Canto Do Caboclo Pedra Preta
Vinicius de Moraes & Baden Powell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Olô pandeiro, olô viola
Pandeiro não quer que eu sambe aqui
Viola não quer que eu vá embora
Olô pandeiro, olô viola
Pandeiro quando toca faz pedra-preta chegar
Pandeiro quando toca faz pedra-preta chegar
Viola quando toca faz pedra-preta sambar
O pandeiro diz pedra-preta não samba aqui, não
A viola diz pedra-preta não sai daqui, não
O pandeiro diz pedra-preta não samba aqui, não
A viola diz pedra-preta não sai daqui, não
Pedra-preta diz pandeiro tem que pandeirar
Pedra-preta diz viola tem que violar
O galo no terreiro fora de hora cantou
Pandeiro foi-se embora e pedra-preta gritou
Olô pandeiro, olô viola
Olô pandeiro, olô viola
Pandeiro não quer que eu sambe aqui
Viola não quer que eu vá embora
Olô pandeiro, olô viola
Pandeiro quando toca faz pedra-preta chegar
Viola quando toca faz pedra-preta sambar
Pandeiro quando toca faz pedra-preta chegar
Viola quando toca faz pedra-preta sambar
O pandeiro diz pedra-preta não samba aqui, não
A viola diz pedra-preta não sai daqui, não
O pandeiro diz pedra-preta não samba aqui, não
A viola diz pedra-preta não sai daqui, não
Pedra-preta diz pandeiro tem que pandeirar
Pedra-preta diz viola tem que violar
Pedra-preta diz pandeiro tem que pandeirar
Pedra-preta diz viola tem que violar
O galo no terreiro fora de hora cantou
Pandeiro foi-se embora e pedra-preta gritou
Olô pandeiro, olô viola
Olô pandeiro, olô viola
Pandeiro não quer que eu sambe aqui
E viola não quer que eu vá embora
Olô pandeiro
Olô viola
The lyrics of "Canto Do Caboclo Pedra Preta" by Vinicius de Moraes and Baden Powell tell the story of a conflict between a pandeiro (a type of Brazilian tambourine) and a viola (a string instrument similar to a guitar). The pandeiro doesn't want the singer to dance there, while the viola doesn't want them to leave. The repetition of "Olô pandeiro, olô viola" is like a chant, emphasizing the contrasting desires of the two instruments.
The lyrics suggest a playful and rhythmic battle between the pandeiro and the viola. The pandeiro is portrayed as wanting to "pandeirar" (play the tambourine) in order to make "pedra-preta" (a metaphorical figure, possibly representing the joy of dancing) come closer. On the other hand, the viola wants to "violar" (play the viola) to make "pedra-preta" dance.
Towards the end, a rooster crows out of time, and the pandeiro leaves, causing "pedra-preta" to shout in protest. The final lines shift slightly, with the singer now saying that the viola doesn't want them to leave. The conflict between the two instruments, the desire to dance, and the playfulness of the lyrics create a lively and engaging atmosphere.
Line by Line Meaning
Olô pandeiro, olô viola
Oh pandeiro, oh viola
Pandeiro não quer que eu sambe aqui
The pandeiro doesn't want me to dance here
Viola não quer que eu vá embora
The viola doesn't want me to leave
Pandeiro quando toca faz pedra-preta chegar
When the pandeiro plays, pedra-preta arrives
Viola quando toca faz pedra-preta sambar
When the viola plays, pedra-preta dances samba
O pandeiro diz pedra-preta não samba aqui, não
The pandeiro says pedra-preta doesn't dance here, no
A viola diz pedra-preta não sai daqui, não
The viola says pedra-preta doesn't leave here, no
Pedra-preta diz pandeiro tem que pandeirar
Pedra-preta says the pandeiro must play pandeirar
Pedra-preta diz viola tem que violar
Pedra-preta says the viola must play violar
O galo no terreiro fora de hora cantou
The rooster in the yard crowed out of time
Pandeiro foi-se embora e pedra-preta gritou
The pandeiro left and pedra-preta shouted
Olô pandeiro, olô viola
Oh pandeiro, oh viola
E viola não quer que eu vá embora
And the viola doesn't want me to leave
Olô pandeiro
Oh pandeiro
Olô viola
Oh viola
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Vinicius De Moraes, Baden Powell
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind