which he moved to France as second secretary to Brazil’s embassy.
The next year he wrote lyrics for some of Cláudio Santoro’s chamber music pieces and also staged his play Orfeu da Conceição, which was later adapted to cinema as Black Orpheus (Orfeu Negro, Marcel Camus, 1959. The play won the IV São Paulo Centennial Contest in 1954. During production he was introduced to a relatively unknown pianist, Antônio Carlos Jobim, who was commissioned to write the music for the play. Jobim composed the music for Se Todos Fossem Iguais a Você, Um Nome de Mulher, and several other songs included in the production.
Following a return to his diplomatic duties in France and Uruguay, Vinicius released his books Livro de Sonetos and Novos Poemas II.
In 1958, the singer Elizeth Cardoso released her album Canção do Amor Demais, marking the beginning of bossa nova. This record consists wholly of compositions by the either Jobim or Vinicius, or both. The recording also featured a relatively unknown João Gilberto on two tracks. With the release of this record Vinicius’s—and his collaborators—can be said to have truly begun.
The songs of Jobim and Vinicius were recorded by numerous Brazilian singers and performers of that time. Renditions of many Jobim-Vinicius numbers on João Gilberto’s first three albums would firmly establish the sound and the core repertory of the bossa nova and would influence a new generation of singers and songwriters, especially in Rio de Janeiro. Among these songs are all time hits such as Garota de Ipanema, Insensatez and Chega de Saudade.
Meanwhile, Black Orpheus won an Academy Award for best foreign film in 1960, and also was awarded with the Palme d’Or at the Cannes International Film Festival, and the 1960 British Academy Award.
Vinicius’ songs Para uma Menina com uma Flor and Samba da Bênção (music by Baden Powell) were included on the soundtrack of A Man and a Woman (Un Homme et une Femme, Claude Lelouch, 1966), another Cannes film festival winner.
In the ’60s and ’70s, Vinicius continued collaborating with many renowned Brazilian singers and musicians, particularly Baden Powell, with whom he penned a series of songs with a heavy Afro-Brazilian influence and which came to be known collectively as the Afro-Sambas. His last steady music partner was Antonio Pecci Filho, better known as Toquinho. With Toquinho he released a series of very popular and influential albums.
Hundreds of international performers have recorded more than 400 of Vinicius’ songs.
Vinicius de Moraes died in Rio de Janeiro, Brazil, on July 9, 1980 at the age of 66. He is buried in Rio’s São João Batista Cemetery.
Dia da Criacao
Vinicius de Moraes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na Cruz para nos salvar.
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado.
Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado.
Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado.
Há um divórcio e um violamento
Porque hoje é sábado.
Há um homem rico que se mata
Porque hoje é sábado.
Há um incesto e uma regata
Porque hoje é sábado.
Há um espetáculo de gala
Porque hoje é sábado.
Há uma mulher que apanha e cala
Porque hoje é sábado.
Há um renovar-se de esperanças
Porque hoje é sábado.
Há uma profunda discordância
Porque hoje é sábado.
Há um sedutor que tomba morto
Porque hoje é sábado.
Há um grande espírito de porco
Porque hoje é sábado.
Há uma mulher que vira homem
Porque hoje é sábado.
Há criancinhas que não comem
Porque hoje é sábado.
Há um piquenique de políticos
Porque hoje é sábado.
Há um grande acréscimo de sífilis
Porque hoje é sábado.
Há um ariano e uma mulata
Porque hoje é sábado.
Há um tensão inusitada
Porque hoje é sábado.
Há adolescências seminuas
Porque hoje é sábado.
Há um vampiro pelas ruas
Porque hoje é sábado.
Há um grande aumento no consumo
Porque hoje é sábado.
Há um noivo louco de ciúmes
Porque hoje é sábado.
Há um garden-party na cadeia
Porque hoje é sábado.
Há uma impassível lua cheia
Porque hoje é sábado.
Há damas de todas as classes
Porque hoje é sábado.
Umas difíceis, outras fáceis
Porque hoje é sábado.
Há um beber e um dar sem conta
Porque hoje é sábado.
Há uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje é sábado.
Há um padre passeando à paisana
Porque hoje é sábado.
Há um frenesi de dar banana
Porque hoje é sábado.
Há a sensação angustiante
Porque hoje é sábado.
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje é sábado.
Há a comemoração fantástica
Porque hoje é sábado.
Da primeira cirurgia plástica
Porque hoje é sábado.
E dando os trâmites por findos
Porque hoje é sábado.
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado.
The song "Dia da Criação" by Vinicius de Moraes explores the duality of the weekend, particularly the contrast between Saturday and Sunday. The lyrics depict the different activities and behaviors that occur on a typical Saturday, emphasizing the idea that Saturday is a day of freedom, indulgence, and celebration. The mention of Jesus Christ's crucifixion on Saturday is a reminder of the religious significance of the day. The song also touches on themes such as relationships, social gatherings, and societal tensions.
The repetition of "Hoje é sábado, amanhã é domingo" (Today is Saturday, tomorrow is Sunday) serves as a continuous reminder of the passing of time and the fleeting nature of the weekend. The lyrics suggest that Saturday is a day to live in the present moment and enjoy life to the fullest, as the anticipation of the following day (Sunday) brings a different mood and responsibilities.
The second part of the song portrays a series of events and situations that reflect the chaotic and diverse nature of Saturdays. The vivid imagery and varied examples highlight the unpredictable and sometimes contradictory aspects of human behavior. The lyrics touch on love, violence, pleasure, social gatherings, and even societal issues like the spread of diseases. Ultimately, the song captures the energy, excitement, and complexity that Saturdays bring, creating a lively and thought-provoking portrayal of a day in the life of individuals in society.
Line by Line Meaning
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Today is Saturday, tomorrow is Sunday
A vida vem em ondas, como o mar
Life comes in waves, like the sea
Os bondes andam em cima dos trilhos
Trams run on the tracks
E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na Cruz para nos salvar
And Our Lord Jesus Christ died on the Cross to save us
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Today is Saturday, tomorrow is Sunday
Não há nada como o tempo para passar
There is nothing like time to pass
Foi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo
It was a great kindness from Our Lord Jesus Christ
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal
But just in case, my God, deliver us from all evil
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Today is Saturday, tomorrow is Sunday
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Tomorrow doesn't like to see anyone doing well
Hoje é que é o dia do presente
Today is the day of the present
O dia é sábado
The day is Saturday
Impossível fugir a essa dura realidade
Impossible to escape from this harsh reality
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
At this moment, all the bars are full of empty men
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
All the lovers have their hands intertwined
Todos os maridos estão funcionando regularmente
All the husbands are functioning regularly
Todas as mulheres estão atentas
All the women are attentive
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Neste momento há um casamento
At this moment, there is a wedding
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um divórcio e um violamento
There is a divorce and a violation
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um homem rico que se mata
There is a wealthy man who commits suicide
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um incesto e uma regata
There is incest and a regatta
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um espetáculo de gala
There is a gala show
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há uma mulher que apanha e cala
There is a woman who suffers in silence
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um renovar-se de esperanças
There is a renewal of hopes
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há uma profunda discordância
There is a deep discord
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um sedutor que tomba morto
There is a seducer who falls dead
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um grande espírito de porco
There is a great mean-spiritedness
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há uma mulher que vira homem
There is a woman who turns into a man
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há criancinhas que não comem
There are children who don't eat
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um piquenique de políticos
There is a picnic of politicians
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um grande acréscimo de sífilis
There is a significant increase in syphilis
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um ariano e uma mulata
There is an Aryan and a mulatto
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há uma tensão inusitada
There is an unusual tension
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há adolescências seminuas
There are semi-naked adolescences
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um vampiro pelas ruas
There is a vampire in the streets
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um grande aumento no consumo
There is a significant increase in consumption
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um noivo louco de ciúmes
There is a groom crazy with jealousy
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um garden-party na cadeia
There is a garden party in jail
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há uma impassível lua cheia
There is an impassive full moon
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há damas de todas as classes
There are ladies from all classes
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Umas difíceis, outras fáceis
Some difficult, others easy
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um beber e um dar sem conta
There is drinking and giving without measure
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há uma infeliz que vai de tonta
There is an unhappy woman acting foolishly
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um padre passeando à paisana
There is a priest strolling incognito
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há um frenesi de dar banana
There is a frenzy of giving up
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há a sensação angustiante
There is a distressing feeling
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
De uma mulher dentro de um homem
Of a woman inside a man
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há a comemoração fantástica
There is a fantastic celebration
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Da primeira cirurgia plástica
Of the first plastic surgery
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
E dando os trâmites por findos
And considering the proceedings finished
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Há a perspectiva do domingo
There is the perspective of Sunday
Porque hoje é sábado
Because today is Saturday
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Vinicius de Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ppmbbarbosa
Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na Cruz para nos salvar.
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal.
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado.
Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado.
Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado.
Há um divórcio e um violamento
Porque hoje é sábado.
Há um homem rico que se mata
Porque hoje é sábado.
Há um incesto e uma regata
Porque hoje é sábado.
Há um espetáculo de gala
Porque hoje é sábado.
Há uma mulher que apanha e cala
Porque hoje é sábado.
Há um renovar-se de esperanças
Porque hoje é sábado.
Há uma profunda discordância
Porque hoje é sábado.
Há um sedutor que tomba morto
Porque hoje é sábado.
Há um grande espírito de porco
Porque hoje é sábado.
Há uma mulher que vira homem
Porque hoje é sábado.
Há criancinhas que não comem
Porque hoje é sábado.
Há um piquenique de políticos
Porque hoje é sábado.
Há um grande acréscimo de sífilis
Porque hoje é sábado.
Há um ariano e uma mulata
Porque hoje é sábado.
Há um tensão inusitada
Porque hoje é sábado.
Há adolescências seminuas
Porque hoje é sábado.
Há um vampiro pelas ruas
Porque hoje é sábado.
Há um grande aumento no consumo
Porque hoje é sábado.
Há um noivo louco de ciúmes
Porque hoje é sábado.
Há um garden-party na cadeia
Porque hoje é sábado.
Há uma impassível lua cheia
Porque hoje é sábado.
Há damas de todas as classes
Porque hoje é sábado.
Umas difíceis, outras fáceis
Porque hoje é sábado.
Há um beber e um dar sem conta
Porque hoje é sábado.
Há uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje é sábado.
Há um padre passeando à paisana
Porque hoje é sábado.
Há um frenesi de dar banana
Porque hoje é sábado.
Há a sensação angustiante
Porque hoje é sábado.
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje é sábado.
Há a comemoração fantástica
Porque hoje é sábado.
Da primeira cirurgia plástica
Porque hoje é sábado.
E dando os trâmites por findos
Porque hoje é sábado.
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado.
Por todas essas razões deverias ter sido riscado do Livro das Origens, ó Sexto Dia da Criação.
De fato, depois da Ouverture do Fiat e da divisão de luzes e trevas
E depois, da separação das águas, e depois, da fecundação da terra
E depois, da gênese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Melhor fora que o Senhor das Esferas tivesse descansado.
Na verdade, o homem não era necessário
Nem tu, mulher, ser vegetal dona do abismo, que queres como as plantas, imovelmente e nunca saciada
Tu que carregas no meio de ti o vórtice supremo da paixão.
Mal procedeu o Senhor em não descansar durante os dois últimos dias
Trinta séculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Descansasse o Senhor e simplesmente não existiríamos
Seríamos talvez pólos infinitamente pequenos de partículas cósmicas em queda invisível na terra.
Não viveríamos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
Não seríamos paridos em dor nem suaríamos o pão nosso de cada dia
Não sofreríamos males de amor nem desejaríamos a mulher do próximo
Não teríamos escola, serviço militar, casamento civil, imposto sobre a renda e missa de sétimo dia,
Seria a indizível beleza e harmonia do plano verde das terras e das águas em núpcias
A paz e o poder maior das plantas e dos astros em colóquio
A pureza maior do instinto dos peixes, das aves e dos animais em cópula.
Ao revés, precisamos ser lógicos, freqüentemente dogmáticos
Precisamos encarar o problema das colocações morais e estéticas
Ser sociais, cultivar hábitos, rir sem vontade e até praticar amor sem vontade
Tudo isso porque o Senhor cismou em não descansar no Sexto Dia e sim no Sétimo
E para não ficar com as vastas mãos abanando
Resolveu fazer o homem à sua imagem e semelhança
Possivelmente, isto é, muito provavelmente
Porque era sábado.
@josepatrao8026
Um dos poemas mais lindos deste grande poeta e cantor
@cogitoergosum66
Hoje é SÁBADO e aproveitei pra relembrar este belo poema da minha juventude. Viva Vinícius!
@Cecilia-tk3nd
Quero a letra escrita, por favor.
@ppmbbarbosa
Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na Cruz para nos salvar.
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal.
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado.
Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado.
Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado.
Há um divórcio e um violamento
Porque hoje é sábado.
Há um homem rico que se mata
Porque hoje é sábado.
Há um incesto e uma regata
Porque hoje é sábado.
Há um espetáculo de gala
Porque hoje é sábado.
Há uma mulher que apanha e cala
Porque hoje é sábado.
Há um renovar-se de esperanças
Porque hoje é sábado.
Há uma profunda discordância
Porque hoje é sábado.
Há um sedutor que tomba morto
Porque hoje é sábado.
Há um grande espírito de porco
Porque hoje é sábado.
Há uma mulher que vira homem
Porque hoje é sábado.
Há criancinhas que não comem
Porque hoje é sábado.
Há um piquenique de políticos
Porque hoje é sábado.
Há um grande acréscimo de sífilis
Porque hoje é sábado.
Há um ariano e uma mulata
Porque hoje é sábado.
Há um tensão inusitada
Porque hoje é sábado.
Há adolescências seminuas
Porque hoje é sábado.
Há um vampiro pelas ruas
Porque hoje é sábado.
Há um grande aumento no consumo
Porque hoje é sábado.
Há um noivo louco de ciúmes
Porque hoje é sábado.
Há um garden-party na cadeia
Porque hoje é sábado.
Há uma impassível lua cheia
Porque hoje é sábado.
Há damas de todas as classes
Porque hoje é sábado.
Umas difíceis, outras fáceis
Porque hoje é sábado.
Há um beber e um dar sem conta
Porque hoje é sábado.
Há uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje é sábado.
Há um padre passeando à paisana
Porque hoje é sábado.
Há um frenesi de dar banana
Porque hoje é sábado.
Há a sensação angustiante
Porque hoje é sábado.
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje é sábado.
Há a comemoração fantástica
Porque hoje é sábado.
Da primeira cirurgia plástica
Porque hoje é sábado.
E dando os trâmites por findos
Porque hoje é sábado.
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado.
Por todas essas razões deverias ter sido riscado do Livro das Origens, ó Sexto Dia da Criação.
De fato, depois da Ouverture do Fiat e da divisão de luzes e trevas
E depois, da separação das águas, e depois, da fecundação da terra
E depois, da gênese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Melhor fora que o Senhor das Esferas tivesse descansado.
Na verdade, o homem não era necessário
Nem tu, mulher, ser vegetal dona do abismo, que queres como as plantas, imovelmente e nunca saciada
Tu que carregas no meio de ti o vórtice supremo da paixão.
Mal procedeu o Senhor em não descansar durante os dois últimos dias
Trinta séculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Descansasse o Senhor e simplesmente não existiríamos
Seríamos talvez pólos infinitamente pequenos de partículas cósmicas em queda invisível na terra.
Não viveríamos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
Não seríamos paridos em dor nem suaríamos o pão nosso de cada dia
Não sofreríamos males de amor nem desejaríamos a mulher do próximo
Não teríamos escola, serviço militar, casamento civil, imposto sobre a renda e missa de sétimo dia,
Seria a indizível beleza e harmonia do plano verde das terras e das águas em núpcias
A paz e o poder maior das plantas e dos astros em colóquio
A pureza maior do instinto dos peixes, das aves e dos animais em cópula.
Ao revés, precisamos ser lógicos, freqüentemente dogmáticos
Precisamos encarar o problema das colocações morais e estéticas
Ser sociais, cultivar hábitos, rir sem vontade e até praticar amor sem vontade
Tudo isso porque o Senhor cismou em não descansar no Sexto Dia e sim no Sétimo
E para não ficar com as vastas mãos abanando
Resolveu fazer o homem à sua imagem e semelhança
Possivelmente, isto é, muito provavelmente
Porque era sábado.
@victorabalos3447
Paula Priscila hoje e sábado
@greicelemos5655
Obrigada, Menina..!! Acabei de acompanhar agora 😉
@moreirasilva6807
Bonito!
@alessandrosouzzasouzza7881
Oi ALESSANDRO DE SOUZA AXÉ BOM DIA PAULA PRISCILA NOME BONITO AXÉ CABLOCA
@analucialealvega3369
Que é que eu .l
@bernardodelapena2582
Acho o Poetinha um dos maiores e melhores compositores da MPB,sem dúvida alguma!